Sta znaci na Engleskom ТУРСКЕ ОКУПАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• turkish occupation

Примери коришћења Турске окупације на Српском и њихови преводи на Енглески

Села су највероватније постојала и пре турске окупације.
The old neighbourhood existed before the Turkish occupation.

У то време турске окупације ни један камен са старих цркава није буи нарушен.
In the time of Turkish occupation, not one stone from the old churches was disturbed.

Рудас Батхс су једна од шачица зграда преосталих из турске окупације;
Rudas Baths are one of a handful of buildings remaining from the Turkish occupation;

Током турске окупације домаће деловање премонстратешког реда је готово престало.
During the Turkish occupation, the domestic operation of the Premontre Order almost ceased.

Старија црква је порушена у неком од периода турске окупације.
The older church was violated during the Turkish occupation of the area.

У доба турске окупације Палестине, они су били муслимански Турци, а данас су то Израелци.
At the time of the Turkish occupation of Palestine they were Muslim Turks; today they are Israelis.

Његова утврђења и бастиони су били утврђени у средњем веку и за време турске окупације, али су више пута оштећени.
Its defenses and bastions were fortified in the Middle Ages and during the Turkish occupation, but were repeatedly damaged.

Изграђена између 11. и 12. века, са много каснијих измена, црква је служила и као џамија током турске окупације.
Built between the 11th and 12th centuries with many later alterations, the church also served as a mosque during the Turkish occupation.

За вријеме турске окупације знатан дио манастира у Црној Гори био је изложен харању, неки су рушени више пута.
During the Turkish occupation a significant number of the monasteries in Montenegro were exposed to razing, and some were destroyed several times.

Многобројни средњовековни манастири на Косову и Метохији су опстали за време турске окупације, али нису преживели западну демократију.
Numerous medieval monasteries in Kosovo and Metohija which have survived the Turkish occupation[500 years- Ed.], did not survive western democracy.

У вековима турске окупације и Манастир Ковиље је трпео турске нападе, пустошења, пљачкања и разарања.
In the centuries of the Turkish occupation, Kovilje Monastery also suffered Turkish attacks, devastation, plunders and destruction.

Кад се територија Руске империје проширила на југ, нове територије ослобођене од турске окупације назване су Новоросија, односно- Нова Русија.
When the Russian Empire expanded southwards, the new territories that were liberated from mostly Turkish occupation were called Novorossiya, or New Russia.

Ово уметничко дело настало је да замени оригиналну средњовековну скулптуру Богородице, која је зазидана за време турске окупације у цркви.[ 1].
This work of art was created to replace the original medieval sculpture of the Madonna, which was walled in during the Turkish occupation in the church.[4].

Када се Руска империја проширила на југ, нове територије које су ослободили од турске окупације углавном су се звале Новорусија, или Нова Русија.
When the Russian Empire expanded southwards, the new territories that were liberated from mostly Turkish occupation were called Novorossiya, or New Russia.

Уобичајени распоред икона на олтарској прегради карактеристичан је за традиционална решења српских храмова из времена турске окупације.
The arrangement of the icons at the altar ramp is common and characteristic for the traditional Serbian temples during the Turkish occupation.

Ипак, упркос САД и турске окупације сиријске територије која ће Дамаск морати да се суоче једног дана, постоје јасни знаци да је рат у Сирији је на путу ка свом крају.
Nevertheless, despite the US and Turkish occupation of Syrian territory which Damascus will have to face one day, there are clear signs that the war in Syria is on track towards its ending.

Православна црква од оснивања је требало да буде нека врста симбола захвалности бугарског народа у Русији за ослобођење турске окупације.
Orthodox church of the establishment was to be a kind of symbol of gratitude to the Bulgarian nation to Russia for the liberation of the Turkish occupation.

Без купатила још увек функционишу датирају у римско доба, али неки су наслеђе турске окупације, друге су чаробњаке из Арт Ноувеау-а, а постоје и савремени објекти са спицом и распоном који поседују све модове.
No baths still operating date back to Roman times but some are a legacy of the Turkish occupation, others are Art Nouveau marvels and there are even spic-and-span modern establishments boasting all the mod cons.

Овај чин је подигао тад две српске државе на ранг независности, те је то значило као„ ветар у леђа“ Србима да се скроз одупру турске окупације на свим српским земљама.
This act raised the then two Serbian states to the ranks of independence, and it meant encouragement for all Serbs to completely resist the Turkish occupation in all Serbian countries.

Прича из" Ивкове славе" се одвија последњих година деветнаестог века, у смирај бурних историјских дешавања која су довела до коначног ослобођења јужних српских крајева од вишевековне турске окупације.
The story takes place in Nis, towards the end of the nineteenth century, during the calm down of the stormy historic events which led to final liberation of southern Serbian parts from Turkish occupation.

Интензивна изградња Кастела почиње у претпосљедњој деценији XВ вијека, за вријеме Турске окупације и владавине Ферхад паше Соколовића( 1574-1588) који поред овог утврђења гради и низ других објеката оријенталног типа.
Intensive construction of Kastel begins in the last but one decade of the 15th century, in the period of Turkish occupation and the reign of the dynasty of Ferhad pasha Sokolović(1574-1588) that apart from this fortification built series of other objects of oriental type.

Оно што ми тражимо од САД-а јесте испуњавање обећања Сиријским демократским снагама које подржавају САД, а то је заштита ослобођених подручја, укључујући Африн, које се, као што видимо, боре херојски и жестоко седам дана против турске окупације.".
What we demand from the US, in particular, is to fulfill the promises to the[US-backed Syrian Democratic Forces]- that is to protect the liberated areas, including Afrin, which, as we can see, has been fighting heroically and fiercely for seven days against Turkish occupation…".

Матија је подигао и краљевски ораторијум у близини јужног светилишта цркве, али је потпуно уништен за време турске окупације.[ 1] У то време, крајем 15. века, започели су изградњу северозападне куле, која је са изузетком шлема[ 1] већ била завршена пре турског освајања.
Matthias also erected a royal oratory near the southern sanctuary of the church, but it was completely destroyed during the Turkish occupation.[1] At that time, at the end of the 15th century, they began the construction of the northwestern tower, which had already been completed with the exception of the helmet[5] before the Turkish conquest.

После турске окупације из 1974. године, ови драгоцени уметнички предмети су украдени из цркве на полуострву Карпаз на сјеверу Кипра, ау причи која је могла бити разбијена из романског романа уметничког свијета, у којем су били укључени лудачки трговци артефаката и Интерпол стинг операције, вратили су се у Републику Кипар 1991. године.
After the 1974 Turkish occupation, these highly-priced pieces of art were stolen from a church in North Cyprus' Karpaz Peninsula, and in a story that could have been ripped straight from an art world thriller novel, involving dodgy art dealers and an Interpol sting operation, were returned to the Republic of Cyprus in 1991.

Никољачка општина је била под турском окупацијом све до 1912. године.
Lesvos remains under the Turkish occupation until 1912.

Окупирано подручје( православно наслеђе под турском окупацијом на северном делу Кипру).
Occupied area(Orthodox heritage under Turkish occupation).

Под турском окупацијом Београд није имао знамења.
Under the Turkish occupation, Belgrade had no coats of arms.

I za vreme turske okupacije.
During the Turkish occupation.

I za vreme turske okupacije.
This was during the Turkish occupation.

Северни Кипар се од 1974. године налази под турском окупацијом.
The north has been under Turkish occupation since 1974.