Sta znaci na Engleskom УСТАНИКА - prevod na Енглеском

• rebels
• insurgents

Примери коришћења Устаника на Српском и њихови преводи на Енглески

Године изабран је за вођу устаника.
He was elected as the leader of the rebels.

Око 600 устаника окупљених око Новог, планирали су напад на град.
Around 600 rebels summoned outside Novi, planning to attack the city.

После пропасти Самуиловог царства( 1018), град је био заузет од устаника Петра Делјана( 1014-1041).
After the collapse of Samoil's empire(1018), the city was captured by the rebels of Peter Deljan(1014-1041).

Од 3. јула, снаге НДХ од преко 2. 000 људи раширилсе су се из Невесиња, чистећи вароши, села и путеве од устаника.
From 3 July, an NDH force of over 2,000 fanned out from Nevesinje, clearing towns, villages and routes of rebels.

После пропасти Самуиловог царства( 1018), град је био заузет од устаника Петра Делјана( 1014-1041).
After the fall of Samuel's state in 1018 AD, the city was occupied by the rebels under the leadership of Peter Deljan(1040-41).

Око 1. 000 устаника је бранило своје ровове, али нису успјели и већина је одлучила пребјећи у Аустрију након пораза.
Around 1,000 rebels defended their trenches, but they could not resist, and most of them decided to flee to Austria after the defeat.

У непланираном пушкарању Аганлија је рањен у ногу, два устаника су погинула, а Главашу је турско тане окрзло главу.
During the unplanned gunfight Aganlija was wounded in the leg, two rebels were killed and Glavas was wounded in the head by Turkish bullet.

Аћимовићева администрација је претрпјела 246 напада између 1. јула и 15. августа, при чему је убијено 82 устаника због губитка 26 људи.
The Aćimović administration had suffered 246 attacks between 1 July and 15 August, killing 82 rebels for the loss of 26.

Првобитна мања насеља више пута су страдала од стране турске војске, устаника Ракоција Ференца, а потом и од куге 1707. године.
The initial smaller settlements were repeatedly destroyed by the Turkish army, rebels Rakoci Ferenc, and then from the plague in 1707.

Завршна офанзива у сламању српског устанка добила је кодни назив по презимену вође устаника, операција Михаиловић.
The final offensive in breaking the Serbian uprising received its code name after the leader of the rebels, operation Mihailović.

Бој на Дубљу је била велика битка између српских устаника и турске војске, која се одиграла у мачванском селу Дубље, 14/ 26. јула 1815. године.
The Battle of Dublje was a large battle between Serbian rebels and the Ottoman Army, which took place in Dublje village in Macva on 26 July, 1815.

Преко сљедећег дана, удаљене испоставе 10. и 11. чете 724. пјешадијског пука 704. пјешадијске дивизије одбијене су у Крупањ нападима устаника.
Over the next day, the outlying posts of the 10th and 11th companies of the 704th Infantry Division's 724th Infantry Regiment were pushed into Krupanj by insurgent attacks.

Ђорђе Петровић, вожд народа српског- врховни вођа устаника, назван од Турака Карађорђе( Црни Ђорђе), родио се 1762.
Djordje Petrovic, leader of Serbian people- the supreme leader of the rebels, was called by the Turks Karadjordje Black Djordje, and was born in 1762.

Статус Бадерове команде био је такав да је војни заповједник у Србији могао наредити Бадеру да изврши операције против устаника, али иначе није могао да дјелује као Бадеров надређени.
The status of Bader's command was that Schröder could order him to undertake operations against rebels, but he could not otherwise act as Bader's superior.

Терен на коме се налази био је 1806. године зборно место Карађорђевих устаника уочи борбе за ослобођење Београда у Првом српском устанку.
The terrain on which it is located, in 1806, was the assembly point of Karadjordje's rebels on the eve of the battle for the liberation of Belgrade in the First Serbian Uprising.

Потрошили смо петсто милиона долара за обуку сиријских устаника и ништа нисмо добили и ми смо десет година штитили Ирак, обучавали њихову армију, како бисмо затим постали сведоци њиховог пораза.
We spent $500 million training Syrian rebels and got nothing and we defended Iraq for a decade and trained their army to see them all defect.”.

Након пораза устаника код Ившема 1265. године, Вилијам је наставио да служи Хенрија, а затим и његовог наследника Едварда I, све до своје смрти 1296. године.
After the final defeat of the rebels at the Battle of Evesham in 1265, William continued to serve Henry III, and then Edward I, until his death in 1296.

Западни медији и типизирана политика имају мутну слику устаника, као храбрих, демократски настројених бунтовника, одлучних да ослободе земљу од бруталног тиранина.
Western media and policy types have a fuzzy image of the rebels as brave, democratic insurgents determined to liberate the country from a brutal tyrant.

На страни устаника су биле управо православне парохије, а протестантски и католички свештеници су устанак назвали побуном незнабожаца и дивљака.
There were many Orthodox parishes on the side of the rebels, and the Protestant and Catholic priests called the uprising a rebellion of pagans and savages.

Италијани су запленили 13 Физир ФП-2 авиона и заједно са авионима Рогожарски ПВТ су их користили од маја 1941 до јуна 1943. године против устаника у Црној Гори и Албанији.
The Italians seized 13 Zmaj Fizir FP-2 aircraft and with the Rogožarski PVT aircraft they were used from May 1941 to June 1943 against the rebels in Montenegro and Albania.

Друга шумадијска дивизија, са неким јединицама Добровољачког корпуса и устаника, добила је задатак да се упути према османским одбрамбеним положајима на планини Пљачковици.
The Second Šumadijska Division, with some units of the Volunteer Corps, and the rebels, were tasked with moving towards Ottoman defensive positions on the mountain of Pljačkovica.

Овај период се поклапа са обуком устаника у употреби хемијског оружја( потврдио ЦНН), као и с тим да употреба хемијског оружја укључује употребу сарина од стране побуњеничких снага.
This period coincides with the training of the rebels in the use of chemical weapons(confirmed by CNN) as well as the use of chemical weapons including sarin gas by rebel forces.

Бој на Мишару, који се одиграо 13. августа 1806. године, представљао је једну од најзначајнијих победа устаника над јединицама регуларних оружаних снага Отоманског Царства.
The Battle of Mišar, which took place on 13th August 1806, represents one of the most significant victories of the rebels against then armed forces of the Ottoman Empire.

Године 450. сасанидска војска је поражена од хришћанских устаника против персијског зороастризма краља Издигерда II у бици код града Халхала( садашња област Газак) и Албанија је ослобођена персијских гарнизона.
In 450, the Sasanian army was defeated by Christian insurgents against the Persian Zoroastrianism of King Yazdegerd II in a battle near the city of Khalkhal(present Gazakh region) and Albania was freed of Persian garrisons.

Америчка поморска премоћ се показала одлучујућим фактором, што је омогућило америчким експедиционим снагама да се искрцају на Кубу и боре се против шпанских гарнизона, који су већ били бачени на колена због напада кубанских устаника и епидемијом жуте грознице.
US naval power proved decisive, allowing expeditionary forces to disembark in Cuba against a Spanish garrison already facing nationwide Cuban insurgent attacks and further wasted by yellow fever.

Оружана конфронтација владиних снага и устаника Хута из покрета" Ансар Алах" траје у Јемену од августа 2014., достигавши најактивнију фазу у марту 2015. након што је коалиција предвођена Саудијском Арабијом извршила инвазију на земљу.
Armed confrontation between government forces and Houthi rebels from the Ansar Allah movement has been going on in Yemen since August 2014, reaching the most active phase in March 2015 after the Saudi-led coalition invaded the country.

Међутим, аустријске власти су одбиле да их заштите, покушали су да их разоружају и предају османски властима; Пеција и Гарача су одлучили да се не предају и са око 300 устаника су разбили османску блокаду и побјегли на планину Просару.
However the Austrians denied them protection, and sought to disarm them and hand over them to the Ottoman government; Pecija and Garača decided to not surrender, and with some 300 rebels they broke the Ottoman blockade and fled up into the Prosar mountain.

Једна је да ће, макар и добронамерно мешање у име устаника, вероватно довести у сумњу у тој земљи, као и широм већег дела муслиманског света, да Вашингтон покушава да преотме либијски устанак за сопствене потребе.
One is that even well-intentioned interference on behalf of the rebels is likely to raise suspicions in that country and throughout much of the Muslim world that Washington is trying to hijack the Libyan uprising for its own purposes.

Он је препоручио да се најмање једна моћна дивизија пребаци у Србију што је прије могуће, заједно са тенковима, оклопним возилима и оклопним возовима, а затраио је и да се именује јединствени командант који ће водити све операције против устаника.
He recommended that at least one powerful division be transferred to Serbia as soon as possible, along with tanks, armoured cars and armoured trains, and asked that a single commander be appointed to direct all operations against the insurgents.

Изложба Историјског музеја" Све српске војводе и српско оружје- Србија у време Првог српског устанка", на којој су приказани експонати из времена српских устаника, свечано је отворена 5. септембра у просторијама Генералног конзулата у Сиднеју.
The exhibition of the Historical Museum"All Serbian Voivodas and Serbian Arms- Serbia during the First Serbian Uprising," which displays exhibits dating back to the times of Serbian rebels, was officially opened on 5 September at the Consulate General in Sydney.