Sta znaci na Engleskom СУ ГОДИНЕ ПРОЛАЗИЛЕ - prevod na Енглеском

• years passed
• years went by

Примери коришћења Су године пролазиле на Српском и њихови преводи на Енглески

Како су године пролазиле, његов карактер се.
As the years passed, its vision.

Јаз између нас и њих се само повећавао како су године пролазиле.
Ian and I would only grow closer as the years went by.

Како су године пролазиле, Сцхјерфбецк је путовао мање.
As the years passed, Schjerfbeck travelled less.

Нисам био добар ученик, и како су године пролазиле, код мене се развио комплекс ниже вредности.
I was not a very good student, and as the years went by, I developed an inferiority complex.

Како су године пролазиле, он је постајао вишљи, мршавији.
As the years went by, he got taller, whiter, skinnier.

Она се онда поново враћала по њих, доводила их, поново их прала, облачила и хранила, и тако су године пролазиле.
And she would then again return to the same place, bring them back, again wash them, dress them and feed them, and so years passed like this.

Како су године пролазиле, често сам размишљао о повратку.
As the years went by, I often thought about returning.

У почетку је то захтевало жесток ментални напор да бих савладао склоности и жеље, но како су године пролазиле тај сукоб је слабио и најзад су воља и жеља постали исто.
At first it called for a vigorous mental effort directed against disposition and desire, but as years went by the conflict lessened and finally my will and wish became identical.

Како су године пролазиле, мој муж је постао озбиљно болестан.
As the years passed, my husband became seriously ill.

Овде, ја не знам како је на другим местима, снабдевање не може да држи корак са потражњу, што значи да продају све и сви они би купити, па су мислили, ако ми продајемо како су године пролазиле са атрактивним попустима продати све, ако Продаја Продаја без попуста у свим.
Here, I do not know how it is elsewhere, the supply can not keep up with demand, meaning they sell everything and all they would buy, so they thought, if we sell as the years passed with attractive discounts sell everything, if sell sell without discounts throughout all.

Како су године пролазиле, његов говор је постао пророчански.
But as the years passed, his words have become increasingly prophetic.

Како су године пролазиле, банкарство у сенци је преузимало све више посла јер су играчи у овом систему без прописа имали, изгледа, боље понуде од конвенционалних банака.
As the years went by, the shadow banking system took over more and more of the banking business, because the unregulated players… seemed to offer better deals….

Цолегио Саграда Фамилиа, пуна је богате историје како су године пролазиле, те једноставне и скромне школе Саграда Фамилиа постале су сјајна школа, са великим и функционалним учионицама, у којима су се предавали различити нивои настава, према различитим наставним програмима које је утврдило Министарство просвете: прво је била предшколско и основно опште образовање, БУП и ЦОУ, са две, три и четири линије;
The Holy Family College, is full of an enriching history as the years went by, those simple and humble Schools of the Holy Family became a great College, with spacious and functional classrooms, in which they have been imparting the various levels of education, according to the various study plans established by the Ministry of Education: first was the teaching of Preschool and Basic General Education, BUP and COU, with two, three and four lines;

Како су године пролазиле, развио се у град културе, уметности, привреде и туризма, и уз велике напоре Завода за заштиту споменика, неке архитектонске историјске тековине није успео да сачува од процеса модернизације.
As the years passed, it has developed into a city of culture, arts, business and tourism, and despite the great efforts of the Institute for Protection of Monuments, some architectural and historical legacy has not managed to keep out of the process of modernization.

Како су године пролазиле, одсуство мог нагог тела почело је да ме забрињава.
As the years passed, the absence of my naked body began to worry me.

Како су године пролазиле, нова љубав ме је зближила са оцем. Уметност Вушуа.
As the years went by… a new love brought me closer to my father… the art of Wushu.

Како су године пролазиле, Џени и ја смо служили на разним острвима у Тихом океану.
As the years went by, Jenny and I received various assignments throughout the Pacific.

Како су године пролазиле, Деда Мраз је у популарној култури еволуирао у велику, крупну особу.
As the years passed, Santa Claus evolved in popular culture into a large, heavyset person.

Како су године пролазиле, Симфони је створила друге личности да би истрпела злостављање.
As the years went on, Symphony created other personalities herself to endure the abuse.

Како су године пролазиле, Нифлхајм је јуришао на оближње народе, вођен ненадмашивом технологијом.
As the years passed, Niflheim marched on nearby nations driven by its unsurpassed technology.

Како су године пролазиле чланови групе, посебно Стинг, одбијали су могућност за поновно окупљање.
As the years went by the band members, particularly Sting, dismissed the possibility of reforming.

Како су године пролазиле, мој отац је почео да путују чешће, назад у Хонг Конг, а затим у Пекингу.
As the years went by, my father began to travel more frequently, back to Hong Kong, and then to Beijing.

Како су године пролазиле, његов концепт" мудраца" се променио, али је остао његов циљ да стекне самоспознају.
As years passed, his concept of the“Wise Ones” changed, but his purpose to gain Self-knowledge remained.

И како су године пролазиле у великим биткама ових фантастичних створења људи почели да се ефекат који се може супротставити.
And as the years passed in grand battles of these fabulous creatures people began to take effect, which can be countered.

Како су године пролазиле, и упркос свим њиховим напорима и знатним медицинским трошковима( са многим докторима), они су остали бездетни.
As the years passed, and despite all their efforts and significant medical expenses with many doctors, they remained childless.

Како су године пролазиле, он је почео да вуче ноге док је ходао и жалио се на проблеме са видом због тога што је затворен.
As the years passed, he began to drag his feet as he walked and complained of vision problems due to being shut inside.

Како су године пролазиле, Руми је све више своје поезије посвећивао Шамсу у знак љубави према свом пријатељу и учитељу који је отишао.
As the years passed, Rumi attributed more and more of his own poetry to Shams as a sign of love for his departed friend and master.

Како су године пролазиле, на хиљаде људи дневно је бежало из Источне Немачке на Запад и то је био главни разлог због којег је саграђен Берлински зид.
As the years went on thousands of people a day were escaping from East Germany to the West and that was the main reason the Berlin Wall was built.

Како су године пролазиле, банкарство у сенци је преузимало све више посла јер су играчи у овом систему без прописа имали, изгледа, боље понуде од конвенционалних банака.
As the years went by, the shadow banking system took over more and more of the banking business, because the unregulated players in this system seemed to offer better deals than conventional banks.

Међутим, како су године пролазиле, Хородецки је на крају морао да прода зграду због финансијских проблема, након чега је више пута мењала власнике пре него што је почетком 2000-тих коначно заузела званична поликлиника Комунистичке партије.[ 1] Када је зграда напуштена, њен унутрашњи и спољашњи декор су у потпуности реконструисани и рестаурирани према првобитним плановима Хородецког.[ 2].
However, as the years went by, Horodecki eventually had to sell the building due to financial troubles, after which it changed ownership numerous times before finally being occupied by an official Communist Party polyclinic until the early 2000s.[1] When the building was vacated, its interior and exterior decor were fully reconstructed and restored according to Horodecki's original plans.[2].