Sta znaci na Engleskom ХУМАНИТАРНОГ РАЗМИНИРАЊА - prevod na Енглеском

• humanitarian demining

Примери коришћења Хуманитарног разминирања на Српском и њихови преводи на Енглески

Програма хуманитарног разминирања.
The Program of Humanitarian Demining.

Ово је први пут да Јапан пружа подршку нашој земљи и у области хуманитарног разминирања.
This is the first time that Japan has been providing support to our country also in the field of humanitarian demining.

Оквиру Програма хуманитарног разминирања.
The Program of Humanitarian Demining.

Руско-српски одред хуманитарног разминирања од 2008. године до данас ради на разминирању на територији Републике Србије.
Since 2008 till nowadays Russian-Serbian humanitarian demining squad has being working on mine clearance in the Republic of Serbia.

Центар предузима активности да се сарадња у области хуманитарног разминирања настави и наредних година.
SMAC undertakes activities to ensure that cooperation in the field of humanitarian demining continues in the coming years.

Овим је потврђен допринос Центра за разминирање у конструктивном решавању питања у области хуманитарног разминирања.
This confirms the contribution of the Mine Action Centre to constructive solving of matters in the field of humanitarian demining.

Руска Федерација од 2008. године пружа помоћ Р Србији у области хуманитарног разминирања. Закључно са фебруаром 2019.
Since 2008, the Russian Federation has been providing assistance to the Republic of Serbia in the field of humanitarian demining.

Састанак је, поред осврта на претходну успешну сарадњу, био прилика за разматрање модалитета унапређења мониторинга на пројектима хуманитарног разминирања у Србији.
In addition to an analysis of the previous successful cooperation, the meeting was an opportunity to review the modalities how to improve monitoring on the projects of humanitarian demining in Serbia.

Пројекат се финансира средствима Владе Руске Федерације у оквиру Програма хуманитарног разминирања у Републици Србији за период 2013-2015. година.
The project is funded by the Government of the Russian Federation within the Program of Humanitarian Demining in the Republic of Serbia for the period 2013-2015.

Потписао Меморандум о разумевању између Центра за разминирање Републике Србије и Хрватског центра за разминирање о сарадњи у области противминског деловања и хуманитарног разминирања.
Signed Memorandum of Understanding between the Mine Action Centre of the Republic of Serbia and the Croatian Mine Action Centre on cooperation in the field of mine action and humanitarian demining.

У току разговора, председник Николић је поменуо Српско-руски хуманитарни центар и Руско-српски одред хуманитарног разминирања и високо оценио њихов рад.
During the conversation T. Nikolic spoke about the Russian-Serbian humanitarian center and the Russian-Serbian humanitarian demining squad, praising their work.

Током састанка размењена су мишљења о претходној сарадњи у области хуманитарног разминирања у Републици Србији, која је оцењена добром и значајном.
During the meeting, the parties exchanged view on previous cooperation in the field of humanitarian demining in the Republic of Serbia, which was estimated as good and important.

НПА је норвешка невладина организација, која се бави пословима хуманитарног разминирања у овом региону од 1999. године, при чему је на територији Републике Србије операције хуманитарног разминирања започела 2006. године.
NPA is a Norwegian non-governmental organization dealing with humanitarian demining operations in the region since 1999, while in the territory of the Republic of Serbia NPA has started humanitarian demining operations in 2006.

Влада Руске Федерације је 2013. године донела одлуку о наставку финансирања Програма хуманитарног разминирања у Републици Србији за период 2013-2015. година.
The project is funded by the Government of the Russian Federation within the Program of Humanitarian Demining in the Republic of Serbia for the period 2013-2015.

Влада Републике Србије је за 2018. годину издвојила средства за операције хуманитарног разминирања у општини Бујановац, која су„ мечирана“, тј. увећана средствима Владе САД и Владе Републике Кореје, преко Међународне фондације за јачање безбедности( ITF).
In 2018, the Government of the Republic of Serbia allocated funds for humanitarian demining operations in the Municipality of Bujanovac, which were"matched", namely enlarged by the funds of the US State Department and the Government of the Republic of Korea, through ITF Enhancing Human Security(ITF).

Реализација наведеног пројекта финансира се средствима које је Влада Србије издвојила за операције хуманитарног разминирања у општини Бујановац, која су„ мечирана“, тј.
The implementation of this project was financed by the assets allocated by the Serbian Government for humanitarian demining operations in the municipality of Bujanovac, which were"matched", i.e.

Реализација наведеног пројекта финансира се средствима које је Влада Републике Србије издвојила за операције хуманитарног разминирања у општини Бујановац, која су„ мечирана“, тј. увећана средствима Владе САД и Владе Републике Кореје, преко Међународне фондације за јачање безбедности( ITF).
The project has been financed by the funds of the Government of the Republic of Serbia, allocated for the humanitarian demining operations in the Bujanovac Municipality, and matched through ITF Enhancing Human Security by the donation of the US State Department and the donation of the Republic of Korea.

Учесници су анализирали резултате досадашње сарадње, разговарали о тренутној ситуацији у вези са касетном муницијом, минама, авио бомбама и другим неексплодираним убојитим средствима која се још увек налазе на територији Србије, као и потребама и приоритетима Србије у области хуманитарног разминирања у наредном периоду.
The participants analysed the results of previous cooperation, discussed the current situation regarding cluster munitions, mines, air bombs and other unexploded ordnance that are still in the territory of Serbia, as well as the needs and priorities of Serbia in the field of humanitarian demining in the following period.

Реализација пројекта техничког извиђања у бујановачкој општини финансира се средствима Владе Републике Србије, издвојеним за операције хуманитарног разминирања, која су увећана средствима Владе САД, преко Међународне фондације за јачање безбедности( ИТФ). Извор.
The implementation of the project of technical survey in the Bujanovac municipality is financed by the Government of the Republic of Serbia, with the funds allocated for humanitarian demining, which were, through the ITF- Enhancing Human Security, enlarged by the US Government's funds.

Oд 2015. године Република Србија издваја средства из националног буџета за операције хуманитарног разминирања, али с обзиром да та средства нису довољна за решавање свих проблема у вези са хуманитарним разминирањем, финансијска подршка међународне заједнице и донатора је такође неопходна.
Since 2015, the Republic of Serbia has been allocating funds for humanitarian demining operations from its national budget, but given that these funds are not enough for solving of all the problems related to humanitarian demining, financial support from international community and donors is also required.

Сарадња између две организације је институционализована потписивањем Споразума о сарадњи између Центра за разминирање и Међународне организације за цивилну одбрану крајем 2019. године, који, између осталог, обухвата програм помоћи Руске Федерације нашој земљи у области хуманитарног разминирања.
Cooperation between the two organizations has been institutionalized by the signing of the Agreement on Cooperation between the Mine Action Center and the International Civil Defense Organization at the end of 2019, which includes, among other things, the program of assistance of the Russian Federation to our country in the field of humanitarian demining.

Формирао регионални експертски тим са Центром за уклањање мина у БиХ и Хрватским центром за разминирање у циљу интензивног праћења стања у области хуманитарног разминирања, размене релевантних информација и података о дефинисаним локацијама са неразминираним минским пољима, врстама мина, могућим правцима„ померања мина“ са подручја на којима се налазе у правцу поплавног таласа;
Established regional expert team together with the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre and the Croatian Mine Action Centre for an intensive monitoring in the field of humanitarian demining, exchange of relevant information and data on defined mine contaminated locations, types of mines, possible directions of" mine movement" from the areas that were in the direction of the flood wave;

С обзиром на изнето, потребно је на различитим нивоима, па и дипломатским путем, указати донаторима да Србија чини све што је могуће да се наша землја очисти од касетне муниције, мина и другог НУС, али да имајући у виду економску ситуацију у Србији апелујемо на државе донаторе да наставе са пружањем помоћи Србији у области хуманитарног разминирања.
Given the aforementioned, it is necessary at various levels, including through diplomatic channels, to indicate to donors that Serbia has been doing everything possible to get our country clean of cluster munitions, landmines and other unexploded ordinance, but bearing in mind the economic situation in Serbia, we appeal to donor governments to continue providing assistance to Serbia in the field of humanitarian demining.

Између осталог, том приликом презентован је снимак начињен дроном који приказује рад деминера на пројекту„ Ушки поток“, који је за циљ имао да укаже на сложеност и тежину операција хуманитарног разминирања, као и настојање Центра за разминирање да употребом најсавременије опреме и технике, у оквиру својих могућности, обезбеди оптималне услове за рад деминера и унапреди учинак у разминирању..
Among other things, on this occasion, the video shot with a drone was presented showing the work of the deminers on the"Uški potok" project, which aimed to demonstrate the complexity and severity of humanitarian demining operations, as well as the efforts of the SMAC to use the latest equipment and techniques, within its capabilities, in order to provide optimum conditions for the work of deminers and improve the outcome in demining..

Центар позива сва предузећа и организације који су заинтересовани за обављање послова хуманитарног разминирања на територији Републике Србије да на радионицу упуте свог представника који је непосредно ангажован на овим пословима и који ће на основу знања стечених на радионици допринети квалитетној припреми извођачких планова за реализацију пројеката и завршној документацији по окончању радова на пројектима.
SMAC is inviting all companies/organizations interested in conducting works of humanitarian demining in the Republic of Serbia to attend the workshop sending a representative directly engaged in these activities and who will, based on the knowledge gained at the workshop, contribute to enhanced preparation of operational plans for implementation of projects and final documentation upon completion of works on the projects.

У циљу подизања кадровских капацитета у области хуманитарног разминирања у Републици Србији, Центар за разминирање Републике Србије, као национално тело надлежно за послове хуманитарног разминирања, упутило је 6 полазника из Републике Србије( представницу Центра за разминирање и 5 представника МУП- Сектора за ванредне ситуације), којима се придружило и троје полазника из Црне Горе.
In order to enhance human resource capacities in the field of humanitarian demining in the Republic of Serbia, the Mine Action Centre of the Republic of Serbia, as the national body responsible for humanitarian demining, nominated 6 trainees from the Republic of Serbia(a representative from the Mine Action Centre and 5 representatives from the Ministry of Interior- Sector for Emergency Situations), who were joined by three trainees from Montenegro.

Уводи извођача радова за хуманитарно разминирање у посао на пројектом одређеној локацији;
Introduces the contractor for humanitarian demining work into a project at a particular location;

Међународним за хуманитарно разминирање GICHD.
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining GICHD.

Са Женевским међународним центром за хуманитарно разминирање GICHD.
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining GICHD.

Г одреда за хуманитарно разминирање.
The Russian- Serbian Detachment for Humanitarian Demining.