Sta znaci na Engleskom УПРАВА ЗА ТРЕЗОР - prevod na Енглеском

• treasury administration

Примери коришћења Управа за трезор на Српском и њихови преводи на Енглески

Контакт правде, Управа за трезор, трговина… Видимо да ли неко има нешто које можемо користити као подстицај.
Contact Justice, Treasury, Commerce… see if anyone has something that we can use as an inducement.

Учесници овог система су банке које издају чекове по текућим рачунима грађана и Министарство надлежно за послове финансија- Управа за трезор.
Participants in this system are banks which issue cheques to current account holders and the Ministry of Finance- Treasury Administration.

Управа за трезор отвара, води и гаси текуће и друге рачуне у складу с прописима којима се уређује буџетски систем.
The Treasury Administration shall open, maintain and close current and other accounts in accordance with regulations on the budget system.

Назив, адреса и интернет страница наручиоца: Министарство финансија- Управа за трезор, Aдреса: ул. Поп Лукина бр. 7-9, 11000 Београд, ПИБ: 103964453, Mатични број: 17862146; Интернет страница наручиоца: 2.
Name, address and website of the Contracting Authority: Ministry of Finance- Treasury Administration; Address: Pop Lukina 7-9, 11000 Belgrade; TIN: 103964453; Registration No.: 17862146; Website of the Contracting Authority: 2.

Банке и Управа за трезор дужни су да Народној банци Србије достављају податке из ове одлуке,, као и о свакој промени тих података уписаних у Јединствени регистар рачуна.
Banks and the Treasury Administration shall submit data from this Decision to the National Bank of Serbia and shall inform the National Bank of Serbia of each change in data entered in the Single Register of Accounts.

Учесници су Народна банка Србије, банке које имају дозволу за рад Народне банке Србије и Министарство надлежно за послове финансија- Управа за трезор. 9 Народна банка Србије Надгледање платног система у 2014.
The participants are the National Bank of Serbia, banks 9 National Bank of Serbia Payment System Oversight in 2014 licensed by the National Bank of Serbia and the Ministry of Finance- Treasury Administration.

Банка и Управа за трезор одговарају за тачност достављених података, а Народна банка Србије за истоветност података из Јединственог регистра рачуна са достављеним подацима.
A bank and the Treasury Administration shall be responsible for ensuring the accuracy of submitted data, and the National Bank of Serbia shall be responsible for ensuring that the data from the Single Register of Accounts are identical to the submitted data.

Тренутно не постоји јединствена евиденција запослених у државним и јавним службама, већ постоји само регистар запослених радника у републичкој администрацији и образовању, који води Управа за трезор.
Currently, there are no single records of the employed in government and public services. Instead, there is only a register of employees in the Republic administration and education, which is maintained by the Treasury Administration.

Девизни наменски мултивалутни рачун код Народне банке Србије Министарство финансија- Управа за трезор- наменски мултивалутни девизни рачун за уплату средстава за прикупљање донаторске и хуманитарне помоћи за мигранте.
Exchange dedicated multi-currency account opened at the National Bank of Serbia Ministry of Finance- Treasury evaporated- dedicated multi-currency account for payment of funds for the collection of donor and humanitarian assistance to migrants.

Управа за трезор својим одговорним пословањем, врхунским стручним капацитетима и иновативним решењима обезбеђује стабилну и транспарентну буџетску политику, модеран систем јавних финансија и побољшава ефикасност у располагању новцем пореских обвезника.
Treasury Administration through responsible operations, excellent professional capacity and innovative solutions provide a stable and transparent budgetary policy, a modern system of public finances and improve the efficiency in the management of taxpayers' money.

Место, време, и начин отварања понуда: Јавно отварање понуда одржаће се 4. 10. 2019. године, са почетком у10: 15 часова у радним просторијама Министарства финансија- Управа за трезор, Централа Београд, Поп Лукина 7-9, Београд, VI спрат, сала бр.
Time, place and the manner of bid opening: Bid opening is public and any interested person may attend. Bid opening will be held at 10:15. a.m. on 4th of October 2019. in the business premises of the Ministry of Finance- Treasury Administration, Belgrade Headquarters, Pop Lukina 7-9, Belgrade, 6th floor, Conference room No.

Управа за трезор својим одговорним пословањем, врхунским стручним капацитетима и иновативним решењима обезбеђује стабилну и транспарентну буџетску политику, модеран систем јавних финансија и побољшава ефикасност у располагању новцем пореских обвезника.
Through its responsible operation, top professional capacity and innovative solutions, the Treasury ensures stable and transparent budget policy, maintains the cutting-edge system of public finances, and promotes efficiency in the utilization of tax payers' money.

Што се тиче другог дела препоруке, нацрт закона предвиђа могућност да Агенција има непосредан приступ подацима из регистара које воде Управа за трезор, Агенција за привредне регистре и осталим регистрима које воде органи јавне власти.
As far as the second part of the recommendation is concerned, the draft law foresees the possibility for the ACA to have direct access to data from the registers held by the Treasury, Business Register Agency and other registers held by public authorities.

У складу са планираним роковима, Управа за трезор извршила је сва потребнаприлагођавања пословних процеса и организационих промена. Такође, обезбедила је техничке услове за укључивање нових индиректних буџетских корисника у систем извршења републичког буџета.
In accordance with the planned deadlines, the Treasury Administration has made all necessary adaptations of business processes, organizational changes and provided technical conditions for inclusion of indirect beneficiaries in the system of the republic budget execution.

Члан 2. Правна лица и предузетници су дужни да отворе текући рачун код пружаоца платних услуга који, у складу са законом којим се уређују платне услуге, може да води текући рачун( банка, односно Управа за трезор), да воде новчана средства на том рачуну и врше платне трансакције преко тог рачуна.
Article 2 Legal persons and entrepreneurs shall open a current account with a payment service provider which, in accordance with the law governing payment services, may keep a current account(a bank or the Treasury Administration), hold funds in that account and execute payment transactions from that account.

У циљу спровођења надзора, Управа за трезор прикупља податке о преузетим обавезама од субјеката јавног сектора, које они достављају кроз апликацију РИНО и достављају одељењу за буџетску инспекцију извештаје са подацима о неизмиреним обавезама корисника јавних средстава.
In order to carry out supervision, the Treasury Administration collects data on the undertaken obligations of the public sector entities, which they submit through the RINO application and submit reports to the Budget Inspection Department with data on the unsettled liabilities of users of the public funds.

Ребалансом буџета за 2011. годину, планирано је- што се можда неће у потпуности и остварити- да се у 2011. години уштеде сопствени приходи појединих буџетских корисника( Фонд за заштиту животне средине, Буџетски фонд за воде Републике Србије, Управа за трезор и Министарство правде) у укупном износу од 9 млрд динара.
By the revised 2011 budget were planned- perhaps not to materialize in full- the savings of own revenues of some budgetary beneficiaries in 2011(Environment Protection Fund, Budget Water Fund of the Republic of Serbia, Treasury Administration and the Ministry of Justice) in a total amount of 9 billion dinars.

Учесници у Клиринг НБС систему могу бити: 1 Народна банка Србије; 2 банка са седиштем у Републици Србији која има дозволу за рад Народне банке Србије, у складу са законом којим се уређују банке( у даљем тексту: банка); 3 министарство надлежно за послове финансија Републике Србије- Управа за трезор.
Participants in the NBS Clearing System may be the following: 1 National Bank of Serbia; 2 bank with its head office in the Republic of Serbia holding an operating license issued by the National Bank of Serbia, in accordance with the law regulating banks(hereinafter: bank); 3 ministry in charge of finance of the Republic of Serbia- Treasury Administration.

У циљу унапређења система праћења издатих рачуна и успостављања боље контроле над измирењем финансијских обавеза Управа за трезор је успоставила Централни регистар фактура, који доприноси ефикаснијем праћењу преузимања и измиривању обавеза у оквиру рокова дефинисаних законом, смањењу броја закаснелих уплата и побољшању планирања и управљања јавним средствима.
Treasury Administration established the Central Registry of Invoices. The establishment of the Central Register of Invoices will contribute to a more efficient settlement of liabilities within the deadlines defined by law, a reduction in the number of late payments and an improvement in planning and managing public funds.

Он је рекао да ће примена новог система омогућити ефикаснију контролу и већу транспарентност трошења средстава пореских обвезника и побољшати управљање јавним дугом Србије, који износи 8, 8 милијарди евра. Управа за трезор Србије увела је информациони систем за управљање јавним финансијама вредан 14 милиона евра, који ће омогућити уштеде у буџету, изјавио је данас на конференцији за новинаре директор те управе Иван Маричић.
He said that application of the new system will enable more efficient control and increased transparency in spending taxpayers' money, and improve Serbia's management of the EUR8.8bn public debt. Treasury Administration has introduced Financial Management Information System worth EUR14m that will enable budget savings, Treasury Director Ivan Maricic told a news conference today.

Отварање и гашење текућих рачуна код Управе за трезор 24.
Opening and closing of current accounts with the Treasury Administration 24.

Министар финансија обишао је данас филијале Пореске управе и Управе за трезор у Косовској Митровици, и том приликом запосленима обећао адекватну помоћ.
The Finance Minister visited local offices of Tax Administration and Treasury Administration in Kosovska Mitrovica and promised adequate help to the staff.

На нашем тржишту, једино DinaCard картицом порез се може платити директно на шалтерима у филијалама Управе за Трезор, и то без провизије.
In our market only DinaCard can be used for paying taxes directly at the counter in Treasury administration branches, at no charge.

У оквиру додатних услуга за кориснике, картица се може користити за плаћање путем мобилног телефона, плаћање на интернету и плаћање директно на шалтерима Управе за трезор.
Additional services offered to consumers are: mobile phone payments, internet payments and payments directly at the Treasury Administration counters.

Из података Управе за трезор не може се закључити у коју сврху је АОФИ дао позајмицу, шта тачно Пинк извози, нити због чега је државна агенција одлучила да подржи извозне активности ове приватне фирме.
Data from the Treasury Administration does not lead to conclusion as to the purpose for which AOFI granted the loan, what it is that Pink exports exactly, and why the state agency decided to support export activities of this privately owned company.

Управа за јавни дуг ће бити задужена за управљање јавним дугом, његово праћење и за информисање о његовом стању и тенденцијама промене. До формирања Управе ови послови ће се обављати у Сектору за управљање јавним дугом који је организациони део Управе за трезор.
The Public Debt Administration will be responsible for managing and monitoring the public debt and providing information about it, and until its establishment, these tasks will be performed by the Sector for Public Debt Management which is an organizational part of the Treasury Administration.

Iz podataka Uprave za trezor ne može se zaključiti u koju svrhu je AOFI dao pozajmicu, šta tačno Pink izvozi, niti zbog čega je državna agencija odlučila da podrži izvozne aktivnosti ove privatne firme.
Data from the Treasury Administration does not lead to conclusion as to the purpose for which AOFI granted the loan, what it is that Pink exports exactly, and why the state agency decided to support export activities of this privately owned company.

On je napisao da" sada kada je Uprava za trezor zatvorena i više nema uplata i isplata, da je Vlada Srbije ostvarila suficit u budžetu od 4, 2 mlijardi dinara".
He wrote that"now that the Treasury Administration is closed and there are no more payments(for the year), I want to inform you that the government of Serbia has created a surplus in the budget of 4.2 billion dinars.".

U cilju sprovođenja nadzora, Uprava za trezor prikuplja podatke o preuzetim obavezama od subjekata javnog sektora, koje oni dostavljaju kroz aplikaciju RINO i dostavljaju odeljenju za budžetsku inspekciju izveštaje sa podacima o neizmirenim obavezama korisnika javnih sredstava.
In order to carry out supervision, the Treasury Administration collects data on the undertaken obligations of the public sector entities, which they submit through the RINO application and submit reports to the Budget Inspection Department with data on the unsettled liabilities of users of the public funds.

Podaci o pravnim subjektima koji se finansiraju iz budžeta za potrebe ovog kataloga, obezbeđeni su iz Uprave za trezor Ministarstva finansija. Bez obzira na to što Katalog ima širok obuhvat, želim da naglasim, da on ima praktični, informativni, a ne konstitutivni značaj.
Data on legal entities financed from the budget for the needs of this Catalogues, have been provided from the Treasury Administration of the Ministry of Finance. Regardless that the Catalogue boasts wide scope, I want to stress that it has practical, informative, not constitutional importance.