Примери коришћења Схватати на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Никада не схватати убиство као" посао", Гдин Дајмонд.
Филм је цео у симболима и алегорији иникако га не треба буквално схватати.
Ми тек почињемо схватати да ми такође креирамо док идемо.
We are just beginning to understand that we are creating too, as we go along.Та веза између наде, вере и љубави је тројединство,погрешно је схватати их у низу.
This connection between hope, faith and love is the trinity,it is wrong to understand them as if in a sequence.Према томе ниједно цитирање дотичног чланка не би требало схватати као дословни транскрипт речи Светог оца“.
No quotations in the aforementioned article, then, should be considered as a faithful transcription of the words of the Holy Father.".Приказивати га тако, значи не схватати његову истинску природу, утапати га у мору сентименталне фразеологије.
Према томе ниједно цитирање дотичног чланка не би требало схватати као дословни транскрипт речи Светог оца“.
No quotation of the aforementioned article must therefore be considered as a faithful transcription of the words of the Holy Father.'.Математичку индукцију не треба схватати као облик индуктивног резоновања, које се сматра не-ригорозним у математици( види проблем индукције).
Mathematical induction should not be misconstrued as a form of inductive reasoning, which У ових 27 година након пада комунизма,полако смо почели схватати да живимо у свету који је другачији од оног о којем смо сањали.“.
During the 27 years after the fall of Communism,we have slowly begun discovering we live in a world that is different than the one we dreamt of.Оно што је лепо и угодно,погрешно је схватати као естетско- естетско произилази из неометеног дејства силе, исказаног као слободно кретање перцепције.
What is nice and pleasant,is wrong to understand as esthetic- esthetic originates from undisturbed action of force, expressed as free movement of perception.Свети Оци поучавају како приступати Јеванђељу, какога читати, како га правилно схватати, шта доприноси, а шта спречава његово разумевање.
The Holy Fathers teach how Треба приметити да се не каже просто-" понизност", већ-" смиреноумље", јер се иреч" понизност" може схватати на разне начине.
Notice that it Они су почели схватати ту чињеницу, али се то не усуђују признати, јер ако то буду морали признати, то ће значити да су грешили од почетка.
They have started to realize this fact, but they do not dare acknowledge it, because if they do, they will have Сетивиши се, да на земљи има много оних који не желе давиде, слично њима, желеће да неко буде послан њима из мртвих ради уверења, да живети и схватати ствари треба само по упутству Откровења Господњег.
Remembering that on the earth there are many who are blind as they were,they would like someone to be sent from the dead for the assurance that one must live and understand things only according to the indication of the Lord's Revelation.Математичку индукцију не треба схватати као облик индуктивног резоновања, које се сматра не-ригорозним у математици( види проблем индукције).
Mathematical induction should not be misconstrued as a form of inductive reasoning, which Сви ће све схватати, али ће разум томе наћи оправдање, обавезно ће наћи, а човек који је већ унутар себе припремљен на издају ће умиривати себе разумским аргументима.
Everyone will understand, but reason will find a justification for it, it must find it, but a person, already inwardly prepared for betrayal, will comfort himself with arguments of reason.Уосталом, ни чистоту првих људи не треба схватати тако као да су они од самог почетка тобоже већ поседовали све врлине и да нису имали потребе за усавршавањем.
However, one should not understand this purity of the first people as meaning that from the very beginning they already possessed all virtues and were not in need of perfection.Али овде треба схватати, да при свим проблемима у изучавању дела Григорија Паламе за нас је најважнији постулат- схватање тога да је он свети отац.
But here one must understand that, no matter what problems could arise while studying the works of St Gregory Palamas, the most important postulate for us is the recognition that he is a Holy Father.И, наравно пре свега,важно је схватати да духовник не може за пет-десет минута дати човеку то, што би, у нормалним животним условима, требало годинама да усваја.
And, of course,it is especially important to understand that a spiritual father cannot offer in five or ten minutes that which it takes years Није довољно само схватати песму, већ осећати исто оно о чему она говори, или примити њен садржај у срце и певати је, сада већ тако да она као да исходи из нашег срца.
It Is necessary not only to understand the song, but Са све купца како би пружила концепте схватати пословног успеха за све купце, наши производи се продају за више од 100 земаља и региона да испуни услове од преко 100 милиона људи за побољшава квалитет живота.
With all customer-centric concepts to realize business success for all customers, our products are sold Ок, схватам зашто си лагала.
Ja shvatam ovo.
I understand this.Eboni shvata da Java manipuliše i ostavlja Zootiste.
Mi shvatamo da jama želi ono šta želi.
We understand that the pit wants what it wants.Zato shvatam zašto se opireš.
Не схватам како људи себи дају за право да се мешају.
I cannot understand how people feel they have the right to intrude.Они схватају шта је он.
They understand what he is.Sada shvatam da je biznis.
Не схвата најједноставније ствари.
She can't understand simple things.
Synonyms are shown for the word 
