Sta znaci na Engleskom ТЕРИТОРИЈАЛНЕ УСТУПКЕ - prevod na Енглеском

• territorial concessions

Примери коришћења Територијалне уступке на Српском и њихови преводи на Енглески

Немачка је морала да се разоружа, направи територијалне уступке победницима и плати велике финансијске компензације.
The treaty forced Germany to disarm, make substantial territorial concessions, and pay reparations.

Дипломатско признање НДХ је одложено док се осигура да ће Павелић испунити обећане територијалне уступке Италији.
Diplomatic recognition of the NDH by the Axis was delayed to ensure that Pavelić made the promised territorial concessions to Italy.

Док су савезници могли да понуде мале територијалне уступке од Србије и( још увек неутралне) Грчке, обећања Централних сила била су много примамљивија, пошто су оне нудиле већину територија која је Бугарска тражила.
While the Allies could only offer small territorial concessions from Serbia and(as yet neutral) Greece, the Central Powers' promises were far more enticing, as they offered to give most of the land Bulgaria claimed.

Због њихових војних неуспеха, совјетска делегација понудила је Пољској значајне територијалне уступке у спорним граничним подручјима.
Due to their military setbacks, the Soviet delegation offered Poland substantial territorial concessions in the contested border areas.

Сматрала је да балкански савез неутралних земаљи више одговара њеним интересима што се сукобљавало са идејом Русије о војној подршци Бугарске у замену за територијалне уступке од њених суседа.
It thought that a Balkan alliance of neutral countries was better suited to its interest which conflicted with Russian ideas of Bulgarian military support in exchange for territorial concessions by it neighbors.

Због њихових војних неуспеха, совјетска делегација понудила је Пољској значајне територијалне уступке у спорним граничним подручјима.
Due to their military setbacks, the Bolsheviks offered the Polish peace delegation substantial territorial concessions in the contested border areas.

Док су Савезници могли да понуде мале територијалне уступке од Србије и( још увек неутралне) Грчке, обећања Централних сила су била много примамљивија, пошто су оне нудиле већину територија које је Бугарска тражила.
While the Allies could only offer Bulgaria small territorial concessions from Serbia and neutral Greece, the Central Powers' promises appeared far more enticing, as they offered to cede most of the land which Bulgaria claimed.

Након тајног Лондонског уговора Француска, Енглеска и Русија затражиле су од Србије да након рата начини територијалне уступке Румунији и Бугарској.
After the secret London agreement France, England and Russia asked from Serbia some territorial concessions to Romania and Bulgaria.

Ово је привукло велику међународну пажњу на град, а низ накнадних, неједнаких уговора изрезао територијалне уступке за Британце, Американце и Француске, чије јединствене ознаке на граду и даље посједују међународни талијански таленат.
This drew quick international attention to the city, and a series of subsequent, unequal treaties carved out territorial concessions for the British, Americans, and French, whose unique marks on the city continue to lend it an international flair.

Иако су Фетех Али Шах и Абас Мирза, желели да се идаље да се боре упркос овом посртању, на крају су морали прихватити Оуслијеве захтеве, који је између осталог уверавао Шаха да ће и Руси морати начинити неке територијалне уступке, или ће британија наставити да даје подршку коју је обећала.
Although Fath Ali Shah and Abbas Mirza wanted to fight on after these setbacks, they eventually had to yield to Ouseley, who assured the Shah that either the Russians would make territorial concessions or the British would continue the subsidy they had promised.

Мусолини је вјеровао да ће, након неизбјежног мира са Француском, Италија да добије територијалне уступке од Француске и да потом сконцентрише своје снаге на велику офанзиву у Египту, гдје су снаге Уједињеног Краљевства и Комонвелта биле бројчано слабије од Италијана.
Mussolini believed that after the imminent French armistice, Italy could gain territorial concessions from France and then he could concentrate his forces on a major offensive in Egypt, where British and Commonwealth forces were outnumbered by Italian forces.

Мусолини је вјеровао да ће, након неизбјежног мира са Француском, Италија да добије територијалне уступке од Француске и да потом сконцентрише своје снаге на велику офанзиву у Египту, гдје су снаге Уједињеног Краљевства и Комонвелта биле бројчано слабије од Италијана.
Mussolini believed that following a brief entry of Italy into war with France, followed by the imminent French surrender, Italy could gain some territorial concessions from France and then concentrate its forces on a major offensive in Egypt where British and Commonwealth forces were outnumbered by Italian forces.

Izrael nije voljan da ponudi velike teritorijalne ustupke predsedniku Abasu, pošto su pre tri meseca ekstremisti Hamasa proterali snage njegovog Fataha iz Pojasa Gaze.
Israel is reluctant to offer major territorial concessions to President Abbas, after his Fatah forces were routed by the Islamic militant group Hamas in a civil war in the Gaza Strip three months ago.

Iako ulazak u Uniju zahteva ispunjavanje određenih uslova, to ne uključuje« teritorijalne ustupke», rekao je premijer.
While entry into the Union requires meeting certain conditions, these do not include"territorial concessions," the prime minister said.

Период после стицања независности обележиле су привредне нестабилности, Америчко-мексички рат и територијални уступци САД, грађански рат, два царства и диктатура.
The post-independence period was characterized by economic instability, the Mexican-American War and territorial cession to the United States, a civil war, two empires and a domestic dictatorship.

Objavljeno je veoma malo detalja o razgovorima, ali se čini da su glavne nesuglasice vezane za teritorijalne ustupke i imovinska prava.
With very few details released on the talks, the chief disagreements appear to be related to territorial trade-offs and property claims.

Споразум је нормализовао односе између Пољске и Немачке, који су претходно били затегнути због пограничних спорова услед територијалних уступака по одредбама Версајског мира.
The pact effectively normalised relations between Poland and Germany, which had been strained by border disputes arising from the territorial settlement in the Treaty of Versailles.

Овај значајан територијални уступак обухвата површину од 2687 квадратних километара, 286 000 становника, а укључује тврђаву Силистрија и градове Туртукаја на Дунаву и Балчик на Црном мору.
This important territorial Concession has an approximate area of 2,687 square miles, a population of 286,000, and includes the fortress of Silistria and the cities of Turtukaia on the Danube and Baltchik on the Black Sea.

Премијер је сматрао да ће стратешке и економске слабости Пољске бити елиминисане преузимањем немачке Источне Пруске, Помераније и Шлезије и да су пољски територијални уступци на истоку били изводљиви.
The prime minister believed that Poland's strategic and economic weaknesses would be eliminated by a takeover of German East Prussia, Pomerania and Silesia and that Polish territorial concessions in the east were feasible.

Године, након што је потписан Споразум о сарадњи и безбедности између Сједињених држава и Јапана, Совјетски Савез је званично одбио да размотри питање територијалних уступака Јапану, јер би то довело до ширења територије коју користи главни геополитички непријатељ Русије- Сједињених држава.
In 1960, after the Treaty on Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan was signed, the Soviet Union officially refused to consider the question of territorial concessions to Japan, as this would have led to the expansion of territory used by the main geopolitical enemy of Soviet Russia, the USA.