Примери коришћења Устаничке на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Украјинске устаничке армије.
Дакле, како се то каже, дозволите ми дапредставим Алармика- дете војника Украјинске устаничке армије.
So, as they say,let me introduce Alyarmik- a child soldier of the Ukrainian Insurgent Army.Тиме су установљени конзуларни односи устаничке Србије са другим државама.
This meant the establishment of consular relations between the insurgent Serbia and other countries.Коначно, 13. децембра 1608. године, патријарх Јован организовао је сабор у манастиру Морача,окупљајући све устаничке вође из Црне Горе и Херцеговине.
Finally, on 13 December 1608, Patriarch Jovan Kantul organized an assembly in Morača Monastery,gathering all the rebel leaders of Montenegro and Herzegovina.Карађорђев парк је аутентично историјско место логора главне устаничке војске и војничког гробља ослободилаца Београда под Карађорђем 1806. године.
Karađorđev Park is an authentic historical place of the camp of the main insurgent army and the place of the military cemetery of the liberators of Belgrade under Karađorđe in 1806.Најјаче снаге, два немачка пука( 397. и 399.) и један домобрански пук, напале су,уз снажну подршку артиљерије, устаничке положаје јужно од Зворника и Цапарда.
The strongest power, two German regiments(397 and 399) and one Domobran Regiment, attacked,with a strong support of artillery, the rebels' positions south of Zvornik and Caparde.Протагониста књиге је дете-војник из УУА( Украјинске устаничке армије), Алармик,( од немачке речи“ der Alarm”- аларм), који туче све непријатеље, укључујући императора по имену Лилипутин.
The protagonist of the book is a child soldier from UPA(Ukrainian Insurgent Army) Alyarmik(from the German word“der Alarm”- alarm) who beats all enemies, including the emperor named Liliputin.Пролазак кроз Карађорђеву капију- Име је добила у спомен на улазак Карађорђа и устаничке српске војске у тврђаву почетком 1807. године.
Kalemegdan fortress- passing through the gate of Karađorđe- the name was supposed to commemorate the entry of Karađorđe and rebellious Serbian army to the fortress at the beginning of 1807.Документе у вези са Веделом случајно је 1967. године открио украјински националиста Васиљ Кук када је истраживао московске војне архиве о операцијама НКВД- а против Украјинске устаничке армије.
Documents relating to Vedel were accidentally discovered in 1967 by the Ukrainian nationalist Vasyl Kuk when he was researching the Moscow military archives about NKVD operations against the Ukrainian Insurgent Army.На пример, украјински студенти се у Пољској демонстративно сликају са заставама украјинске устаничке армије( УПА) која је крива за смрт десетина хиљада Пољака.
For example, some Ukrainian students are defiantly photographing themselves in Poland holding the flags of the Ukrainian Insurgent Army(UPA), which was guilty of killing tens of thousands of Poles.У ноћи 26. јуна, устаници су покренули напад на Невесиње у покушају да га заузму, алигарнизон у граду се одржао до јутра 28. јуна када су снаге НДХ пробиле устаничке барикаде.
On the night of 26 June, the Презентација стрипа" Украјинска битка", који описује борбу војника Украјинске устаничке армије( УУА) против совјетских трупа, рад уметника Леонида Перфетског, одржана је у Тернопољу( Украјина).
The presentation of a comic book“Ukraine's Battle,” which describes the fight of soldiers of the Ukrainian Insurgent Army(UPA) against the Soviet troops and made by artist Leonid Perfetsky took place in Ternopil(Ukraine).Врховна Рада Украјине је усвојила Закон« О рехабилитацији жртава политичке репресије»,којом је усвојила допуне пензија за ветеране Организације украјинских националиста- Украјинске устаничке војске.
Today the Verkhovna Rada adopted the law"On rehabilitation of political repression victims",which approved the pension payments for veterans of the organization of Ukrainian nationalists- Ukrainian insurgent army.Москва-Кишињов били су ужаснути када су 21. марта на станици у граду Виница у путничке вагоне упали људи у униформи Украјинске устаничке армије и почели да„ проверавају документа“.
To the dismay of passengers from train number 65 Moscow-Chisinau, which made a stop at the train station in the city Vinnytsia on March 21st, people in the uniform of Ukrainian Insurgent Army entered the carriages and started” documents check”.Од устаничке Србије у којој, готово да није било писмених људи, дошли смо до модерне земље која има десетине универзитета, од неорганизоване устаничке војске, данас имамо високо професионалну и опремљену модерну војску.
From rebellious Serbia with virtually no literate people, we have arrived to a modern country with dozens of universities; from disorganised rebellious military, today, we have highly professional and equipped modern armed forces.Терен парка са гробљем испомеником једино је место са очуваним аутентичним материјалним остацима који документују боравак устаничке војске у Београду и евоцирају успомену на освајање Београда 1806. године.
The park itself, with the cemetery andthe monument is the only place with preserved authentic material remains that document the sojourn of the insurgent army in Belgrade, and evoke the memory of the capturing of Belgrade in 1806.Наоружане формације Украјинске устаничке војске које су се тада бориле против совјетске армије и, како данас тврде њихови следбеници, против немачко-фашистичких освајача, окрутно су се обрачунали с члановима Аутономне Православне Цркве који су подржавали Московску патријаршију.
The armed formations of the Ukrainian insurgent army, which were fighting with the soviet army then and, as their followers now claim, with the German fascist invaders, dealt harshly with members of the autonomous Orthodox Church who supported the Moscow Patriarchate.Представљени су главни узроци који су довели до подизања Устанка у Београдском пашалуку,ратне операције устаничке војске, Карађорђе и водеће личности Првог српског устанка, као и процеси изградње модерне српске државе и првих установа: војске, владе, просвете.
There is a presentation of the main reasons that led to the Uprising in the Belgrade Pashaluk,the war operations of the insurgent army, Karadjordje and the leading personalities of the First Serbian Uprising as well as the making processes of the modern Serbian state and its first institutions in charge of the army, government and education.Музејска поставка историјског музеја приказује Србију пред устанак, почетак устанка и збор у Орашцу, Карађорђа Петровића, велике битке устнака, организацију војске, организацију власти у Србији 1804-1813,просвету и школство Устаничке Србије и војни слом устнака 1813.
The Museum exhibition of Historical Museum of Serbia displays Serbia before the Uprising, the beginning of the Uprising and the assembly in Orašac, the supreme leader Karadjordje Petrović, great battles, organizational chart of Serbian Government from 1804-1813, education andschool systems of rebellious Serbia and the military collapse in 1813.У току јесени 1941. устаничке снаге- шест партизанских и пет четничких одреда, који су у тој области још сарађивали са партизанима- ослободиле су највећи део источне Босне( територију између река Дрине, Босне и Спрече), угрозивши непријатељске гарнизоне, виталне саобраћајнице и значајне привредне објекте у рударским и индустријским ревирима.
During the autumn of 1941, the rebels' forces- six partisan five Chetnik detachments, which were in the area still cooperated with partisans- liberated the largest part of eastern Bosnia(the territory between the river Drina, Bosnia and Spreča), endangering the enemy garrison, vital roads and significant economic objects in mining and industrial areas.Украјинска устаничка армија.
The Ukrainian Insurgent Army.Био је устанички делегат у преговорима са Бећир-пашом 1804 годином.
He was a rebel delegate in the talks with Bekir Pasha in 1804.Олег, ово је УУА- Украјинска устаничка војска.
Oleg, this is the UIA- Ukrainian Insurgent Army.Можда су зато Филипови устанички јунаци увек на коњима“, додао је Вуксановић.
Perhaps that is why Filip's rebellious heroes are always on horseback,” added Vuksanović.Софест фестивала( 2012) за најбољу оригинално компоновану музику,за филм Устаничка улица.
St Sofest festival statuette(2012) for the best originally composed music,for the film Redemption Street.Српска војска настала је из устаничких чета, од народа који се прихватио оружја у борби за слободу.
The Serbian military was created from the insurgent troops, the people who took up arms to fight for their freedom.Српска Војска настала је из устаничких чета, и због тога постоји дубока повезаност нашег народа и наше војске.
The Serbian Army was created from the insurgent troops, and therefore there is a deep connection between our nation and our military.Устанички одреди из Власине, Масурице и Власотинца приступили су Добровољачком корпусу, знатно појачавајући нападну моћ Шумадијског корпуса.
Rebel detachments from Vlasina, Vlasotince and Masurica joined the Volunteer Corps significantly increasing the attack power of the Šumadija Corps.Губици: четници три мртва,партизани три мртва( чинили су 20 посто устаничких снага у нападу), Немци девет мртвих, 30 рањених и 130 заробљених.
Losses: Chetniks three dead,three dead partisans(the partisans accounted for 20 percent of the insurgent forces in the attack), Germans 9 dead, 30 wounded and 130 captured.Поред њих, велики број жена учествовао је у раду у позадини, апосебно масовно учешће жена забележено је у устанички крајевима.
In addition, a large number of women participated in work in the background, andespecially the mass participation of women was recorded in the rebellious regions.
