Примери коришћења Успијева на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Жена успијева комбинирати једну с другом.
Због тога пацијент успијева да се ослободи високог крвног притиска.
Due to this, the patient manages to get rid of high blood pressure.Само успијева сакрити чудан израз на лицу.
Just manages to hide a strange look on her face.Захваљујући овим квалитетима, она успијева добити добар посао у животу.
Thanks to these qualities, she manages to get a good job in life.Троје успијева направити неколико килограма угљена сјај.
The threesome manages to make several kilograms of charcoal glow.Стално доказује своје право свима и, по правилу, у томе успијева.
Неки власници успијевају задржати једну особу у уобичајеној посуди од три литре.
Успијева преузети датотеке чак и на мјестима гдје брзина интернета није толико добра.
It manages to download the files even in the places where internet speed is not that good.Завист Хеиди Клум, мајка четворо дјеце,која у исто вријеме успијева изгледати савршено?
Envy Heidi Klum, the mother of four children,who at the same time manages to look perfect?Најбоље од свега, она успијева натјерати човјека да вјерује да без њега она није нитко и да је изгубљена без његове подршке.
Best of all, she manages to make a man believe that without him she's nobody and that she's lost without his support.Чак можете бити поносни на велике продукције које Низоземска и даље успијева спустити.
You may even be proud of the large productions that the Netherlands still manages to put down.Можда је ова дисциплина једна од ријетких која још увијек успијева генерирати толико сукоба широм свијета.
Perhaps this discipline is one of the few that still manages to generate so many conflicts around the world.Каже да након два тједна пијења афобазол не узима тако болно и некако успијева да се носи с њима.
He says that after two weeks of drinking afobazole does not take it so painfully and somehow manages to cope with them.Упркос томе, филм успијева уоквирити природну љепоту Јужне Америке, нарочито Андје, Мачу Пикчу, перуанску Амазону и пустињу Атакама.
In spite of this, the film succeeds in framing South America's natural beauty, notably the Andes, Machu Picchu, the Peruvian Amazon and the Atacama Desert.Срећом, у већини случајева стање се не понавља,након тога жена успијева успјешно затрудњети и проводити дијете.
Fortunately, in most cases the condition does not recur,the woman subsequently succeeds in successfully getting pregnant and carrying out the child.Радимо са индустријским партнерима на изградњи отвореног, транспарентног ивиталног глобалног екосистема који успијева на сарадњи и заједничком успјеху.".
We are working with industry partners to build an open, transparent, andvibrant global ecosystem that thrives on collaboration and shared success.”.Марк Бустос проводи доста свог времена радећи у врхунском салону у Нев Иорку, али и успијева уклопити неку друштвену службу у свој распоред сваке седмице.
Mark Bustos spends a lot of his time working at a high-end salon in New York City, but also manages to fit some community service into his schedule every week.И готово све о ужасним причама, да у породилиштима на пост-совјетском простору,незаконита продаја постељице успијева, без знања самих мајки.
And almost everything about horror stories, that in maternity hospitals in the post-Soviet space,the illegal sale of the placenta thrives, without the knowledge of the mothers themselves.Последњи дан Јуна успијева када се не фокусира посебно на љубавну причу Карла и Јуна, већ на цијелу њихову заједницу и на начин на који се суочавају са смртношћу и судбином.
Last Day of June succeeds when it doesn't focus specifically on the love story of Carl and June, but rather on their entire community and the way they confront mortality and fate.Као виши партнер у металопрерађивачкој компанији,витална особа још увијек се диже сваки дан у 5 сати и успијева са раном промјеном своје компаније.
Being a senior partner of a metalworking company,a vital person still rises every day at 5 o'clock and succeeds with the early change of his company.Иако Хари успијева да побједне, Кедрика Дигорија, другог Хогвартсовог шампина на турниру, убија Питер Петигру и Волдемор се враћа у чаробњачки свијет са физичким тијелом.
Although Harry manages to escape, Cedric Diggorythe other Hogwarts champion in the tournament, is killed by Peter Pettigrew and Voldemort re-enters the Wizarding World with a physical body.У демо изведби,компанија користи посебан прибор за пуњење како би напунила батерију на Хуавеи паметном телефону, који успијева вратити до 50% батерије у само пет минута пуњења.
In the demo,the company is using a separate charging accessory to juice up the battery on a Huawei smartphone, which manages to restore up to 50% of the battery in just five minutes of charging.У коментару за изложбу Поријекло импресионизма( 1994-95),Хенри Лоиретте пише да Ла Променаде" коначно успијева у ономе што је Реноир тако дуго и тако узалудно тражио: интеграцију фигуре у пејзаж".
In a commentary for the exhibition Origins of Impressionism(1994-95),Henri Loyrette writes that La Promenade"succeeds at last in what Renoir had for so long and so vainly sought: the integration of the figure in a landscape".Регулатори раста и развоја су група лијекова помоћу којих особа успијева промијенити природни процес развоја усјева, побољшати њихову адаптацију на нове увјете узгоја, помоћи издржати стрес, повећати принос.
Growth and development regulators are a group of drugs with the help of which a person manages to change the natural process of crop development, improve their adaptation to new growing conditions, help withstand stress, increase yield.Напомињући да је дуго година морала да води рачуна о буџету, предсједница Цвијановић је нагласила да због тога подржава увијек успјешан колектив,привредни субјект који успијева да добро плаћа своје раднике, испуњава обавезе према држави.
Noting that she had to take care of the budget for many years, the President Cvijanović stressed that this is why she always supports a successful collective,an economic entity that manages to pay its workers well and fulfills its obligations to the state.Ово је била добра прилика да Србија покаже много тога. Видљиво је да је Србија консолидовала редове,ради на јачању и успијева да ојача институције и покаже да је стабилна држава од централног значаја на западном Балкану“, рекла је предсједница Цвијановић.
This was a good opportunity for Serbia to show a lot. It is visible that Serbia has consolidated its ranks,it works on reinforcement and manages to strengthen institutions showing that it is a stable state of central importance in the Western Balkans”, said the President Cvijanović.Међутим, Мелита убрзо сматра да је Јурино занимање за њу површно и, након што је чула да ће Хуан доћи у Загреб да игра војника УНПРОФОР- а у домаћем филму о Домовинском рату,Мелита га успијева упознати, али је одмах разочарана јер Шпански глумац није нимало налик свом лику у теленовели.
However, Melita soon finds Jura's interest in her superficial and, upon hearing that Juan would come to Zagreb to play an UNPROFOR soldier in a locally produced film dealing with the Croatian War of Independence,Melita succeeds in meeting him, but is immediately disappointed as the Spanish actor is nothing like his character in the telenovela.Уредница часописа Вилиџ војс, Ејми Линден, коментарисала је да је Ашеров карактерни дефект лако заборављен, зато што умије да пјева, додавши:„ као са албумом из 2002, добро продаваним али потцијењеним 8701,Confessions је на врху линије поп соул изложбе, који успијева да буде комерцијално здрав, без одласка као сувише очајнички.
Amy Linden of The Village Voice commented that"Usher's(alleged) character flaws are easily forgiven, though, because he can sing his cheating ass off," and concluded,"Like 2002's big-selling but underrated 8701,Confessions is a top-of-the-line pop-soul showcase that… manages to be commercially savvy without coming off as too desperate.Ništa uspijeva kao uspjeh.
Nothing succeeds like success.Ništa ne uspijeva kao sam uspjeh." Ponovi to.
Nothing succeeds like success." Say it.
