Sta znaci na Engleskom УПРАВА ЦАРИНА - prevod na Енглеском

Примери коришћења Управа царина на Српском и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Latin category close
  • Cyrillic category close
Управа царина.
Они су се, према већ уобичајном моделу, сакрили у вагон теретног воза који је из Грчке ишао ка Немачкој",саопштила је Управа царина.
According to the usual practice, they hid in a wagon of a freight train that run from Greece to Germany”,said the Customs Administration.
Управа царина увела је веб апликацију за електронску размену информација с носиоцима права.
The customs administration introduced a web application for electronic exchange of information with right holders.
У погледу спречавања ПН/ ФТ, Управа царина има и превентивну ирепресивну функцију у прекограничним токовима робе, а превасходно готовине.
In AML/CFT terms, the Customs Administration has both a preventive and repressive roles in cross-border flows of goods, primarily of cash.
Управа царина постојано јача своје административне капацитете, али је потребно уложити додатне напоре.
The customs administration is steadily strengthening its administrative capacity, but further efforts are needed.
Када је у питању спровођење прописа, број захтева за заштиту права интелектуалне својине које је примила Управа царина порастао је са 205 у 2012. години на 244 у 2013….
As concerns enforcement, the number of requests received by the customs administration for protection of intellectual property rights increased from 205 in 2012 to 244 in 2013.
Управа царина има овлашћења да спроводи контролу токовастране валуте у међународном путничком саобраћају.
The Customs Administration has the power to control flows of foreign currency in international passenger transportation.
Количину дуванских прерађевина која служи за тестирање квалитета одобрава Пореска управа, односно Управа царина, на писмени захтев произвођача, односно увозника.
The quantity of tobacco products used for quality testing is approved by the Tax Administration, or Customs Administration upon written request of the manufacturer or importer.
Управа царина Србије( УЦС) закључила је споразуме о међународној сарадњи са Азербејџаном, Белорусијом и Грузијом.
The Customs Administration of Serbia(CAS) concluded agreements on international cooperation with Azerbaijan, Belarus and Georgia.
Возач је ишао ка централној Србији и претпоставља се даје имао намеру тамо и да га прода, саопштила је Управа царина. Извор: Танјуг и Координационо тело.
The driver was bound for central Serbia andit is assumed that he intended to sell the tobacco there, the Customs Administration said. Source:“Tanjug” news agency and Coordination Body.
Управа царина( УЦ) је у претходном периоду имала у примени Пословну стратегију Управе царина 2011- 2015.
In the previous period, the Customs Administration of Serbia(CAS) had been implementing the Business Strategy of the Customs Administration 2011-2015.
Што се тиче административних и оперативних капацитета, Управа царина је наставила да унапређује своје административне капацитете у циљу ефикасне примене царинских прописа.
As regards administrative and operational capacity, the customs administration continued to strengthen its administrative capacity for effective enforcement of customs legislation.
Управа царина то зна, она то евидентира, али не предузима ништа да се спречи очигледан посао финансирања терористичких или криминалних активности у једном делу света.
The Customs Administration is aware of this all, but does nothing to prevent the obvious funding of terrorist and criminal groups.
У погледу административних и оперативних капацитета, Управа царина је наставила са јачањем свог административног капацитета у циљу делотворног спровођења царинских прописа.
As regards administrative and operational capacity, the customs administration continued to strengthen its administrative capacity for effective enforcement of customs legislation.
У априлу 2018, Управа царина пустила је у рад електронску базу података која се тиче заштите права интелектуалне својине на границама, у складу са новим Царинским законом.
In April 2018, the customs administration put into operation the electronic database regarding the protection of IPR at the borders, in accordance with the new customs law.
Март 2016. Прешево- Према подацима које је саопштила Управа царина, затварање балканске мигрантске руте отворило је илегалне путеве за кријумчарење миграната кроз Србију.
March 2016. Presevo- According to the data announced by the Customs Administration, the closing of the Balkan migrant route opened the way for the illegal smuggling of migrants through Serbia.
Управа царина ће постати део републичких органа односно Министарства финансија и економије Републике Србије након измена републичког Закона о министарствима.
The Customs Administration will become part of the Republic administrative bodies, namely the Ministry of Finance and Economy of the Republic of Serbia, after the modifications to the Republic Law on Ministries.
Од успешног покретања заједничких операција транзита у фебруару 2016. године,број транзитних декларација које је издала управа царина је порастао за 13% 2016. године и за 17% 2017. године.
Since the successful launch of common transit operations in February 2016,the number of transit declarations issued by the customs administration has been rising by 13% in 2016 and by 17% in 2017.
Управа царина је благовремено урадила анализу ризика на корупцију правног оквира царинског система( активност 2. 2. 10. 30. из Акционог плана за преговарачко поглавље 23).
Customs Administration has timely conducted the analysis on corruption risks of the legal framework of customs system(activity 2.2.10.30. from the Action Plan for negotiating chapter 23).
Министарство спољних послова,Канцеларија за Косово и Метохију и Управа царина су на децембарском заседању Савета СЦО, наставили заједничко ангажовање на спречавању нелегитимног покушаја пријема тзв." Косова" у Светску царинску организацију.
The Ministry of Foreign Affairs,the Office for Kosovo and Metohija and the Customs Administration continued to work together at the December WCO meeting to prevent illegitimate accession of so-called Kosovo to the World Customs Organization.
Током септембра и октобра 2011. године одржаће се опсежна обука за државне органе који се баве спровођењем права интелектуалне својине, међу којима су судови и тужилаштва,Тржишни инспекторат, Управа царина и представници полиције.
In the course of September and October of 2011, a detailed training shall be organized for the government bodies engaged in intellectual property rights enforcement, including courts and public prosecutors,Market Inspectorate, Customs Administration and the representatives of the Police.
Корисници средстава су Управа царина," Инфраструктура железнице Србије", ЈП" Путеви Србије" и" Коридори Србије", a планирано је да зајам буде оперативан у другој половини 2019. године.
The beneficiaries of the funds are the Customs Administration,"Infrastructure of Railways of Serbia", PE"Roads of Serbia" and"Corridors of Serbia", and it is planned that the loan will be operational in the second half of 2019.
Новембар 2012. Извор: Дневник/ Цариници су јуче у заједничкој акцији с колегама из Граничне полиције на граничном прелазу Прешево спречили петорицу авганистанских држављана да илегално пређу државну границу,саопштила је Управа царина Министарства финансија Србије.
November 2012. Source: Dnevnik/ Yesterday, during a joint operation with their colleagues from the border police in Presevo, customs officers prevented on the Presevo border-crossing five Afghans from crossing the border illegally,stated the Customs Administration of the Serbian Ministry of Finance.
Управа царина саопштила је да су цариници, дубинском контролом на путу Лучане- Бујановац, у сарадњи с припадницима Жандармерије, одлучили да зауставе аутомобил„ голф 2”, бујановачких регистарских ознака, којим је управљао српски држављанин албанске националности.
The Customs Administration stated that the customs officers, thanks to an in-depth control on the Lucane- Bujanovac road, and in collaboration with members of the Gendarmerie, decided to stop the“Golf 2” car with Bujanovac license plates, which was being driven by a Serbian citizen of the Albanian nationality.
Када је реч о усклађивању са Заједничком акцијом 96/ 698/ ЈНА о сарадњи царинских органа ипословних организација у борби против трговине дрогом, Србија је навела да је Управа царина закључила меморандуме о разумевању са јавним предузећима и пословним организацијама о борби против трговине дрогом, чиме је делимично транспоновала ову Заједничку акцију.
As regards alignment with Joint Action 96/698/JHA on cooperation between customs authorities andbusiness organizations in combating drug trafficking, Serbia stated that the Customs Administration has concluded memoranda of understanding with public enterprises and business organisations related to the fight against drugs trafficking, herewith partially transposing this Joint Action.
Управа царина подсећа да је крајем фебруара ове године на граничном прелазу Градина спречен један српски држављанин у покушају да из Бугарске прокријумчари 48 килограма меса сакривених у фабричком резервоару за смештај бензина, док је возило функционисало на плински погон. Више никог на југу Србије не чуди вест кад полиција ухвати повремено поједине шверцере пилећег меса.
The Customs Administration reminds us that at the end of this February, at the Gradina border crossing, a Serbian citizen was prevented from attempting to smuggle out of Bulgaria 48 kilograms of meat hidden in the tank for storing gasoline, while the vehicle was operated on gas. No one in South Serbia is surprised any more by the news that the police occasionally catch smugglers of chicken meat.
Министарство финансија, Министарство привреде, Управа царина и други органи укључени у систем контроле квалитета, требало би да, изменом одговарајућих прописа, обезбеде поједностављење и убрзавање процедуре за увоз прототипа, узорака, механичких и електронских делова, радио уређаја и сличних компоненти које се користе за истраживање и развој у области ИТ, као и за производњу финалних производа у области ИТ.
The Ministry of Finance, Ministry of Economy, Customs Administration and other authorities involved in the quality control system, should, by amending the relevant regulations, provide simplification and acceleration of procedure for import of prototypes, patterns, mechanical and electronic parts, radio devices and similar components used for research and development in the field of IT, as well as for the production of final products in the field of IT.
Представник Министарства финансија- Управа царина представио је поступак извоза и увоза ове робе пред царинским органима, док је представник Министарства унутрашњих послова представио процедуру издавања одобрења за транспорт и транзит ове робе. Закључено је да је потребно наставити са праксом редовног одржавања оваквих семинара који су добра прилика да се у непосредној комуникацији са привредом сагледају сви конкретни проблеми, разјасне недоумице и унапреди сарадња.
The representative of the Ministry of Finance- Customs Administration- presented the process of export and import of goods, while the representative of the Ministry of Interior presented the procedure of issuing licenses for transport and transit of goods. It was concluded that it is necessary to continue with holding such seminars, as they are a good opportunity for close communication with the industry, where all concrete problems can be summarized, doubts clarified and cooperation improved.
Управе царина Србије.
The Customs Administration of Serbia.
Управе царина.
The Customs Administration.
Резултате: 50, Време: 0.0252

Превод од речи до речи

Најпопуларнији речнички упити

Српски - Енглески