Sta znaci na Engleskom УПРАВА ЗА ИЗВРШЕЊЕ - prevod na Енглеском

• administration for the enforcement of
• the administration for the execution of
• the directorate for enforcement of

Примери коришћења Управа за извршење на Српском и њихови преводи на Енглески

Управа за извршење кривичних санкција.
The Directorate for Enforcement of Criminal Sanctions.

Казнено-поправни завод у Београду- Падинској Скели и Управа за извршење кривичних санкција ће унапредити поступање према трансродним лицима лишеним слободе.
Correctional Institution in Belgrade- Padinska Skela and Administration for the enforcement of penal sanctions will improve the treatment of transgender inmates.

Управа за извршење кривичних санкција.
The Administration for Enforcement of Penal Sanctions.

С обзиром да је НПМ утврдио недовољан број припадника Службе за обезбеђење, Управа за извршење кривичних санкција је обавестила НПМ да ће бити попуњена два упражњена радна места у овој служби и да је затражила сагласност за запошљавање још извршилаца.
Given that the NPM identified the shortage of members of the Security Service, the Administration for Enforcement of Penal Sanctions informed the NPM that two vacant posts in this Service will be filled and that it had requested approval for hiring more officers.

Ниш Управа за извршење санкција од.
Niš the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions.

Како је НПМ обавештен, у сарадњи са надлежним судовима ће се размотрити могућности радног ангажовања притвореника, а Управа за извршење кривичних санкција је определила средства за организовање курсева и обука за осуђена лица.
As the NPM has been informed, in cooperation with the competent courts, the possibilities of working engagements of remand prisoners will be considered, and the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions provided funds for courses and trainings for convicted persons.

Управа за извршење кривичних санкција.
The Administration for the Execution of Criminal Sanctions.

Поступајући по препоруци НПМ-а да се у КПЗ-у Ниш обезбеди 24 часовно присуство медицинског особља, Управа за извршење кривичних санкција обавестила је НПМ да је од Комисије Владе РС затражила сагласност за додатним ангажовањем медицинског особља.
Acting on the recommendation of the NPM to provide 24-hour presence of the medical staff at the Penal-Correctional Facility in Niš, the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions informed the NPM that it had requested the consent of the RS Government Commission for additional involvement of medical personnel.

Такође, Управа за извршење кривичних санкција је обавестила Заштитника грађана да ће током октобра 2016. године бити расписан тендер за набавку униформи за припаднике Службе за обезбеђење.
Also, Administration for the enforcement of penal sanctions informed the Ombudsman that it will announce a tender for the purchase of uniforms for members of the Department of Security during the October of 2016.

Обезбеђено је стручно усмерено образовање за осуђенице у Казнено-поправном заводу за жене у Пожаревцу. С обзиром на процес придруживања Србије ЕУ, реформе затворског система у Србији морају испунити одговарајуће стандарде везане за кривично правосуђе, али и осигурати основна права осуђених лица. Пројекат су спровеле Управа за извршење кривичних санкција, Немачка фондација за међународну правну сарадњу( IRZ) и Аустријска агенција за економску сарадњу( AED).
Vocational and Education training was provided to female prisoners in the Correctional Facility in Požarevac. In view of Serbia's EU accession process, reforms of the Serbian prison system are required to meet appropriate standards related to criminal justice but also to ensure the fundamental rights of prisoners. The project was implemented by the Administration for Enforcement of Penal Sanctions, the German Foundation for International Legal Cooperation(IRZ) and the Austrian Agency for Economic Cooperation(AED).

Такође, Управа за извршење кривичних санкција је обавестила Заштитника грађана да ће у мају 2017. године бити расписан тендер за набавку нових униформи за припаднике Службе за обезбеђење, које нису добијали још од 2012. године.
Also, The Directorate for Enforcement of Criminal Sanctions informed the Ombudsman that a tender offer for the purchase of new uniforms for Security services members, which they have not received since 2012, will be announced in May of 2017.

Поступајући по препорукама, Управа за извршење кривичних санкција је најавила расписивање тендера за набавку нових униформи за припаднике Службе за обезбеђење и предузела мере у циљу додатног радног ангажовања службеника.
Acting on the recommendations, the Administration for Enforcement of Penal Sanctions announced the enouncement of a tender for the procurement of new uniforms for members of the Security Service and took measures for additional employment of officials.

Управа за извршење кривичних санкција је обавестила НПМ да у овом тренутку не постоји законски основ за измену акта о систематизацији и повећање броја стално запослених, али да су поднети захтеви за већи број запослених на одређено време.
The Administration for the Execution of Criminal Sanctions informed the NPM that at this moment there is no legal basis for change of the act on systematization and increasing the number of full-time employees, but that they have submitted requests for a higher number of temporary employees.

Управа за извршење кривичних санкција предузела је одговарајуће мере како би се повећао број запослених у службама за третман и обезбеђење у КПЗ Нишу, као и ради набавке нових униформи за припаднике Службе за обезбеђење, које нису набављене седам година.
The Administration for the Enforcement of Criminal Sanctions has taken appropriate measures to increase the number of employees in the treatment and security services in the Niš Penitentiary, as well as for the purchase of new uniforms for members of the Security Service, which have not been purchased for seven years.

Управа за извршење кривичних санкција обавестила је НПМ да ће на место управника у КПЗ у Шапцу у кратком року бити распоређено лице које ће обављати послове руковођења заводом, као и о активностима које се спроводе ради стандардизације медицинских прегледа, сачињавања извештаја након прегледа и документовања и извештавања након употреба мера принуде.
The Administration for the Execution of Criminal Sanctions informed the NPM that in the short term the person in charge of the management of the Institution will be assigned to the position of the ward, as well as the activities undertaken for the standardization of medical examinations, the preparation of reports after examination and documentation and reporting after using coercive measures.

U zatvoru u Mitrovici smešteni su skoro svi strani zatvorenici.[ Uprava za izvršenje krivičnih presuda].
The prison in Mitrovica houses nearly all the foreign inmates.[Administration for Enforcement of Penal Sanctions].

Стручњаци на пројекту су радили и на побољшању организационих и техничких капацитета Центра за обуку и стручно оспособљавање Управе за извршење кривичних санкција у Нишу, који је одговоран за припрему и реализацију програма обуке за запослене у систему извршења кривичних санкција.
The experts in the project also worked on improving the organisational and technical capacities of the Centre for Training and Professional Education of the Administration for Enforcement of Penal Sanctions in Niš, which is responsible for the design and realisation of training programmes for prison staff.

Prema podacima Uprave za izvršenje krivičnih sankcija( AEPS) iz 2011, u zatvorima u Srbiji ima oko 11, 000 zatvorenika, što znači da ima skoro 5, 000 više zatvorenika nego što zvanični kapaciteti dozvoljavaju.
According to 2011 data from the country's Administration for Execution of Penitentiary Sanctions(AEPS), its prisons house approximately 11,000 detainees, nearly 5,000 more inmates that they can officially collectively accommodate.

To je najbezbedniji i najmoderniji objekat u regionu, rađen na osnovu evropskih standarda i prilagođen ljudima sa specijalnim potrebama“, kaže za SETimes Zorana Vučićević, savetnica direktora Uprave za izvršenje krivičnih sankcija( UIKS).
It is a most secure and most modern facility in the region based on European standards and adapted to people with special needs," Zorana Vucicevic, advisor to the director of the Administration for Enforcement of Penal Sanctions(AEPS), told SETimes.

U realnosti je to 290 zatvorenica“, kaže za SETimes Zoran Vučićević, savetnik direktora Uprave za izvršenje krivičnih presuda, dodajući da se većina njih nalazi tu zbog krivičnih dela vezanih za narkotike, zajedno sa„ značajnim brojem onih koji su počinili krivično delo u situacijama nasilja u porodici“.
The reality is 290 inmates," Zorana Vucicevic, adviser to the director of the Administration for Enforcement of Penal Sanctions, tells SETimes, adding that most are there for drug-related crimes, along with a"significant number of those who committed crime in situations of domestic violence".

U skladu sa realnim potrebama da se nastavi jačanje kapaciteta zatvorskog sistema u Republici Srbiji, ovaj Tvining projekat koji finansira Evropska unija je osmišljen da, kroz unapređenje kvaliteta edukacije i obuke, doprinese profesionalnom razvoju zaposlenih, kako bi se ojačali ukupni kapaciteti Uprave za izvršenje krivičnih sankcija.
In accordance with the real need to continue to strengthen the capacities of the prison system in the Republic of Serbia, the Twinning Project is funded by the EU and designed to contribute to the professional development of prison staff through improving the quality of their education and training in order to strengthen the overall capacities of the Administration for Enforcement of Penal Sanctions.

Plan je da se i ove godine( 2019.) nastavi sa obukom osuđenika. Kazneno-popravni zavod za žene u Požarevcu( IPA 2013) U junu 2017. godine započeti su radovi na izgradnji paviljona u jedinom zatvoru za žene u Srbiji, kroz zajednički projekat EU i Ministarstva pravde( Uprave za izvršenje krivičnih sankcija) ukupne vrednosti od 3 miliona evra.
The plan is to continue with the training of convicts in 2019. Detention and Rehabilitation Centre for Women in Pozarevac(IPA 2013)The construction of a ward in the only prison for women in Serbia began in June 2017 thanks to a joint EUR3 million-worth project implemented by the EU and the Ministry of Justice(Administration for Execution of Criminal Sanctions).

У Управи за извршење кривичних санкција.
The Directorate for Execution of Criminal Sanctions.

Запослени у Управи за извршење кривичних санкција;
Related to execution of criminal penalties;

Извештај о посети је достављен Заводу и Управи за извршење кривичних санкција.
The visit Report was submitted to the Prison and to the Administration for the Enforcement of Criminal Sanctions.

Том приликом Окружном затвору у Београду и Управи за извршење кривичних санкција упућено је 12 препорука за уклањање уочених недостатка.
On that occasion, the Belgrade District Prison and the Directorate for Execution of Criminal Sanctions were sent 12 recommendations.

Овај пројекат је наишао на велику подршку Владе Републике Србије, Министарства правде и Управе за извршење кривичних санкција”, наводи се у саопштењу.
This project was greatly supported by the Government of the Republic of Serbia, the Ministry of Justice and the Directorate for the Execution of Criminal Sanctions,"it was said in the statement.

Учесници су били судије, тужиоци, представници локалне самоуправе и служби социјалне помоћи, чланови невладиних организација, стручњаци из Управе за извршење кривичних санкција, експерти из Немачке, професори са Универзитета.
The participants were judges, prosecutors, representatives of the Municipality and social services, members of non-governmental organizations and specialists from Administration for Enforcement of Penal Sanctions, experts from Germany and University professors.

У Управи за извршење кривичних санкција која је задужена за вођење овог Регистра Танјугу је речено да су лични подаци из Региста заштићени законом те да није могуће њихова објава у медијима.
The Directorate for Execution of Criminal Sanctions, which is in charge of keeping this Registry, was told by Tanjug that personal data from the Registry is protected by law and that their publication in the media is not possible.

У области рада Управе за извршење кривичних санкција у извештају се наводи да су затвори у Србији већ годинама пренасељени, да их карактеришу лоши материјални услови и да се налазе у објектима који не испуњавају савремене захтеве третмана лица лишених слободе.
In the field of operation of the Administration for Execution of Criminal Sanctions in the report it is stated that prisons in Serbia have been overcrowded for years, that they are in poor material conditions and in facilities which do not fulfill contemporary requests for the treatment of persons deprived of their liberty.