Sta znaci na Engleskom ТАКАВ ЧИН - prevod na Енглеском

• such an act

Примери коришћења Такав чин на Српском и њихови преводи на Енглески

Не постоји изговор за такав чин.
There is no excuse for such an act.

Такав чин често остаје непримећен.
Such an act often remains unnoticed.

А касније се можете захвалити за такав чин.
And later you can thank yourself for such an act.

Мало је вероватно да ће такав чин остати без пажње.
It is unlikely that such an act will be left without attention.

Можемо сам да се питамо шта је могло да изазове такав чин.
One cannot but wonder what would prompt such an act.

Такав чин, по мом мишљењу, указује на дубину осећања.
Such an act, in my opinion, will indicate the depth of feelings.

У том контексту, такав чин ће бити више замјенски него агресиван.
In this context, such an act will be more substitute rather than aggressive.

Друга је ствар што ми као људи налазимо оправдање за такав чин.
What is even worse is: how does a person like me ask for forgiveness for such an act.

Сада се зна да је такав чин био прилично уобичајен у раним египатским временима.
Such an act is now known to have been fairly common in early Egyptian times.

Такав чин је опасан не само за уротника, већ и за онога који чита заверу.
Such an act is dangerous not only for the conspirator, but also for the one who read the plot.

Девојка ће ценити такав чин, њој ће се свидети пажња коју је показала њена другарица.
The girl will appreciate such an act, she will like the attention shown by her classmate.

Још један лош дар је огледало- мост између света живих и духова, такав чин може донети проблеме и проблеме у кућу.
Another bad gift is a mirror- a bridge between the world of the living and the spirits, such an act can bring troubles and problems into the house.

Ако изврши такав чин у већој мери према детету испод петнаест година старости.
They committed such an act against a child younger than fifteen years to a large extent.

Сви чланови блока од 28 земаља су, како се наводи, уплашени казненим мерама које би Вашингтон могао потенцијално увести против њих за такав чин непослушности.
All the members of the 28-nation bloc are reportedly scared by the punitive measures that Washington may potentially introduce against them for such an act of disobedience.

Друго, такав чин ви спуштам НЕ бивше колеге и себе( пристојан човек никада неће говорити зло било кога, и трач).
Secondly, such an act you're putting down no former colleagues and himself(a decent man will never speak evil of anyone, and gossip).

Када су касетне бомбе експлодирале на српским пијацама, секући децу на комаде, нама је речено да је такав чин предузет у име“ борбе цивилизације са варварством”.
When cluster bombs go off in Serbian marketplaces, cutting children into pieces, we are told that such an act is being taken on behalf of'civilisation against barbarism'.

Али такав чин обично је захтевао краљевске моћи које пука супруга краљица није имала- осим ако она у ствари није била независни, потпуно овлашћени владар.[ 2].
But such an act commonly required royal powers that a mere queen consort didn't have- not unless she was in fact an independent, fully authorized ruler.[8].

На пример, пљачка на улици се сматра врстом прихода и према закону, такав чин се сматра злочином, чак и ако је имао племенито значење, а то не значи одступање.
For example, a robbery on the street is considered a type of income and according to the law, such an act is considered a crime, even if it had a noble meaning, and this does not mean a deviation.

Његово понашање функционише у складу са принципом условног рефлекса, типичног за животињски свет- учинио је погрешно, прихватио строгу казну( бол), да би се избегао бол, више се не сме вршити такав чин.
His behavior functions in accordance with the principle of the conditioned reflex, typical for the animal world- he did wrong, accepted severe punishment(pain), in order to avoid pain, one must no longer perform such an act.

Али, да би сваки такав чин националних влада предупредили, банкари су схватили да је важно уништити све националне централне банке, ослободити државе граница, како би фиктивни капитал могао слободно да циркулише, обесмислити и укинути националне владе и уместо држава створити међународне организације и мултинационалне корпорације и банкарске институције.
But to prevent any such act by national governments, bankers realized that it was important to destroy all national central banks, free up state frontiers, so that fictitious capital could circulate, conceive and abolish national governments and create international organizations and multinational corporations instead and banking institutions.

Мушкарци имају тенденцију да процене ситуацију у целини и могуће изгледе, тако да ако девојка говори директно и искрено о окончању везе, отворено објашњавајући своју позицију, већина може цијенити такав чин према његовој правој вриједности.
Men tend to assess the situation as a whole and possible prospects, so if a girl speaks directly and honestly about ending the relationship, openly explaining her position, most can appreciate such an act to its true worth.

Али, да би сваки такав чин националних влада предупредили, да би игнорисали оваква упозорења, светски финансијски моћници, главни кривци за економске кризе и ратове, схватили су да је важно уништити све националне централне банке, ослободити државе граница, како би фиктивни капитал могао слободно да циркулише, обесмислити и укинути националне владе и уместо држава створити међународне организације, мултинационалне корпорације и банкарске институције.
But to prevent any such act by national governments, bankers realized that it was important to destroy all national central banks, free up state frontiers, so that fictitious capital could circulate, conceive and abolish national governments and create international organizations and multinational corporations instead and banking institutions.

Takav čin stvaralačke moći- govori Mu kušač- bio bi uverljiv dokaz božanske prirode.
Such an act of creative power, urged the tempter, would be conclusive evidence of divinity.

Takvi činovi samo mogu da ugroze mir i stabilnost na Kosovu“, rekao je on.
Such acts can only threaten Kosovo's peace and stability," he said.

Takvi činovi ulepšavanja možda nisu lepi, ali su preko potrebni.
Such acts of beautification may not be pretty, but they are much needed.

Majka Entonija Burdena je izrazila nevericu da je smrt njenog sina bila samoubistvo, tvrdeći da bi on bio“ poslednja osoba“ koja bi izvršila takav čin.
Anthony Bourdain's mother has expressed disbelief that her son's death was ruled a suicide, claiming he would be the‘last person' to commit such an act.

Фокус који се усредсређује искључиво на друге, када не приметите сопствене тешкоће или потребе које могу довести до таквог чина.
A focus that focuses exclusively on others, when one does not notice one's own difficulties or needs that can lead to such an act.

Mada je vlada prihvatila parlamentarnu istragu izbora, odbila je da dozvoli otvaranje biračkih kutija, rekavši da bi takav čin bio nezakonit.
Although the government accepted a parliamentary investigation into the elections, it has refused to allow the ballots to be opened, saying such an act would be illegal.

Kada su kasetne bombe eksplodirale na srpskim pijacama, sekući decu na komade, nama je rečeno da je takav čin preduzet u ime' borbe civilizacije sa varvarstvom‘.
When cluster bombs go off in Serbian marketplaces, cutting children into pieces, we are told that such an act is being taken on behalf of'civilisation against barbarism'.

Zapanjeni smo time da je neko mogao da izvede takav čin bez poruke inspirisane nekim širim značenjem.
We are dumbfounded that someone could carry out such an act without imbuing it with a message, a greater meaning.