Sta znaci na Engleskom ФИГАРОВА ЖЕНИДБА - prevod na Енглеском

• marriage of figaro

Примери коришћења Фигарова женидба на Српском и њихови преводи на Енглески

Опера" Фигарова женидба", у режији Јагоша Марковића, премијерно је изведена 21. октобра 2010. године у оквиру 42. БЕМУС-а.
Opera The Marriage of Figaro, directed by Jagoš Marković, premiered on 21st October 2010 within the 42 BEMUS Festival.

Свој деби у Народном позоришту у Београду Павловићева је остварила 2014. године у улози Сузане у опери Фигарова женидба В. А.
On 2014 Pavlovic made her house debuted in the National Theater of Belgrade in the role of Susanna in Marriage of Figaro.

Године 1786. Волфганг Амадеус Мозарт је компоновао оперу Фигарова женидба, засновану на Фигаровој женидби, са либретом по мотивима драме.
In 1786, Wolfgang Amadeus Mozart composed an opera, Le Nozze di Figaro, based on The Marriage of Figaro, with a libretto by Lorenzo Da Ponte based on the play.

Овај чувени венецијански либретист је написао 28 либрета за опере 11 композитора, међу којима и три Моцартове опере-„ Дон Жуан”,„ Фигарова женидба” и„ Тако чине све”.
The Venetian poet and librettist da Ponte wrote the words for 28 operas by 11 different composers, including three of Mozart's greatest,'Don Giovanni','The Marriage of Figaro' and'Così fan tutte'.

Написао је 19 опера од којих су се посебно издвојиле-" Дон Ђовани"," Фигарова женидба"," Отмица из Сараја" и" Чаробна фрула", коју је завршио три месеца пред смрт.
He wrote nineteen operas among which are Don Giovanni, The Marriage of Figaro, The Abduction from the Seraglio and The Magic Flute, which he finished only three months prior to his death.

Фигарова женидба је настала је према чувеној комедији Пјера Огистена Карона де Бомаршеа, са којим Моцарта повезују еруптивни темперамент, интелигенција, раскошни таленат, духовитост, осећај за комично и сатирично, изванредна моћ опажања, слободарско-бунтовни дух.
The Marriage of Figaro was written based on a comedy by Pierre Beaumarchais, who was similar to Mozart in temper, intelligence, abundant talent, humour, sense of comedy and satire, superb observation and free spirit.

Моцарт је овде живео од 1784. до 1787. године, а за то време је компоновао, између осталих дела, и своју оперу Фигарова женидба, због чега је кућа данас позната и као Фигарова кућа.
Mozart lived here from 1784 to 1787, during which time he composed, among other works, his opera The Marriage of Figaro, for which reason the house is also known today as the Figaro House.

Режирао је и за друге оперске куће, и то опере Ивица и Марица и Фигарова женидба за Опера театар из Ирске, док су продукције за Оперу Фабер, Љубавни напитак и Дон Ђовани, игране у Португалији и Шпанији.
Other productions include Hansel and Gretel and The Marriage of Figaro for Opera Theatre Company in Ireland; his productions for Opera Faber of L'elisir d'amore and Don Giovanni have been acclaimed in Portugal and Spain.

У Народном позоришту у Београду, чији је стални редитељ од 2008 године, режира најзначајније наслове светске и домаће класике: Учене жене, Хасанагиница, Госпођа министарка, Покондирена тиква, Др, Антигона, Пепељуга( опера) и Фигарова женидба( опера).
In the National Theatre in Belgrade, where he has been a stage director since 2008, he has directed major works of world and national literature, The Learned Women, Hasan-Aga's Wife, Mrs. Cabinet Minister's Wife, The Upstart, PhD, Antigone, Cinderella(opera) and The Marriage of Figaro(opera).

У трећем периоду можемо констатовати да сe развој тачно одређује, идући од комичне опере- Фигарова женидба, Тако чине cвe( Cosi fan tutte), преко dramma giocoso( Дон Ђовани) до Чаробне фруле, прве велике опере на немачком језику.
As for the third period of his opera composing, we can declare that his development can be clearly identified, starting from the comic opera- The Marriage of Figaro, Cosi fan tutte, through dramma giocoso(Don Giovanni) to The Magic Flute, the first great opera in German language.

Овде се одиграва судбоносни сусрет са Моцартом из којег се рађа сарадња која ће трајати до смрти Јосипа II, али за тих неколико година да Понте пише либрета за три Моцартове опере које данас спадају у класичну оперску баштину: Фигарова женидба( 1786), Дон Ђовани( 1787) и Тако чине све/ Cosi fan tutte( 1790).
There he would meet Mozart and their colaboration would last till the death of Joseph II, but in those few years Da Ponte wrote librettos for three Mozart's operas which are now considered to be classics: Le Nozze de Figaro(1786), Don Giovanni(1787), and Cosi fan Tutte(1790).

Фигарова женидба", праизведена у Бечу 1. маја 1786. године, настала је према чувеној комедији Пјера Огистена Карона де Бомаршеа, са којим Моцарта повезују еруптивни темперамент, интелигенција, раскошни таленат, духовитост, осећај за комично и сатирично, изванредна моћ опажања, слободарско-бунтовни дух.
The Marriage of Figaro had its world premiere in Vienna on 1st May 1786. The opera's libretto is based on the famous comedy written by Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais. Beaumarchais and Mozart were similar in temperament, intelligence, abundant talent, wit, sense of comedy and satire, remarkable power of observation, free and rebellious spirit.

Захваљујући свом статусу важне локалне туристичке атракције и архитектонског споменика, Палата Воронцов и околни комплекс парка често су приказивани у украјинским и совјетским филмским продукцијама као што су: Обично чудо( 1964), Nebesnye lastochki( 1976), Луди дан или Фигарова женидба( 2004) и Сапфо( 2008).[ 1][ 2].
Owing to its status as an important local tourist attraction and architectural monument, the Vorontsov Palace and its surrounding park complex were frequently featured in Ukrainian and Soviet cinema productions such as: An Ordinary Miracle(1964), Nebesnye lastochki(1976), Crazy Day or The Marriage of Figaro(2004), and Sappho(2008).[1][12].

Публика у препуној сали уживала је у врхунским извођењима увертира, свита, хорова, арија и дуета из познатих опера које су највећим делом заступљене на редовном репертоару Националног театра- Моћ судбине, Тоска, Мадам Батерфлај, Трубадур, Чаробна фрула, Отело, Дон Карлос, Евгеније Оњегин, Фигарова женидба, Кармен, Летећи Холанђанин, Кавалерија рустикана, Риголето, Макбет, Ђудита, Манон Леско, Садко и Девојка са Запада.
In the hall filled to capacity, the audience enjoyed the excellent performances of overtures, suits, choruses, arias and duets from well-known operas mostly from the repertory of the National Theatre- The Power of Destiny, Tosca, Madam Butterfly, The Troubadour, The Magic Flute, Otello, Don Carlos, Eugene Onegin, The Marriage of Figaro, Carmen, The Flying Dutchman, Cavalleria rusticana, Rigoletto, Macbeth, Giuditta, Manon Lescaut, Sadko and The Girl of the West.

Најпопуларнија je била опера Солера L' arbore di Diana, затим Севиљски берберин Паизјела са 62 извођења, Краљ Теодоро истог аутора са 59, потом опере Сартија и Солера које се цитирају у финалу Дон Жуана, пa затим Аксур Салијерија са 51 и Моцартова Фигарова женидба са 38 извођења!
The most popular opera was L'arbore di Diana by Soler, followed by The Barber of Seville by Paisiello with 62 performances, TheKing Teodoro of the same author with 59 performances, also the operas by Sarti and Soler named in the finale of Don Giovanni, then Aksur by Salieri with 51 performances and, finally, Mozart's The Marriage of Figaro with 38 performances!

Njegova" Figarova ženidba" je veoma opasna po plemstvo.
His Marriage of Figaro is very dangerous for the nobility.

Iskreno!" Figarova ženidba".
Honestly!"The Marriage of Figaro".

Istu ideju imamo čak i u Figarovoj ženidbi, dok u Tako čine sve toga nema.
We have that same idea even in The Marriage of Figaro while it does not exist in Cosi fan tutte.

Figarova ženidba“ u režiji Levana Culadžea, koju je izvelo Makedonsko narodno pozorište, bila je jedna od tri premijere na Ohridskom letnjem festivalu.[ Klaudija Lutovska/ SETimes].
The Marriage of Figaro" directed by Levan Tsuladze and produced by the Macedonian National Theater, was one of three premieres at the Ohrid Summer Festival.[Klaudija Lutovska/SETimes].

Figarova ženidba je opera gde su socijalne razlike oštro prikazane, ali likovi u njoj ne moraju da se suočavaju sa dramom činjenja izbora koji za njih znače život ili smrt.
The Marriage of Figaro is the opera where social differences are sharply presented, but the characters in it do not have to face the drama of making choices that mean life or death to them.

Публика у препуној сали уживала је у мелодијама из" Кавалерије Рустикане"," Фигарове женидбе"," Травијате"," Риголета"," Севиљског берберина"," Холанђанина луталице"," Љубавног напитка"," Пајаца"," Кармен"," Набука"," Тоске"," Аиде"… Сценографију је урадила Невенка Видак, док је за видео дизајн био задужен Петар Антоновић.
In the hall filled to capacity, the audience enjoyed the melodies from Cavalleria rusticana, The Marriage of Figaro, La traviata, Rigoletto, The Barber of Seville, The Flying Dutchman, L'elisir d'amore, Pagliacci, Carmen, Nabucco, Tosca, Aida… Nevenka Vidak designed the set, while Petar Antonović was in charge of the video design.

Rad na koncertu tekao je uporedo sa radom na operi Figarova ženidba( koncert je završen par dana pre premijere opere), te je tako Mocart paralelno radio na dva karakterno različita dela- komičnoj operi u kojoj preovlađuju durski tonaliteti, i koncertu u ce molu, tonalitetu za koji se vezuju turobna i mračna osećanja.
The composer worked on it concurrently with the opera The Marriage of Figaro(the concerto was finished a few days before the opera was premiered), which are two quite contrasting pieces of music in terms of their nature- a comic opera dominated by major keys, and a concerto in C-minor, the key associated with bleak and dark sentiment.

U Figarovoj ženidbi imate nekoliko magičnih i romantičnih trenutaka, na primer u ariji Grofice, oprostite mi, ali osim toga, tu na tako dubok način ne postoji nijedan drugi vid izražavanja osećanja kao što se to, kasnije, radilo tokom romantizma. Mikojan Bezbradica.
In The Marriage of Figaro you have several magical and romantic moments, for example in the aria Countess, forgive me!, but besides that there is no other way of expressing feelings in such a deep way as it has later been done during romanticism. Interviewed by Mikojan Bezbradica.

Моцарт нам је у сцени Дон Жуановог обеда у другом чину, сам дао прилике да његову музику упоређујемо са оном његових такмаца и ми, слушајући најпознатије арије из двеју опера, одмах схватамо потпуну предност мелодије из,, Фигарове женидбе", која је тада у Прагу била врло омиљена.
Mozart himself, in the scene of Don Giovanni's dining, in the second act, gave us the opportunity to compare his music with music of his rivals, and listening to the best known arias from two of his operas we can immediately realise the complete advantage of melodies from The Marriage of Figaro, which was very popular in Prague at that time.

Slušali smo" Figarovu ženidbu"," Travijatu".
By listening Le Figaro, La Traviata.

Barbarina je mala uloga u" Figarovoj ženidbi", sluškinja.
Barbarina's a tiny role in Figaro. A servant.

Znajte da su me tražili za reprizu Figarove ženidbe!
The Opéra Comique considered me for The Marriage of Figaro.

Sve druge opere, uključujući Figarovu ženidbu i Tako čine sve, iako su to divna remek-dela, više su na strani komedije.
All other operas, including The Marriage of Figaro and Cosi fan tutte marriage, although being wonderful masterpieces, are still more on the side of comedy.

Додатне улоге у Шенбруну укључивале су Сузану у Фигаровој женидби 2012. и 2013. и Памину у Чаробној фрули за децу.
Additional roles at Schönbrunn included"Susanna" in Le nozze di Figaro in 2012 and 2013 and"Pamina" in the Magic Flute for Children.

У кратком предговору свом комаду он је записује:" У Фигаровој женидби громогласно је најављена блиска револуција", и додаје да у његовом комаду Фигаро се разводи" вероватно ништа неће бити громогласно најављено".
In a short introduction to his play he wrote:"In Le Mariage de Figaro the forthcoming revolution is announced thunderously" and added that in his play Figaro is Getting Divorced"probably nothing will be thunderously announced".