Примери коришћења Телесни покрет на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Телесни покрет лишен је симболичког значења, који постоји само у конкретној култури.
Bodily movement is deprived of a symbolic meaning, which exists only in a concrete culture.Друштво треба да постане органска заједница еманципованих тела које уједињује слободни и стваралачки телесни покрет.
Society should become an organic community of emancipated Изненадни телесни покрети и честа буђења такође су знакови који указују на присуство поремећаја.
Sudden bodily movements and frequent awakenings are also signs that may indicate the presence of the disorder.Она упућује на то да је култура извориште односа према телу и да је телесни покрет духом оплемењени природни покрет. .
It indicates that culture is the source of the relation to the body and that bodily movement is a natural Телесни покрет представља стварање не само одређеног естетског и животног, већ и друштвеног( класног) облика.
Bodily movement is the creation not only of a certain esthetic and living, but also of a social(class) form.Најважнији задатак слободарске игре је да омогући да телесни покрет, развојем уметничког бића човека, постане играчки покрет путем кога ће човек постићи„ јединство” са собом као целовитим стваралачким бићем, а друштво постати играчка заједница.
The most important task of libertarian play is to enable physical motion, through the development of man's artistic being, to become the playing Телесни покрет постаје израз играчке природе човека, а то значи да је његова суштина покрет човека ка човеку.
Physical movement becomes an expression of man's playing nature, meaning that its essence consists of man's Изгоном човека из природе и стварањем сурогата“ природног простора” у облику градова, хала, стадиона,тржних центара- телесни покрет губи ону самосвојност и постојаност коју може да има само у природном амбијенту и постаје појавни облик владајућих односа.
With the expulsion of man from nature and the creation of a surrogate“natural space” in the form of cities, halls, stadiums,shopping malls- physical movement loses the uniqueness and steadiness that it can have solely within a natural environment, and becomes a phenomenal form of the ruling relations.Ради се о праву на телесни покрет који је ослобођен канона којима се доказивао аристократски елитистички( класни) статус.
It is about the right to a body movement free of canons that served to prove the aristocratic elitist(class) status.Људи који су себеочистили од срасти и угушили у себи сваку жељу или унутрашњи телесни покрет, свети монаси о којима причам, поштедели су своје тело задаха нагона, који други не могу уклонити ни уз помоћ најскупљих мириса и сапуна.
У коначном, аутентични телесни покрет је најелементарнији облик стварања друштва као заједнице еманципованих телесних, што значи људских бића.
Ultimately, authentic body movement is the most elementary form of the creation of society as a community of physically emancipated human beings.Телесни покрет у спорту није израз природног или“ божанског бића” човека, већ је појавни облик антикултурног и антиегзистенцијалног духа капитализма.
In sport, a bodily motion does not express man's natural or„divine being“; it is a manifestation of the anti-cultural and anti-existential spirit of capitalism.Слободарски телесни покрет израз је дисхармоније човека с постојећим светом, облик немирења са“ судбином” коју одређује процес капиталистичке репродукције.
The libertarian physical motion expresses man's disharmony with the existing world, it is a form of not resigning to the„destiny“ determined by the process of capitalist reproduction.Телесни покрет постаје циљно-рационална активност у којој човек не препознаје себе као природно и људско биће, већ као( само/ деструктивни) механизам.
Bodily movement becomes a targeted and rational activity in which man does not recognize himself as a natural and human being, but as a(self-destructive) mechanism.Истовремено, телесни покрет има симболични значај: пијење“ кока-коле” није само задовољавање жеђи и телесни акт, већ и симболични однос човека према постојећем свету, према будућности, према себи и другим људима.
At the same time, physical movement has a symbolic significance: drinking“coca-cola” is not only meant to satisfy thirst and is not only a Телесни покрет одваја се од духовног, чулног, еротског, визионарског, од друштва као заједнице људи, од природе, историје и културе- без чега нема специфичног људског покрета. .
Bodily movement is separated from the spiritual, sensual, erotic and visionary, from society as the community of people, from nature, history and culture- without which there is no specific human Телесни покрет извучен је из друштвеног контекста и постаје оностраност техничког покрета који доминира у животу, на исти начин као што је“ лепа уметност” постала област у којој је концентрисана“ лепота” у односу према ружном свету.
Bodily motion is extracted from a social context, in the same way in which“beautiful art” has become an area in which“beauty” as against an ugly world is concentrated.Телесни покрет“ ослобођен” је тако што је лишен културног садржаја и сведен на технички покрет- и што је изгубио класну ексклузивност и као такав постао начин увлачења људи у духовну орбиту владајућег поретка.
Bodily movement is“set free” by being deprived of cultural content and reduced to a technical Znaš, to su bili žestoki telesni pokreti.
Kada je to odsutno ili smanjeno, telesni pokreti imaju mehanički, beživotni kvalitet.
If it is missing or it is reduced, the body movements are mechanical and lifeless.Da li možeš da kopirajtuješ par telesnih pokreta?
Or were you able to incorporate body movements?Како бебе не могу да говоре,оне представљају свој бијес употребом акција или телесног покрета.
As babies cannot speak,they represent their anger by the use of actions or bodily movement.Drugo što moramo učiniti da bi smo pobedili stres, moramo poboljšati unos energije u organizam, energije koja život znači,što se čini putem telesnih pokreta i disanja.
The second thing we need to do to overcome stress is to improve energy intake in the Дете је у стању дапрепознаје себе у огледалу пре остваривања контроле над својим телесним покретима.
The child is able to recognize himself orherself in a mirror prior to the attainment of control over his or her bodily movements.Дете је у стању да препознаје себе у огледалу пре остваривања контроле над својим телесним покретима.
He can recognize himself in the mirror before attaining control over his bodily movements.Дете је у стању да препознаје себе у огледалу пре остваривања контроле над својим телесним покретима.
The child is able to recognize themselves in a mirror prior to the attainment of control over their bodily movements.Уместо слободног телесног покрета, који је оплемењени природни покрет, у спорту доминира репресивни модел покрета чија је природа условљена социјално дарвинистичком и прогресистичком природом владајућег поретка.
Instead of a free bodily movement, which spontaneously follows the mimetic impulses that man encounters in nature, Coubertin insist on a repressive model of Уместо слободног телесног покрета, који је оплемењени природни покрет, у спорту доминира репресивни модел покрета чија је природа условљена социјално дарвинистичком и прогресистичком природом владајућег поретка.
Instead of a free bodily movement, which is a humanized natural По диктату апсолутизованог принципа профита долази до тотализовања света“ техничком цивилизацијом”- којом се уништава могућност за стварање хуманистичке цивилизације- као и природе,тела и телесног покрета, што непосредно условљава„ развој“ чула и менталних способности човека.
According to the dictate of the absolutized principle of profit, the totalizing of the world by“technical civilization” is in place- and it destroys the possibility of creating a humanist civilization- as well as of nature,body and bodily movement, which directly conditions the“development” of senses and man's mental capacities.Вредност телесних покрета.
The value of bodily movements.
