Sta znaci na Engleskom ФОЛКЛОРНИХ - prevod na Енглеском

• folklore
• folk
• folkloric

Примери коришћења Фолклорних на Српском и њихови преводи на Енглески

Посебан понос Руса су предмети фолклорних заната.
The special pride of the Russians are items of folk crafts.

Међународног савета организације фолклорних фестивала и народне уметности.
International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts.

Циљеви ИГФ-а су да унапређују односе између националних федерација фолклорних група у различитим земљама.
The aims of IGF is to secure the relationship between the National Federations of the folklore groups in the different countries.

Успео је да живим језиком фолклорних песама изрази модерне идеје, сумње и питања.
He managed to use the living language of the folklore songs to give an expression of modern ideas, doubts and questions.

Спорт, фудбал посебно, су веома популарни, као и традиционалних фолклорних плесова, који варирају од региона до региона.
Sports, especially soccer, are very popular, along with traditional folkloric dances, which vary by region.

Широк избор изложби креће се од античке опреме за кување и риболовног прибора до ручно израђене керамике и фолклорних ношњи.
A wide array of exhibitions ranges from antique cooking equipment and fishing gear to handcrafted ceramics and folkloric costumes.

Ова нова верзија вековног фолклорних створење је очигледно био инспирисан Деда Мраза традиције које су сада шири и на Скандинавију.
This new version of the age-old folkloric creature was obviously inspired by the Santa Claus traditions that were now spreading to Scandinavia.

Cпецијална награда за најбољу женску и мушку певачку групу на петнаестом( 15.) Републичком фестивалу фолклорних ансамблова Републике Србије 2010.
Special award for the best female and male singing group in the 15 th Repubblic festival of folk ensembles of Rebubblic of Serbia in 2010.

Ова нова верзија вековног фолклорних створење је очигледно био инспирисан Деда Мраза традиције које су сада шири и на Скандинавију.
This new version of the age-old folkloric creature was obviously brilliant by the Santa Claus traditions so as to were now spreading to Scandinavia.

Фестивал је ревијалног карактера и организује се као смотра фолклорних друштава из Србије, а не ретко и уз учешће гостију из иностранства.
The festival is of a revial character and is organized as a review of folklore associations from Serbia, and often with the participation of guests from abroad.

Са благословом његовог преосвештенства Епископа рашко- призренског господина Теодосија у Нишу је одржан Први Васкршњи фестивал црквених фолклорних ансамбала.
April 24th With the blessing of His Grace Bishop Teodosije of Raska and Prizren the first Easter festival of church folk ensembles was held in Nis.

Детаљи приче о Артуру се углавном састоје од фолклорних и књижевних изума, а његово историјско постојање је дебатовано и оспоравано међу модерним историчарима.
Details of Arthur's story are mainly composed of folklore, and his historical existence is disputed and debated modern historians.

Поред медицинских метода за симптоматско лечење и превенцију рецидива спољашњих хемороида, препоручује се примена хомеопатских и фолклорних лекова.
In addition to medical methods for the symptomatic treatment and prevention of recurrence of external hemorrhoids, the use of homeopathic and folk remedies is recommended.

За лечење еутиреоидизма штитасте жлезде код фолклорних лекова није препоручљиво, али да би се подржао ендокрини систем, сасвим је могуће примијенити их.
To treat euthyroidism of the thyroid gland by folk remedies is not recommended, but to support the endocrine system, it is quite possible to apply them.

Нови културни фестивал у Анини са 60 учесника из Пожаревца и Анине( 20 сликара, 20 балерина јуниорске категорије, 10 фолклорних плесача, 10 традиционалних музичара).
New culture festival in Anina with 60 participants from Pozarevac and Anina(20 painters, 20 junior ballerines, 10 folklore dancers, 10 traditional musicians).

Детаљи приче о Артуру се углавном састоје од фолклорних и књижевних изума, а његово историјско постојање је дебатовано и оспоравано међу модерним историчарима.
The details of his story are mainly composed of folklore and literary invention, and his historical existence is debated and disputed by modern historians.

Ово се може урадити уз помоћ специјалних уређаја- ултразвучних овлаживача или фолклорних метода- можете да објесите мокре листове у соби, ставите контејнере у воду.
This can be done with the help of special devices- ultrasonic humidifiers, or by folk methods- you can hang wet sheets in the room, place containers with water.

Детаљи приче о Артуру се углавном састоје од фолклорних и књижевних изума, а његово историјско постојање је дебатовано и оспоравано међу модерним историчарима.
The details of Sang Sapurba stories are mainly composed of folklore and legends, and thus his historical existence is debated and disputed by modern historians.

Фестивал обухвата и атлетске наступе и разне занатлије, грнчаре, воденичаре, коваче, уметнике, наступе фолклорних група и изложбе слика.[ 1].
The festival also includes athletic performances and various craftsmen, potters, millers, blacksmiths, artists, performances of folklore groups and paintings.[3][better source needed].

Међутим, анализа српских фолклорних традиција, митова и веровања, као уосталом и европских" у перспективи опште историје религије још је у повоју"( ЕлијадеМ., 2003, 140).
However, analysis of Serbian folk traditions, myths and beliefs, like the European,"from the perspective of the general history of religion is still in its infancy" Elijade, 2003.

Врло често, грануларни облик фарингитиса је тешко третирати због присуства повезаних обољења унутрашњих органа, који се такође могу управљати уз помоћ фолклорних метода.
Very often the granulosa form of pharyngitis is difficult to treat due to the presence of concomitant diseases of internal organs, which can also be handled with the help of folk methods.

Поред домаћина, фолклорних и певачких група Етно удружења« Завичај» у културно уметничком програму наступили су гости, фолклорни ансамбл КУД-а« Јелек» из Подунаваца( општина Врњачка бања).
Besides the host, folklore and singing group of Ethno Association„Zavicaj“, the guests of the cultural event were folklore ensemble„Jelek“ from Podunavci.

Трећи дан се одржава на Тргу слободе уз наступе културно-уметничких друштава, фолклорних ансамбала и тамбурашких оркестара којима претходи посебна фијакеријада градским улицама.
The third day is held at Trg Slobode with the performances of cultural and artistic societies, folklore ensembles and tamburitza orchestras, preceded by a special flier of the city streets.

Поред фолклорних група и певања, у нашем друштву постоји могућност учења српског језикау склопу креативно- едукативнихрадионица за децу и омладину које организујемо од 2009. године.
Beside folklore and singing groups, in our society there is a possibility to learn Serbian language inside the creative-educational lessons for children and students which we organize from 2009.

Виђени као ремек-дела румунског језика и локалног хумора, његови радови заузимају средишње место између колекције фолклорних извора и оригиналног доприноса књижевном реализму руралне инспирације.
Widely seen as masterpieces of the Romanian language and local humor, his writings occupy the middle ground between a collection of folkloric sources and an original contribution to a literary realism of rural inspiration.

Поред фолклорних група постоји и оркестар у којем су заступљени различити инструменти( хармоника, виолина, фрула, тапан и гитара) као и две вокалне групе мушких и женских гласова.
Beside folk dance groups there is also the orchestra with different instruments(accordeons, violins, traditional flute, traditional drum and guitar), and two vocal groups consisted of male and female voices.

Поворка џинова и змајева( French) у Белгији и Француској су скуп фолклорних манифестација које је УНЕСКО уписао на спискове нематеријалног културног наслеђа 2008. године, првобитно проглашених у новембру 2005.[ 1].
The processional giants and dragons(French: Géants et dragons processionnels) of Belgium and France are a set of folkloric manifestations which have been inscribed by UNESCO on the lists of Intangible Cultural Heritage in 2008, originally proclaimed in November 2005.[1].

Према прегледима фолклорних биљака, након 10 дана наступа се упорна аверзија на алкохол, а када пије алкохол, почиње тешка повраћање, појављују се мрачњаци и тресови, а хладан зној се ослобађа.
According to reviews of folk herbalists, after 10 days, a persistent aversion to alcohol is formed, and when drinking alcohol, severe vomiting begins, chills and tremors appear, and cold sweat is released.

Сала Београдске филхармоније ће у" Пандемонијуму" попримити атмосферу кабареа у којем ће се мешати разни стилови XX века од неокласичног, преко џеза, синтезе попа и фолклорних призвука, до тоталног театра који обједињује игру, музику и глуму.
The Pandemonium will bring a cabaret ambience to the Belgrade Philharmonic Hall, combining various 20th century styles- from the neoclassical, jazz and the synthesis of popular and folklore sounds to the total theatre that integrates dance, music and acting.

Током Боравка у Чикагу, чланови фолклорних ансамбала из Краљева“ Абрашевић” и“ Карановац” су посетили Генерални конзулат и том приликом их је конзул жеран Дејан Радуловић поздравио и пожелео успешне наступе у САД.
During their stay in Chicago, members of folklore ensembles"Abrašević" and"Karanovac" from Kraljevo visited the Consulate General and on this occasion Acting Consul General Dejan Radulovic welcomed them and wished them successful performances in the United States.