Примери коришћења Уделе на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
На уделе који су инсталирани да означи, закуцан даске.
Држава је претходно, у јуну, купила уделе фондова из Немачке и Шведске ДЕГ и СВЕД од укупно 6, 8 одсто.
This June, the state bought the shares of the funds from Germany and Sweden, DEG and SVED, of a total of 6.8%.Требало би размотрити могућност да се 79 средства осигуравајућих друштава идобровољних пензионих фондова могу у одређеном проценту користити за инвестирање у власничке акције и уделе.
The possibility should be considered to use a certain percentageof funds of insurance companies and voluntary pension funds for investment in equity stocks and shares.Прошле године, Русија је смањила своје уделе за више од 85 одсто, са 96, 9 милијарди долара у јануару на 13, 2 милијарде долара у децембру.
Last year, Russia reduced its holdings by more than 85 percent, from $96.9 billion in January to $13.2 billion in December.Деведесетих година RWE је стекао низ имовине у бившој Источној Немачкој, укључујући уделе у рударској компанији Lausitzer Braunkohle AG( LAUBAG) и електроенергетској компанији VEAG.
In the 1990s, RWE acquired a number of assets in the former East Germany, including stakes in the mining company Lausitzer Braunkohle AG(LAUBAG) and the power company VEAG.Чланови групације стичу уделе у групацији сразмерно својим улозима, осим ако уговором о оснивању није другачије одређено.
Members of the grouping acquire shares in the grouping in proportion to their contributions, unless the contract on establishment stipulates otherwise.Партнерство: Партнерство је врста пословног односа који постоји између две иливише особа које имају једнаке уделе у бизнис и радујемо се прихватљивом односом добитку.
Partnership: Partnership is the kind of business relationship that exists between two ormore people who have equal stakes in a business and look forward to an acceptable profit-sharing ratio.Поседују уделе или акције који представљају најмање 5% основног капитала друштва, независно од тога да ли је основ за подношење деривативне тужбе настао пре или након стицања својства члана друштва;
They own shares or stocks which represent at least 5% of the company's Права трећих лица, која представљају терете на уделима, односно акцијама друштва које мења правну форму,прелазе на уделе, односно акције нове правне форме друштва.
Rights of third parties, which represent charges on Руски министар финансијаАнтон Силуанов изјавио је раније ове године да земља мора да депонује своје уделе у трезорима САД-а у корист сигурнијих средстава, као што су рубља, евро и племенити метали.
Earlier this year,Russian Finance Minister Anton Siluanov said the country has to ditch its holdings of US Treasuries in favor of more secure assets, such as the ruble, the euro, and precious metals.Прибављања сопствених удела, односно акција од стране друштва, акосе то прибављање врши у складу са одредбама овог закона које се односе на сопствене уделе, односно акције или закона којим се уређује тржиште капитала;
Acquisition of own ( 3) образложење сразмере конверзије акција у уделе, односно удела у акције,односно конверзије удела једне правне форме друштва у уделе друге правне форме друштва, у зависности од конкретне промене правне форме;
(3) Explanation of the ratio of conversion of stocks into Тројица теоретичара с института ЕТХ у Цириху проучавали су 43. 060 међународних корпорација и њихове уделе у власништву, тражећи компатибилности које би их могле повезивати.
A trio of systems theorists at ETH Zurich examined the world's 43,060 transnational corporations and studied their share ownerships, searching for commonalities that tie the companies together.Откад је поновно изабран 2006. године,Чавез је купио све већинске уделе заједничких улагања од стране разних компанија на подручју нафтног сектора, највеће фабрике челика, већински удео треће највеће банке, телекомуникације и ел. индустрије.
Since Chávez was re-elected to the presidency in 2006,his administration has purchased all or the majority share of joint venture oil production projects, the largest steel plant, the third largest bank, and the cement, telecommunications, and electricity industries.У протеклој деценији, према студији Организације за економску сарадњу и развој,кинеске компаније су стекле уделе у 13 лука у Европи, укључујући оне у Грчкој, Шпанији и, недавно, у Белгији.
According to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development, in the past decade,Chinese companies have acquired stakes in 13 ports in Europe, including in Greece, Spain and, most recently, Belgium.Статусном променом се друштво( у даљем тексту: друштво преносилац) реорганизује тако што на друго друштво( у даљем тексту: друштво стицалац) преноси имовину и обавезе, докњегови чланови у том друштву стичу уделе, односно акције.
A company in a status change(hereinafter referred to as: the transferring company) reorganizes itself to the effect that it transfers assets and obligations to another company(hereinafter referred to as: the recipient company),while its members acquire shares, i.e. stocks in that company.Удели чланова у друштву претварају се у акције или обратно,односно удели једне правне форме друштва се претварају у уделе друге правне форме друштва, у зависности од конкретне промене правне форме;
Непосредно или посредно, по било ком основу,имати у власништву акције или уделе у основном капиталу својих чланова, с тим да може поседовати акције или уделе у другим привредним друштвима, ако је то у интересу њених чланова и ако је неопходно за остваривање циљева групације;
Directly or indirectly, on any ground,own stocks or Податке о начину и условима конверзије удела у друштву у акције или обратно,односно конверзије удела једне правне форме друштва у уделе друге правне форме друштва, у зависности од конкретне промене правне форме.
Details regarding the manner and conditions for the conversion of Комисија је у поступку број 6/ 0-03-319/ 2019 утврђивала тржишне уделе подносиоца пријаве и циљних друштава, као и других учесника на релевантним тржиштима, и то на основу података о укупним приходима које су Комисији доставили подносиоци пријаве, циљна друштва и њихови конкуренти.
In the proceedings No. 6/0-03-319/2019, the Commission has established market shares of the Party and the target companies, as well other undertakings in the relevant markets based on the data on aggregate turnover provided to the Commission by the Parties, target companies and their competitors.На више места у достављеној пријави- иницијалном поднеску,као и накнадно достављеним допунама подносилац Пријаве процењујући тржишне уделе учесника концентрације истиче да су они у време закључења уговора о преузимању предметног бизниса, за Центросинергију 0, 0%, а за Ланус 30.
In several points in submitted notification- initial submission,as well as in subsequently presented supplements, applicant, in assessing market share of parties involved in concentration points out that at the time of signing the agreements on takeover of mentioned business, they amounted to 0,0% for Centrosinergija, and 30,79% for Lanus.Права трећих лица, која представљају терете на уделима, односно акцијама друштва преносиоца које се замењују за уделе, односно акције друштва стицаоца прелазе на уделе, односно акције које члан друштва преносиоца стиче у друштву стицаоцу, као и на потраживање новчане накнаде на коју има право поред или уместо замене за те акције, односно уделе у складу са овим законом;
Rights of third parties that represent an encumbrance on the Сви чланови друштва преносиоца стичу уделе, односно акције у друштву стицаоцу сразмерно својим уделима, односно акцијама у друштву преносиоцу, осим ако се сваки члан друштва преносиоца сагласи да се статусном променом изврши замена удела односно акција у другачијој сразмери или ако користи своје право на исплату уместо стицања удела, односно акција у друштву стицаоцу у складу са чланом 508. овог закона.
All members of the transferring company acquire shares, i.e. stocks in the recipient company pro rata to their Предвиђени удели светске класе потрошача са средњим примањима, 2000-2050.
Projected shares of global middle-income class consumption, 2000 to 2050.У многим земљама, међутим,већи удели профита нису резултирали одговарајућим повећањем у инвестицијама.
In many countries, however,higher profit shares have not resulted in corresponding increases in investments.Istovremeno, Rusija je drastično smanjila svoje udele u američkim vrednosnim papirima.
At the same time, Russia has dramatically reduced its holdings of US securities.Država je prethodno, u junu, kupila udele fondova iz Nemačke i Švedske DEG i SVED od ukupno 6, 8 odsto.
This June, the state bought the shares of the funds from Germany and Sweden, DEG and SVED, of a total of 6.8%.SoftBank i Toyota će zadržati svoje udele od 35 odsto u kompaniji, čija kapitalizacija sada iznosi 26, 6 miliona dolara.
Softbank and Toyota will retain their 35 percent stakes in the company, which is now valued at $26.6 million.Статутом се утврђују оснивачи овог акционарског друштва, њихови удели, делатност, организациона структура, оснивачки капитал, управљање, пословање и сва организациона питања повезана са том компанијом.
The Statute shall determine the founders of this stock company, their shares, business, organizational structure, founding capital, management, business and all organizational issues related to that company.Prošle godine, Rusija je smanjila svoje udele za više od 85 odsto, sa 96, 9 milijardi dolara u januaru na 13, 2 milijarde dolara u decembru.
Last year, Russia reduced its holdings by more than 85 percent, from $96.9 billion in January to $13.2 billion in December.
