Sta znaci na Engleskom ТАШТИНА - prevod na Енглеском

• vanity
• conceit

Примери коришћења Таштина на Српском и њихови преводи на Енглески

Све је таштина”.
All is Vanity".

Ох, таштина сна.
Oh, vanity of sleep.

Све је то таштина.
That's all vanity.

Наравно да није била таштина.
Of course it wasn't vanity.

Таштина је мотив огромне моћи.
Vanity is a motive of immense potency.

Јер су дани моји таштина.
For my days are vanity.

Све је то таштина и ловљење ветра.
Everything is vanity and chasing wind.

Њен доктор је рекао да је у питању таштина.
Her doctor suggested it was vanity.

Све је то таштина и ловљење ветра.
All is vanity and a chasing after wind.

Чарлс Алан Гилберт, Све је таштина, 1892.
Charles Allan Gilbert,"All is Vanity," 1892.

Све је то таштина и ловљење ветра.
All is vanity and a chasing of the wind.

Све је таштина, аутора Чарлса Алана Гилберта( 1873- 1929), почива на овој теми.
All is Vanity, by Charles Allan Gilbert(1873- 1929), carries on this theme.

Нестала је анксиозност и таштина, што је спречавало да се схвати истина.
Anxiety and vanity disappeared, which prevented comprehending the truth.

Данас људи проводе дане у таштини. Сујета, таштина, таштина.
Nowadays, people spend their days in vanity. Vanity, vanity, vanity.

Женска таштина појављује се овде у улози утицајног„ фактора“ економског развитка.
In this case, feminine vanity appears in the role of the influential“factor” of economic development.

Уклони дакле жалост од срца свог, и одрини зло од тела свог, јер је детињство и младост таштина.
Therefore remove sorrow from your heart and put away evil from your flesh: for childhood and youth are vanity.

Зар није твоја таштина, твој интелектуални понос… то што те је раније довело у заваду са Бернардом?
Wasn't your vanity, your intellectual pride… that brought you into conflict with Bernardo Gui before?

Хвалисавост носи огледало, а Лоренцети нас упозорава на нарцисоидне лидере које води сопствени его и таштина.
Vainglory carries a mirror, and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders who are guided by their own ego and vanity.

Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Штавише, од многих особина личности које су непожељне само једној особи, таштина утиче и на особу и на околину.
Moreover, from many personality traits that are undesirable only to one person, vanity harms both the person and the environment.

Изабрали сте праву стратегију за постизање циља, али је таштина и амбиција, тежња да се бави јаловине, ометати вама.
You have chosen the right strategy to achieve the goal, but the vanity and ambition, tendency to tackle the overburden, interfere with you.

Цена разлике могу бити због величине и броја компоненти, али је вероватно највећи фактор је материјал таштина је направљен од.
Price differences can be due to size and the number of components, but probably the biggest factor is the material the vanity is made from.

Извор недостатка вере је наша прекомерна таштина, односно када више мислимо на себе него на Бога, ослањамо се више на наше сопствене снаге него на Божију помоћ.
The source of our lack of faith is our excessive conceit, i.e. when we think more of ourselves than of God, rely more on our own powers than on God's help.

Изложба„ Таштина малих разлика“ се састоји од шест монументалних таписерија које истражују британску фасцинацију стилом и класним разликама.
The exhibition“The Vanity of Small Differences” consists of six monumental tapestries that explore the British fascination with style and class differences.

Бритиш Цоунцил, Музеј савремене уметности Војводине и КПМГ најављују изложбу британског уметника Грејсона Перија„ Таштина малих разлика“ која ће се одржати од 7. априла до 20. маја.
The British Council, Museum of Contemporary Art of Vojvodina and KPMG are pleased to announce the exhibition of the British artist Grayson Perry“The Vanity of Small Differences” which will be held from April 7th to May 20th.

Таштина малих разлика“ састоји се од шест таписерија великог формата, осам принтова дела Вилијама Хогарта, 20 факсимила и три документарна филма настала током Перијевог путовања кроз Британију у припремној фази пројекта.
The Vanity of Small Differences' consists of six large format tapestries, eight prints of the William Hogarth's work, 20 facsimile and three documentaries created during Perry's trips to three regions in England where he was preparing the project.

Перцепција критике на властитој адреси је прилично тешка, а чак и ако има конструктиван смјер, таштина увијек бира заслађено ласкање и остаје у илузији, умјесто да размишља о властитим грешкама.
The perception of criticism in one's own address is rather difficult, and even if it has a constructive direction, the vanity always chooses the sweetened flattery and remains in illusion instead of thinking about his own mistakes.

Чим почнете да видите ствари са тачке гледишта биљака или животиња, схватите да је то, у ствари, права литерарна таштина. Та идеја да је природа супротстављена култури. Идеја да је свест све.
As soon as you start seeing things from the plant's point of view or the animal's point of view, you realize that the real literary conceit is that-- is the idea that nature is opposed to culture, the idea that consciousness is everything-- and that's another very important thing it does.

Зашто волите таштину, и тражите лаж?
Why do you love vanity, and seek a lie?

Лакше бих заборавила његову таштину да није повредио моју.
I'd more easily forgive his vanity had he not wounded mine.