Примери коришћења Су одбијали на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Пилоти су одбијали да….
Неки су одбијали због његове политике.
Some refused to speak about their policies.Хришићане који су одбијали да му.
The saint who refused to….Пилоти су одбијали да лете!
The crew refused to fly!Преговори су трајали три-четири месеца,али сваки пут су одбијали да дођу на тај аеродром“.
The talks lasted for about three or four months,but each time they refused to come to the airfield.".
Људи такође преводе
Пилоти су одбијали да лете!
The pilot refused to land!Они су одбијали свесне социјалне реформе, тврдећи да такве реформе само ометају еволутивни напредак људи.
They rejected conscious social reforms, claiming that such reforms only hinder the evolutionary advance of humans.Погубио сам људе који су одбијали да изврше наређења.
I executed men who refused to follow orders.Они који су одбијали да принесу жртве били су кажњавани.
ТИМЕ" Особа године" 2018. године били су" Чувари", новинари који су одбијали да се повуку, иако су били прогоњени због изношења истине.
The 2018 Time Person of the Year was"The Guardians"- journalists refusing to stand down despite being persecuted for reporting the truth.Хришћани су одбијали да извршавају неке дужности које су као римски грађани имали[…].
Christians refused to share certain duties of Roman citizens….Неки немачки емигранти у САД су осуђени и затворени, оптужени за позивање на побуну,само због тога што су одбијали да положе заклетву„ Америчком ратном напору“.[ 7].
Some German immigrants in the United States were even tried, convicted and imprisoned, on charges of sedition,merely for refusing to swear allegiance to the United States war effort.[11].Већ су постојали хипији који су одбијали канцеларије и везе, покушавајући да се обогате, да подреде живот спољним стандардима.
There were already hippies who refused offices and ties, trying to get rich, to subdue life to external standards.На левом крилу, 3. и 33. извиђачка јединица и немачка штабна чета са девет тенкова су надруму за Меденин нападале летећи одред Слободних Француза, који су одбијали нападе дуж пута на 19km јужно од Меденина, изгубивши 27 људи током дана.
On the left flank, Reconnaissance units 3 and 33 and the Headquarters Kampfstaffel with nine tanks,worked round to the Foum Tatahouine-Medenine road against the Free French Flying Column, which repulsed attacks along the road from a point 12 mi(19 km) south of Medenine, losing 27 casualties during the day.На левом крилу, 3. и 33. извиђачка јединица и немачка штабна чета са девет тенкова су на друму за Меденин нападале летећи одред Слободних Француза, који су одбијали нападе дуж пута на 19km јужно од Меденина, изгубивши 27 људи током дана.
On the left flank, Reconnaissance units 3 and 33 and the Headquarters Kampfstaffel with nine tanks,worked round to the Foum Tatahouine- Medenine road against the Free French Flying Column, which repulsed attacks along the road from a point 12 mi(19 km) south of Medenine, losing 27 casualties during the day.Французи су успешно одбијали нападе код Еслинга целога 21.
The French successfully repulsed the attacks against Essling throughout the 21st.Али су власници одбијали да је продају.
But Naboth refused to sell it.Али су власници одбијали да је продају.
But the owners refused to sell.Али су власници одбијали да је продају.
The owners, however, refused to sell.У почетку су Кинези одбијали да потпишу споразуме.
The Chinese initially refused to ratify the treaties.Али су власници одбијали да је продају.
The owners refused to sell.У почетку су Кинези одбијали да потпишу споразуме.
In the end, China refused to sign.Али су власници одбијали да је продају.
The owner refused to sell it.Један за другим они су нас одбијали.
One by one, they refused.По свој прилици они су то одбијали.
In their era, they refused to accept this.Али, с друге стране,Јевреји су охоло одбијали Русе, нису желели да једу са њима и гледали су их са висине.
But, on the other hand,the Jews haughtily rejected the Russians, didn't want to eat with them, and looked down on them.У почетку су људи одбијали животињске производе из верских разлога или због немогућности приуштења меса.
Initially, people refused animal products for religious reasons or because of the inability to afford meat.Значајни случајеви у којима су уметници одбијали дозволу Ианковићу да пародирају једну од њихових песама били су: .
Notable cases where artists refused permission to Yankovic to parody one of their songs were.Према Д' Империју, овде је у питању„ латински, алиу систему скраћених форми које се не сматрају прихватљивима међу другим научницима, који су једногласно одбијали његова читања текста”.
According to D'Imperio, this was“Latin, but in a system of abbreviated forms notconsidered acceptable by other scholars, who unanimously rejected his readings of the text”.Како су само одбијали да одустану, да признају пораз, пикирајући нас погледима који су чак и са одстојања деловали претеће!
How they refused to give up, to admit defeat, but kept shooting glances at us that even from a distance were still compelling!
