Sta znaci na Engleskom УСВОЈЕНИКА - prevod na Енглеском

• adoptees
• adoptee

Примери коришћења Усвојеника на Српском и њихови преводи на Енглески

Његов усвојилац или усвојеник, као и потомци усвојеника;
His adoptive parent or adoptee, as well as adoptees offspring;

Докази о развоју усвојеника могу бити подржани у новијим студијама.
Evidence about the development of adoptees can be supported in newer studies.

Чини се да су слични механизми на делу у физичком развоју усвојеника.
Similar mechanisms appear to be at work in the physical development of adoptees.

Међутим, чини се да је популација усвојеника изложена већем ризику за одређена питања у понашању.
The adoptee population does, however, seem to be more at risk for certain behavioral issues.

( 1) Усвојење се може засновати само ако је у интересу усвојеника.
(2) The adoption is granted only if it is in the interest of the adopted.

Међутим, то не значи да су успостављени трајни односи између усвојеника и родитеља, нити да је то био циљ…[ 159].
This does not, however, imply ongoing relationships were formed between adoptee and parent nor that this was the goal.[152].

Трансрацијална и међународна усвајања су неки од фактора који играју значајну улогу у изградњи идентитета усвојеника.
Transracial and International adoptions are some factors that play a significant role in the identity construction of adoptees.

Делимично, проблем потиче од мале популације усвојеника, што чини насумично анкетирање тешким, ако не и немогућим.
In part, the problem stems from the small adoptee population which makes random surveying difficult, if not impossible.

Међутим, новије студије су подржале указивање на тачније информације и резултате о сличностима, разликама и свеукупном начину живота усвојеника.
But more recent studies have been supportive in indicating more accurate information and results about the similarities, differences and overall lifestyles of adoptees.

У највећој досадашњој студији( на основу одговора 1. 007 усвојеника и одустајања од родитеља), 90% је одговорило да је поновно окупљање корисно искуство.
In the largest study to date(based on the responses of 1,007 adoptees and relinquishing parents), 90% responded that reunion was a beneficial experience.

Муллер је рекла да не може дуже да остане у Индији и зато је замолила свог адвоката да се брине о њеном досијеу о коренским истраживањима, јер је основно право усвојеника да зна његов идентитет.
Muller said she couldn't stay in India longer and hence requested her constituted attorney to work on her root search case as it was an adoptee's fundamental right to know their original identity.

Стога је излагање трансрационалних и транснационалних усвојеника њиховим„ културама порекла" важно како би се боље развио осећај идентитета и уважавање културне разноликости.
Therefore, exposing transracial and transnational adoptees to their"cultures of origin" is important in order to better develop a sense of identity and appreciation for cultural diversity.

До 5. овог члана примењују се и на одређивање држављанства републике чланице усвојеника- странца који је потпуним усвојењем стекао југословенско држављанство.
(6) The provisions referred to under para I to 5 hereabove are applicable also in determination of the member republic citizenship with an adoptee- foreigner which has acquired the Yugoslav citizenship by full adoption.

Пошто је проценат усвојеника који траже третман менталног здравља мали, психолошки исходи за усвојенике у поређењу са онима за општу популацију су сличнији него што неки истраживачи предлажу.[ 134].
Since the proportion of adoptees that seek mental health treatment is small, psychological outcomes for adoptees compared to those for the general population are more similar than some researchers propose.[141].

Дански и амерички истраживачи који проводе студије о генетичком доприносу индексу телесне масе пронашли су корелацију између тежинске класе усвојеника и БМИ његовог биолошког родитеља, док није пронашла никакву везу с породицом усвојитеља.
Danish and American researchers conducting studies on the genetic contribution to body mass index found correlations between an adoptee's weight class and his biological parents' BMI while finding no relationship with the adoptive family environment.

Пракса затвореног усвајања( тзв. поверљиво или тајно усвајање),[ 68] која није била норма за већину модерне историје,[ 69] запечаћује све идентификационе информације, чувајући их као тајну и спречавајући откривање родитеља усвојитеља, биолошких идентитета родитеља и усвојеника.
The practice of closed adoption(aka confidential or secret adoption), which has not been the norm for most of modern history, seals all identifying information, maintaining it as secret and preventing disclosure of the adoptive parents', biological kins', and adoptees' identities.

Док је општа популација искусила више проблема у понашању, употреби супстанци, нижим школским постигнућима и ослабљеној друштвеној компетенцији након развода родитеља, популација усвојеника се чинила непромењеном у смислу њихових спољних односа, посебно у њиховој школи или социјалним способностима…[ 110].
While the general population experienced more behavioral problems, substance use, lower school achievement, and impaired social competence after parental divorce, the adoptee population appeared to be unaffected in terms of their outside relationships, specifically in their school or social abilities.[116].

И 7, који гласе:" Лицима повезаним са обвезником сматрају се брачни или ванбрачни друг, потомци, усвојеници и потомци усвојеника, родитељи, усвојиоци, браћа исестре и њихови потомци, дедови и бабе и њихови потомци, као и браћа исестре и родитељи брачног или ванбрачног друга, лица које је са обвезникомповезано на начин предвиђен у ст.
The persons associated with a taxpayer shall be understood to mean his/ her spouse, descendants, adoptees and their descendants, parents, adopters, brothers and sisters and their descendants, grandfathers and grandmothers and their descendants, as well as brothers and sisters and parents of his/ her legitimate or illegitimate spouse and persons who are associated with the taxpayer concerned in the way referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.

Што се тиче развојних прекретница, студије из Програма усвајања у Колораду испитале су генетске утицаје на сазревање усвојитеља, закључивши да когнитивне способности усвојеника одражавају оне које имају њихови усвојитељи у раном детињству, али показују малу сличност у адолесценцији, слично онима њихових биолошких родитеља и истим као вршњаци у породицама без усвајања.[ 107].
Concerning developmental milestones, studies from the Colorado Adoption Project examined genetic influences on adoptee maturation, concluding that cognitive abilities of adoptees reflect those of their adoptive parents in early childhood but show little similarity by adolescence, resembling instead those of their biological parents and to the same extent as peers in non-adoptive families.

Што се тиче развојних прекретница, студије из Програма усвајања у Колораду испитале су херитабилност на сазревање усвојеника, закључивши да когнитивне способности усвојеника одражавају оне које имају њихови усвојитељи у раном детињству, али показују малу сличност у адолесценцији, слично онима њихових биолошких родитеља и у истој мери као и вршњаци у породицама које их нису усвојиле.[ 107].
Concerning developmental milestones, studies from the Colorado Adoption Project examined genetic influences on adoptee maturation, concluding that cognitive abilities of adoptees reflect those of their adoptive parents in early childhood but show little similarity by adolescence, resembling instead those of their biological parents and to the same extent as peers in non-adoptive families.

Нејасно је, међутим, шта разликује усвојенике који траже од оних који то не чине.
It is unclear, though, what differentiates adoptees who search from those who do not.

Ako je usvojenik stariji od 14 godina potreban je i njegov pristanak.
If the adoptee is over 13 years of age, their consent is required.

Ako je usvojenik stariji od 14 godina potreban je i njegov pristanak.
If the adoptee had reached 14 years old, his consent is required.

Ti si joj brat usvojenik?
You're her foster brother?

Livaj Veskot, Rebekin brat usvojenik.
Who is it? Levi Wescott, Rebecca's foster brother.

On je Rebekin brat usvojenik.
He's Rebecca's foster brother.

На пример, установљено је да многи усвојеници имају потешкоћа у успостављању осећаја идентитета.[ 119].
For example, it has been found that many adoptees experience difficulty in establishing a sense of identity.[122].

Moj tata im je nešto kao usvojenik.
My dad's kind of their poster child.

Zar on nije bio usvojenik u Vernemetonu?
Did he not have a mentor in Claudius?

Svoje dece nije imao, ali je imao nekoliko usvojenika.
They had no children, but they adopted several.