Sta znaci na Engleskom РАЗМИНИРАЊА - prevod na Енглеском

• demining

Примери коришћења Разминирања на Српском и њихови преводи на Енглески

Операције разминирања/ чишћења.
Demining/ Clearance.

Почетак пројекта разминирања.
Commencement of Demining Project.

Предлаже мере за унапређење контроле квалитета разминирања;
Proposes measures to improve quality control of demining;

Процес разминирања је јако сложен и захтева техничку способност.
The demining process is very complex and requires technical ability.

Припрема предлоге и учествује у дефинисању ставова у вези са контролом квалитета разминирања;
Prepares proposals and participates in definition of positions regarding the quality control of demining;

Почетак пројекта разминирања на делу трасе далековода у општини Бујановац.
Commencement of Demining Project of the part of transmission line route in Bujanovac.

Прати реализацију, анализира и врши контролу квалитета разминирања током реализације пројеката и послова хуманитарног разминирања;.
Monitors implementation, analyzes and monitors the quality of demining during the implementation of projects and humanitarian demining operations;

У току разговора, председник Николић је поменуо Српско-руски хуманитарни центар и Руско-српски одред хуманитарног разминирања и високо оценио њихов рад.
During the conversation T. Nikolic spoke about the Russian-Serbian humanitarian center and the Russian-Serbian humanitarian demining squad, praising their work.

Београд, које је изводило радове разминирања на терену, пронашло је 2 противпешадијске мине( 1 комад ПМА-1 и 1 комад ПМА-2).
Belgrade, which carried out demining works in the terrain, found 2 anti-personnel mines(1 piece of PMA-1 and 1 piece of PMA-2).

Симпозиј ће се састојати од пленарних сједница, демонстрације на терену и посјета радилишту разминирања, уз одржавање радионица и састанака IARP-а и SEEMACC-а.
The Symposium will consist of plenary sessions, demonstrations on field and visiting demining site, along with workshops and meetings of IARP and SEEMACC.

Руско-српски одред хуманитарног разминирања од 2008. године до данас ради на разминирању на територији Републике Србије.
Since 2008 till nowadays Russian-Serbian humanitarian demining squad has being working on mine clearance in the Republic of Serbia.

Реализација наведеног пројекта финансира се средствима које је Влада Србије издвојила за операције хуманитарног разминирања у општини Бујановац, која су„ мечирана“, тј.
The implementation of this project was financed by the assets allocated by the Serbian Government for humanitarian demining operations in the municipality of Bujanovac, which were"matched", i.e.

Амбасадор Јапана, Ђунићи Марујама рекао је да је Јапан помогао у пројекту разминирања у области Бујановца током којег је очишћена површина од око 390. 000 метара квадратних.
Ambassador of Japan, Juuniqi Maruyama, said that Japan assisted with a demining project in the Bujanovac area during which an area of about 390,000 square meters was cleared.

Потписао Меморандум о разумевању између Центра за разминирање Републике Србије и Хрватског центра за разминирање о сарадњи у области противминског деловања и хуманитарног разминирања.
Signed Memorandum of Understanding between the Mine Action Centre of the Republic of Serbia and the Croatian Mine Action Centre on cooperation in the field of mine action and humanitarian demining.

Истовремено, Општина Бујановац доделила је захвалницу Центру за разминирање за добру сарадњу и подршку током разминирања терена у општини Бујановац и за стварање безбедног окружења.
At the same time, the Bujanovac Municipality has awarded the Serbian Mine Action Centre with an appreciation certificate for good cooperation and support during demining of the terrain in the Bujanovac Municipality and for creating a safe environment.

НПА је норвешка невладина организација, која се бави пословима хуманитарног разминирања у овом региону од 1999. године, при чему је на територији Републике Србије операције хуманитарног разминирања започела 2006. године.
NPA is a Norwegian non-governmental organization dealing with humanitarian demining operations in the region since 1999, while in the territory of the Republic of Serbia NPA has started humanitarian demining operations in 2006.

Средства за спровођење програма разминирања и чишћења касетне муниције у општинама Прешево, Бујановац и Куршумлија обезбедило је Министарство спољхних послова Норвешке, подсећа се у саопштењу.
Funds for the implementation of the program of demining and clearing of cluster munitions in the municipalities of Presevo, Bujanovac and Kursumlija were provided by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, is was said in the statement.

Посвећен рад специјалног представника као и координатора Радних група за питања попут децентрализације, локалних избора, повлачења наоружања и верификације, као и разминирања је у великој мери допринео побољшању ситуације на терену.
The dedicated work of the Special Representative and the Working Groups' Coordinators on matters like decentralization, local elections, weapons withdrawal and verification and demining has greatly contributed to improving the situation on the ground.

Влада Републике Србије је за 2018. годину издвојила средства за операције хуманитарног разминирања у општини Бујановац, која су„ мечирана“, тј. увећана средствима Владе САД и Владе Републике Кореје, преко Међународне фондације за јачање безбедности( ITF).
In 2018, the Government of the Republic of Serbia allocated funds for humanitarian demining operations in the Municipality of Bujanovac, which were"matched", namely enlarged by the funds of the US State Department and the Government of the Republic of Korea, through ITF Enhancing Human Security(ITF).

С обзиром да решавање проблема у вези са хуманитарним разминирањем у земљама западног Балкана дуго траје, а да се јавила потреба за разминирањем великих површина у појединим земљама Азије, Африке, Блиског истока и неких делова бившег СССР-а, интерес донатора за финансирање разминирања у региону, па и у Србији, слаби, јер донатори све више своја средства усмеравају за разминирање у земљама изван Европе.
Since the resolving of problems related to humanitarian demining in the countries of Western Balkans has been going on for a long time, and that there is a need for clearance of large areas in some countries of Asia, Africa, the Middle East and some parts of the former Soviet Union, donor interest in funding demining in the region and in Serbia has been weakened, and donors have been increasingly directing its resources for demining in countries outside Europe.

Амбасадор Јапана, Ђунићи Марујама рекао је да је Јапан помогао у пројекту разминирања у области Бујановца током којег је очишћена површина од око 390. 000 метара квадратних.„ Оно што је корист за локално становништво из овог пројекта је најпре њихова безбедност и могућност слободног кретања на тој територији.
Ambassador of Japan, Juuniqi Maruyama, said that Japan assisted with a demining project in the Bujanovac area during which an area of about 390,000 square meters was cleared."The benefit of local people from this project is, first of all, their safety and the ability to move freely within the territory.

Такође, руководилац пројекта„ Параћин-8“, г. Пилипчук, уручио је захвалницу вишем саветнику за послове надзора и усклађивање разминирања у Центру за разминирање, г. Николићу, за оперативну и стручну помоћ у контроли квалитета очишћених територија Републике Србије приликом реализације пројекта„ Параћин- 8“.
Furthermore, the"Paraćin-8" Project Manager, Mr Pilipchuk, handed over a certificate of gratitude to Senior Advisor for Supervision and Coordination of Demining in the Mine Action Centre, Mr Nikolić, for operational and expert assistance in quality control of cleared area of the Republic of Serbia throughout the implementation of the“Paraćin-8” project.

Oд 2015. године Република Србија издваја средства из националног буџета за операције хуманитарног разминирања, али с обзиром да та средства нису довољна за решавање свих проблема у вези са хуманитарним разминирањем, финансијска подршка међународне заједнице и донатора је такође неопходна.
Since 2015, the Republic of Serbia has been allocating funds for humanitarian demining operations from its national budget, but given that these funds are not enough for solving of all the problems related to humanitarian demining, financial support from international community and donors is also required.

Између осталог, том приликом презентован је снимак начињен дроном који приказује рад деминера на пројекту„ Ушки поток“, који је за циљ имао да укаже на сложеност и тежину операција хуманитарног разминирања, као и настојање Центра за разминирање да употребом најсавременије опреме и технике, у оквиру својих могућности, обезбеди оптималне услове за рад деминера и унапреди учинак у разминирању..
Among other things, on this occasion, the video shot with a drone was presented showing the work of the deminers on the"Uški potok" project, which aimed to demonstrate the complexity and severity of humanitarian demining operations, as well as the efforts of the SMAC to use the latest equipment and techniques, within its capabilities, in order to provide optimum conditions for the work of deminers and improve the outcome in demining..

Он је изјавио да је Европска одбрамбена агенција веома важан партнер са којим Србија сарађује у области војне медицине, разминирања неексплодираних убојних средстава и за Војску Србије веома важне хеликоптерске обуке, с обзиром на опремање новим хеликоптерским системима којима ојачавамо нашу војску.
He stated that the European Defence Agency is a very important partner with which Serbia cooperates in the fields of military medicine, demining of unexploded ordnance and helicopter training which is highly important for the Serbian Armed Forces having in mind the provision of new helicopter systems by which we are strengthening our armed forces.

Хуманитарн разминирање изазови и најбоља пракса“.
Humanitarian Demining Challenges and Best Practice".

Међународном за разминирање и помоћ жртвама мина.
The International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance.

Завршено разминирање још једне локације на подручју општине Параћин.
Demining of one more location in the territory of the Municipality of Paraćin completed.

Разминирањем су се бавили припадници Трећег украјинског фронта, који су и ослобађали Београд.
Demining was done by members of the Third Ukrainian Front, who liberated Belgrade.

Operacija razminiranja u blizini Sarajeva.[ Rojters].
A demining operation near Sarajevo.[Reuters].