Sta znaci na Engleskom УСЛОВЉЕНА - prevod na Енглеском

• conditioned by
• caused by
• due
• determined by
• contingent
• prompted by

Примери коришћења Условљена на Српском и њихови преводи на Енглески

Таква љубав је условљена.
Such love is conditional.

Може бити условљена и безусловна.
This can be conditional and unconditional.

А онда љубав није условљена.
And love is not conditional.

Иновативност је условљена промишљањем теолошких тема.
Innovation is conditioned by theological reflections.

Држите косу добро условљена.
Leaves hair well conditioned.

То је доказана чињеница, условљена физиологијом човека.
This is a proven fact, conditioned by the physiology of a man.

Држите косу добро условљена.
Keep the hair conditioned good.

Таква фризура је условљена фином естетиком, као и практичност.
This haircut is caused by a fine aesthetics, as well as practicality.

Таква љубав је условљена.
And that kind of love is conditional.

Ментална активност је друштвено условљена.
Mental activity is socially conditioned.

У том смислу, наша радост не може бити условљена нашим рачунима.
In light of this, our joy cannot be contingent on our bank accounts.

Ментална активност је друштвено условљена.
Eating behavior is socially conditioned.

Природа спорта као драме, условљена је улогом коју спорт има у друштву.
The nature of sport as drama is conditioned by the role of sport in society.

Моја подршка ће бити условљена.
My support would be conditional.

Разлика је условљена слободним избором човека, који Бог апсолутно уважава.
The difference is conditioned by the free choice of man, which God respects absolutely.

Моја моралност није условљена.
To me, morality is not conditional.

Неизбежност ревизионизма условљена је његовим класним коренима у савременом друштву.
The inevitability of revisionism is determined by its class roots in modern society.

Чест знак старења је сувоћа коже условљена годинама.
A common sign of aging is dry skin conditioned for years.

Природа“ спонтаног” покрета условљена је амбијентом, условима и начином живота.
The nature of a“spontaneous” movement is conditioned by the environment, circumstances and way of life.

И престати покушавати да буде неки комерцијални, условљена, мозак испран ТВ каубој верзија себе.
And stop trying to be some commercial, conditioned, brain-washed, TV cowboy version of yourself.

Међутим, расподела средстава условљена је украјинској војсци која пролази кроз“ значајне” реформе.
However, the allocation of the funds is conditional on the Ukrainian military undergoing“substantial” reforms.

Изградња пута, који се простирао уз сам Дунав, била је условљена потребама брже и безбедније пловидбе.
The construction of the road, which stretched right along the river, was prompted by the need for faster and safer navigation.

Први је социјална клима, условљена свесношћу међу члановима групе заједничких циљева и циљева.
The first is a social climate, conditioned by the awareness among members of a group of common goals and objectives.

Изградња пута, који је целом својом трасом ишао непосредно уз Дунав, била је условљена потребама брже и несметане пловидбе.
The construction of the road, which stretched right along the river, was prompted by the need for faster and safer navigation.

Способност да се настави посета може бити условљена успјешним завршетком програма породичног савјетовања.
The ability to resume visitation may be conditional upon successfully completing a family counseling program.

Кретања ка Војводини условљена су значајним делом историјским путевима миграција српског становништва.( Ђурђев, 1996.).
Migration towards Vojvodina were caused by historical migrations of Serbian people(Đurđev, 1996).

Другим речима, сама природа онтолошког условљена је природом фундаментализма као тотализујућег начина мишљења.
In other words, the very nature of the ontological is conditioned by the nature of fundamentalism as a totalizing way of thinking.

Ова својства условљена су прусуством слободних електрона који могу да се крећу под дејством електричног поља.
These properties are determined by the presence of free electrons that can move under the influence of an electric field.

Природа конкретне дијалектике капитализма условљена је деструктивном природом капиталистичког начина развоја производних снага.
The nature of the concrete dialectics of capitalism is conditioned by the destructive nature of the capitalist way of developing the productive forces.

Победа ове страсти условљена је савршеним очишћењем срца, из кога по речима Господа истиче отров ове болести.
Overcoming this passion is caused by cleansing of the heart, from which according to the Word of God, comes out the poison of this illness.