Sta znaci na Engleskom ХРВАТА И СРБА - prevod na Енглеском

• croats and serbs

Примери коришћења Хрвата и срба на Српском и њихови преводи на Енглески

Тачан датум почетка рата и прва жрва су предмет спора између Бошњака, Хрвата и Срба.
The timing of the start of the war and the first casualty is a point of contention between Bosniaks, Croats and Serbs.

Овде је стала Српска војска, пошто је 29. октобра 1918. проглашена Држава Словенаца, Хрвата и Срба, односно Југославија, усред скорог слома Аустроугарске.
Here, the Serbian Army halted, as the State of Slovenes, Croats and Serbs, or Yugoslavia, was proclaimed on 29 October 1918 amid the imminent collapse of Austria-Hungary.

Држава је заснована на пуној равноправности између Краљевине Србије и Државе Словенаца, Хрвата и Срба.
The country was based on full equality between the Kingdom of Serbia and the State of Slovenes, Croats and Serbs.

Многи од муџахедина који су се борили против Руса у Авганистану, затим су наставили да се боре у рату Хрвата и Срба у Босни почетком 1990-их.
Many of the Mujaheddin who fought against the Russians in Afghanistan then went on to fight the Croats and the Serbs in Bosnia in the early 1990s.

Режим Краљевине Југославије био је окарактерисан ограниченим парламентаризмом и етничким тензијама, углавном између Хрвата и Срба.
The regime of the Kingdom of Yugoslavia was characterized by limited parliamentarism, and ethnic tensions, mainly between Croats and Serbs.

Након Првог свјетског рата, Босна и Херцеговина је постала дио међународно непризнате државе Словенаца, Хрвата и Срба која је постојала од октобра до децембра 1918. године.
After World War I, Bosnia and Herzegovina became part of the internationally unrecognized State of Slovenes, Croats and Serbs which existed between October and December 1918.

У међувремену, притиснут развојем догађаја Средишњи одбор Народног вијећа Словенаца, Хрвата и Срба донео је, после извесног премишљања, 24. новембра 1918. одлуку о уједињењу са Србијом и упутио делегацију у Београд.
Meanwhile, developments forced the Central Committee of the National Council of Slovenes, Croats and Serbs to adopt, after some deliberation, a decision on the unification with Serbia on November 24, 1918 and to send a delegation to Belgrade.

Острашћена ревност којој је циљ конституисање засебног хрватског језика што се изграђује у противставу према свакој идеји о заједничком језику Хрвата и Срба не оставља дугорочно много изгледа српском народу у Хрватској да очува свој национални идентитет.
The fanatic zeal to create a separate Croatian language countervailing any idea of a common language of the Croats and Serbs in the long run does not leave much hope that the Serbian people in Croatia will be able to preserve their national identity.

Тада је предложено образовање Народног вијећа Словенаца, Хрвата и Срба( СХС), са сједиштем у Загребу, у којем би биле представљене политичке партије и националне организације јужнословенских народа из Аустроугарске монархије.
It was proposed on that occasion that the National Council of Slovenes, Croats and Serbs(SCS) be established with its seat in Zagreb, where the political parties and national organizations of South-Slav peoples from the Austro-Hungarian monarchy were represented.

Регент је прогласио уједињење Србије са" земљама независне државе Словенаца, Хрвата и Срба," а не са државом СХС, која није била међународно призната.
The Regent proclaimed the unification of Serbia with“the countries of the independent state of Slovenes, Croats and Serbs,” and not with the state of Serbs, Croats and Slovenes, which was not internationally recognized.

Осећање дубоке туге и жаљења изазивају и они, који свесно или несвесно, ових дана доприносе изливу нетрпељивости према српском народу, као и продубљивању јаза између Хрвата и Срба који су неминовно упућени једни на друге.
The feeling of deep sorrow and regret has been caused also by those who consciously or unconsciously these days contribute to the effusion of intolerance towards the Serbian people, as well as to the deepening of a gap between Croats and Serbs who are inevitably bound to one another.

Регент Александар је прогласио уједињење Србије са земљама независне државе Словенаца, Хрвата и Срба, а не са државом Словенаца, Хрвата и Срба која није била међународно призната.
Regent Alexander declared Serbia's unification with the countries belonging to the independent state of Slovenes, Croats and Serbs, rather than with the state of Slovenes, Croats and Serbs which had not been internationally recognised.

Приликом Велике народне скупштине одржане у Новом Саду( новембар 1918), била је једна од седам делегата жена, и уједно једна од чланова буњевачке делегације која се определила за присаједињење Војводине Краљевини Србији, а не Држави Словенаца, Хрвата и Срба.
When the Grand National Assembly was held in Novi Sad(1918), she was one of the seven female delegates, and at the same time one of the members of the delegation that opted for the annexation of Vojvodina into the Kingdom of Serbia, and not the State of Slovenes, Croats or Serbs.

Одмах након проглашења 1. децембра, преговори између Народног вијећа( Државе Словенаца, Хрвата и Срба) и српске владе су резултовале споразумом око нове владе којом би председавао Никола Пашић.
Immediately after the 1 December proclamation, negotiations between the National Council of Slovenes, Croats and Serbs and the Serbian government resulted in agreement over the new government which was to be headed by Nikola Pašić.

Народно вијеће Словенаца, Хрвата и Срба основано је у Загребу 5-8. октобра 1918. године, а Држава Словенаца, Хрвата и Срба проглашена је 29. октобра и истог дана је Сабор, легитимни парламент Хрватске и Славоније, прогласио независност од Аустроугарске.
A National Council of Slovenes, Croats and Serbs was set up in Zagreb on 5- 6 October, and the State of Slovenes, Croats and Serbs was proclaimed there on 29 October and that same day the Sabor, the legitimate parliament of Croatia-Slavonia, declared independence from Austria-Hungary.

Одмах након проглашења 1. децембра, преговори између Народног вијећа( Државе Словенаца, Хрвата и Срба) и српске владе су резултовале споразумом око нове владе којом би председавао Никола Пашић.
Immediately after 1 December proclamation, negotiations between the People's Council(of the State of Slovenes, Croats and Serbs) and the Serbian government resulted in agreement over the new government which was to be headed by Nikola Pašić.

Ово не само да се коси са погледима већине Босанаца и њиховим жељама за даље евроатлантске интеграције него доводи до опште стагнације Босне и правног цементирања етничких подела( и тензија) између Бошњака( босанских муслимана), Хрвата и Срба, које су оставиле Босну подељеном и зрелом за геополитичке циљеве Русије“.
This not only hinders the joint U.S.-Bosnian aspirations to join NATO, but has stagnated Bosnia overall, enshrining ethnic divisions(and tensions) legally between Bosniaks(Bosnian Muslims), Croats, and Serbs that have left Bosnia divided and ripe for the geopolitical goals of Russia.

Бивши војни полицајац Едхем Жилић оптужен је 2016. године за ратни злочин против цивилног становништва на подручју Коњица, укључујући премлаћивање и злостављање заточеника Хрвата и Срба у логору.[ 1] Жилић, који је био вршилац дужности управника објекта, осуђен је у новембру 2017. и осуђен на девет година; казна му је смањена након жалбе на шест година у мају 2018. године.[ 2].
In 2016, former military policeman Edhem Žilić was charged with war crimes against civilians in the Konjic area, including the beating and abuse of Croat and Serb detainees at the camp.[8] Žilić, who was the acting manager of the facility, was convicted in November 2017 and sentenced to nine years; his sentence was reduced following an appeal to six years in May 2018.[9].

Потребица и Павличевић истичу значај одлука Хрватског сабора 29. октобра 1918. који је“ na temelju hrvatskog državnog prava“ прекинуо све односе са Аустри-јом и Угарском и прогласио Хрватску, Славонију и Далмацију“ neovisnom državom“ која приступа у Државу Словенаца, Хрвата и Срба.
Potrebica and Pavlicevic emphasize the importance of the decisions made by the Croatian Parliament on 29th October 1918 which“based on Croatian state law” severed all relations with Austria and Hungary and proclaimed Croatia, Slavonia and Dalmatia“an independent state which joins the State of Slovenians, Croats and Serbs.

Године 1990, након изборног пораза владе Социјалистичке Републике Хрватске од стране Хрватске демократске заједнице, погоршале су се етничке тензије између Хрвата и Срба.[ 1] Самозвана Република Српска Крајина( РСК) прогласила је намеру да се отцепи од Хрватске и припоји Републици Србији, док је Влада Републике Хрватске то прогласила побуном.[ 2] У јуну 1991.
In 1990, following the electoral defeat of the government of the Socialist Republic of Croatia by the Croatian Democratic Union(Croatian: Hrvatska demokratska zajednica, HDZ), ethnic tensions between Croats and Serbs worsened.[1] The self-styled Republic of Serb Krajina(RSK) declared its intention to secede from Croatia and join the Republic of Serbia while the Government of the Republic of Croatia declared it a rebellion.[2] In June 1991 Croatia declared independence from Yugoslavia.

Мада је делегација од 28 чланова, од којих је седам било из Босне и Херцеговине, имала јасна упутства која су садржавала услове и модалитете уједињења на демократским основама, прводецембарским актом извршено је уједињење Државе Словенаца, Хрвата и Срба са Србијом у једну државу под називом Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца( СХС).
Although the delegation of 28 members, seven of whom were from Bosnia and Herzegovina, received clear instructions on the conditions and modalities of unification on a democratic basis, by the act of December 1 the State of Slovenes, Croats and Serbs was unified with Serbia into one state under the name the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes(SCS).

У Одговору на Адресу престолонаследник Александар је у име краља Петра I прогласио„ уједињење Србије са земљама независне државе Словенаца, Хрвата и Срба у јединствено Краљевство Срба, Хрвата и Словенаца”, и рекао да це образовати владу која це бити одговорна народном представништву и чији ће први и најважнији задатак бити утврђивање државних граница у складу са етнографским начелима.
In his response to the Address, Crown Prince Alexander on behalf of King Peter I declared the"unification of Serbia with the countries of the independent state of Slovenes, Croats and Serbs into the unified Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes," and said that he would establish a government that would be accountable to the national office and whose first and foremost task would be to determine the state borders in accordance with ethnographic principles.

Док федерални агенти и локална полиција интензивно раде на истрази најновије балканске интриге у Чикагу, Њујорку и на Западној обали, догађаји за собом остављају траг у виду мешавине националног поноса, нелагоде и извесне дозе страха у овдашњим заједницама Хрвата и Срба, од којих свака броји има око 100. 000 припадника.
While Federal agents and local policemen have pressed their investigations of the latest outbreak of Balkan intrigue in Chicago, the New York City metropolitan area and on the West Coast, the events have left a mixed legacy of nationalist pride, embarrassment and some fear in the Croatian and Serbian communities here, reportedly the largest in this country with perhaps 100,000 members each.

Па оригинал Хрвати и Срби заиста нису један народ?
So the Croats and Serbs are not one nation?

Хрвати и Срби два су свијета, сјеверни и јужни пол који се никад неће приближити осим чудом Божјим.
Croats and Serbs are two worlds, the north and south poles, which will never become close except by a miracle of God.

Након оснивања првих партизанских јединица по Кордуну и Банији, Хрвати и Срби заједно су се борили против фашизма и окупације.
After the founding of the first partisan units in Kordun and Banija, Croats and Serbs fought together against fascism and occupation.

Након оснивања првих партизанских јединица по Кордуну и Банији, Хрвати и Срби заједно су се борили против фашизма и окупације.
The first partisan units in Kordun and Banija; Croats and Serbs fought together against fascism and occupation.

Све у свему Хрвати и Срби два су свијета, сјеверни и јужни пол који се никад неће приближити осим чудом Божјим.
All in all, Croats and Serbs are of two worlds, north pole and south pole, never will they be able to get together unless by a miracle of God.

Хрвати и Срби два су свијета, сјеверни и јужни пол који се никад неће приближити осим чудом Божјим.
Croats and Serbs are of two worlds, northpole and southpole; they will never be able to get together unless by a miracle of God.

Све у свему, Хрвати и Срби су два свијета, Сјеверни и Јужни пол, који се никада не могу срести, осим једним Божијим чудом.
All in all, Croats and Serbs are two worlds, the north and south poles, which will never become close except by a miracle of God.