Примери коришћења Устаници на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
ДНР: Устаници свакодневно откривају диверзантске групе у Донбасу.
Мештани се присећају да су устаници били мушкарци„ од 16 до 55 година”.
Local residents remember that the militia was consisting of males“from 16 to 55”.Устаници су крајем 1806. освојили варош, а почетком 1807. и Тврђаву.
Украјинска војска и устаници у Донбасу међусобно се оптужују за недавну ескалацију насиља.
The Ukrainian military and Donbass militia have blamed each other for the recent escalation of violence.Устаници су тражили смањење пореза, што Турци одбијају и борбе се настављају.
The rebels wanted lower taxes, which the Turks refused, and the fighting continued.Русија је у Букурешту склопила мир са турском који устаници, због неповољних одлука за Србију нису прихватили.
Russia made peace with the Turkey in Bucharest which rebels didn't accept because of the unfavorable decisions for Serbia.Устаници су у јулу и августу уништили већину караула и опсјели Требиње 5. августа.
The rebels had by July and August destroyed the majority of border posts and besieged Trebinje by August 5.Код Римљана је ропство ако останемо живи од њих, апре ропства већ је глад, а устаници су још страшнији од овога двога.
With the Romans slavery awaits us, should we live until they come; butfamine is forestalling slavery, and more cruel than both are the rebels.Устаници у Донбасу су морали да пруже отпор у подручју Авдејевке, морали су да враћају заузету територију.
Militia of Donbass had to fight back in Avdeevka area and repulsed attacks on the territory.Код Римљана је ропство ако останемо живи од њих, апре ропства већ је глад, а устаници су још страшнији од овога двога.
There will be slavery with the Romans, if we are alive under them, butthe famine is beating out even slavery, and the rebels are harsher than both.Устаници су успели да успоставе своју власт на овим територијама и освоје Београдску тврђаву.
The rebels succeeded in establishing their own authority in these territories and conquering the Belgrade Fortress.Када је избио Грчки рат за независност 1821, грчки устаници су тражили руског цара да им пошаље чувенога Сењавина, али њиховом захтеву није удовољено.
When the Greek War of Independence broke out in 1821, Greek insurgents requested the tsar to send"the famous Senyavin" to their assistance, but their petition was rejected.Кримски устаници и руски војници практично нису користили оружје приликом заузимања украјинских гарнизона.
Crimean militia and Russian military almost did not use weapons during taking over Ukrainian military units.Србија обележава Сретење- Дан државности у знак сећања на 15. фебруар 1804,дан када су српски устаници, предвођени Ђорђем Петровићем Карађорђем, на збору у Орашцу одлучили да покрену Први српски устанак.
Serbia observes Candlemas- the Statehood Day in memory of 15th February 1804,when at a gathering in Orašac Serbian rebels led by Đorđe Petrović Karađorđe decided to start the First Serbian Uprising.Устаници у Донбасу су морали да пруже отпор у подручју Авдејевке, морали су да враћају заузету територију.
The militia of Donbass had to fight back in the vicinity of the town, had to recapture the occupied territory.Већина украјинских војника, по мом убеђењу, нема нимало жеље да учествује у братоубилачком рату,посебно далеко од куће, док устаници Донбаса имају велики мотив да штите своје породице", нагласио је Путин.
The vast majority of soldiers serving in the Ukrainian army have no motivation to participate in an internecineconflict away from home, while the Donbass militia have every reason to defend their families,” Putin said.Устаници су протјерани тек након очајничке тринаесточасовне битке, када су у великој мјери били надбројани.
The rebels were only driven out after a desperate battle lasting thirteen hours, for they were greatly outnumbered.На много начина, пуно изношење Караџићеве одбране додаје вредну нову перспективу, посебно указивањем дасу муслимански устаници сами одговорни за ужасне ратне злочине и да су често били тврдоглаво неразумни партнери у политичком дијалогу.
In many ways, the full account of Karadžić's defense does add valuable perspective,especially in pointing out that Muslim insurgents were themselves guilty of extraordinary war crimes and that they were often stubbornly unreasonable partners in political dialogue….Српски устаници освајају тврђаву 1807. године, али након пропасти устанка 1813. године у њу поново улази турска посада.
Serbian rebels conquered the fortress in 1807, but after the fail of the uprising in 1813, the Turkish army entered it again.Не реализујући тај процес на станици Луганској, украјински војници интезивно учвршћују положаје у насељима Золотоје и Петровскоје,одакле су они и устаници у Донбасу на јесен 2016. године повукли војнике и технику“, наведено је у саопштењу.
Without implementing the process in Stanytsia Luhanska, Ukrainian security forces are significantly strengthening their positions near the settlements of Zolote and Petrivske,from which them and the Donbas militia withdrew troops and equipment in the autumn of 2016," stated the….Устаници, поражени на Гатачком пољу код Гацка 1597. године, били су присиљени на капитулацију због недостатка стране помоћи.
The rebels, defeated at the field of Gacko(Gatačko Polje) in 1597, were forced to capitulate due to a lack of foreign support.Оног 12. септембра, када је необавештени Бензлер јавио да још није дошло до борбе између четника и Вермахта, командант Југоистока, фелдмаршал Лист,известио је Врховну команду Вермахта да су до сада устаници“ нетачно називани комунистима“.
On 12th September 1944, when У Сирији, устаници имају потпуну инострану подршку од самог почетка, због тога аутоматски саботирају сваку могућност стварних преговора.
In Syria, the insurgents had foreign support from the outset, automatically sabotaging the possibility of real negotiations.Током устанка, замак су безуспешно опседали локални козаци и устаници предвођени командантом Максимом Кривонисом.[ 1] Године 1651. дворац је био подвргнут још једној козачкој опсади коју је предводио хетман Иван Бохун, пре него што је неочекивани противнапад пољских устаника отклонио опсаду.
During the uprising, the castle was unsuccessfully besieged by local Cossacks and insurgents led by Commander Maksym Kryvonis.[1] In 1651, the castle was then subject to another Cossack siege led by Hetman Ivan Bohun, before an unexpected counterattack by Polish Устаници су затражили помоћ од Аустријанаца или барем аустријску заставу како би показали Османлијама да имају симболичну аустријску помоћ.
The rebels sought help from the Austrians, and asked to be handed an Austrian flag to show the Ottomans that they had at least symbolic Austrian support.У овом периоду српски устаници су били у дефанзиви, њим циљ је био да се задрже стечене територије и нису истицали даље територијалне захтеве.
At this point the Serb rebels were on the defensive, their aim being to hold the territories and not make further gains.Устаници ДНР настављају одговорно да врше преузете обавезе и спремни су да предузму одлучне акције за заштиту Републике“, закључио је представник војног ресора.
Militia DNI continues to strictly fulfill its commitments and is ready to take decisive action to protect the republic“,- summed up the representative of the military.Влада Колумбије и устаници Револуционарних оружаних снага Колумбије објавили су да су постигли историјски споразум о прекиду оружаног сукоба.
The Colombian government and the leftist FARC(Revolutionary Armed Forces of Colombia) rebels have signed a historic ceasefire and disarmament agreement.Устаници су захтјевали да се гарнизон преда и када је дати рок истекао, низ напада на главне позиције обје чете покренут је између 00: 30 и 06: 00 3. септембра.
The rebels demanded that the garrison surrender, and when the deadline expired, launched a series of attacks on the main positions of both companies between 00:30 and 06:00 on 3 September.Врло брзо стигоше устаници, па чим осетише мирис ужасног печења запретише јој да he је одмах убити ако не покаже шта је припремила за јело.
The rebels presently came in, and smelling the aroma of roasted meat, they threatened to cut her throat immediately if she did not show them what food she had prepared.
