Sta znaci na Engleskom ЦРКВЕНОМ ЖИВОТУ - prevod na Енглеском

• church life
• ecclesiastical life
• ecclesial life

Примери коришћења Црквеном животу на Српском и њихови преводи на Енглески

Црквеном животу.
The Church life.

У то време он активно учествује у црквеном животу.
She took an active part in church life.

У црквеном животу он неће видети ништа осим човечанског и само човечанско.
In church life he will see only that which is human.

Шта ова изложба показује о нашем Црквеном животу данас?
What does all this teach us about church life today?

Међутим, он није ултимативна стварност која одређује коначну тачку оријентације у црквеном животу.
However, it is not the ultimate reality that determines the final point of orientation in church life.

У то време он активно учествује у црквеном животу.
During this time, Jim actively participated in church life.

На пленуму се разматра текст документа који одражава насушне проблеме у данашњем црквеном животу.
The plenum is examining the text of a document that reflects the pressing problems of modern Church life.

Учешће студената теологије у црквеном животу.
The participation of theology students in the life of the Church.

Дете које потпуно учествује у црквеном животу, заштићено је са свих страна, испуњено благодати и радости“.
A child, who is fully involved in the life of the Church, is protected on all sides and is full of grace and joy”.

Још од 1997. године поје у црквеним хоровима и учествује у црквеном животу као појац и хоровођа.
Since 1997 sings in church choirs and takes part in church life as a singer and choir director.

Духовно руковођење има значајну улогу у црквеном животу, али не може бити изнад Епископског ауторитета и Црквеног канонског поретка.
Spiritual leadership plays a significant role in church life but it cannot be above a bishop's authority and the canonical order of the Church..

Ова изузетна установа чува прворазредне артефакте о духовном и црквеном животу српског народа.
This extraordinary institution keeps first-class artifacts about the spiritual and ecclesiastical life of the Serbian nation.

Другачије учење о Цркви неминовно има за последицу другачије каноне, обзиром да они представљају активну снагу у црквеном животу.
A different teaching about the Church would invariably result in different canons since they make up the active force in the life of the Church.

Уз послужење смо са Владиком знатижељно разговарали и слушали његова сведочења о црквеном животу наше Грузијске православне браће на овом континенту.
The refreshments bore very interesting conversation about the status of church life of our Georgian Orthodox brethren on this continent.

Синод је саопштио да се криза у украјинском црквеном животу може ријешити само кроз јединство, додајући да и друге локалне Цркве подржавају ово гледиште.
The Synod said that the crisis in Ukrainian church life can only be resolved through unity, adding that other local Churches also support this viewpoint.

Нажалост, ово саму чињеницу страшне смрти клирика ставља у други план, користећи је као изговор за оправдавање личних ставова о црквеном животу.
Unfortunately, this discourse is pushing the very fact of the horrible death of the clergyman into the background, uses it as a pretext for justifying personal views of church life.

Кад нам неко каже„ а да нисте превише…“- то је питање како се људи односе према црквеном праву у црквеном животу, али Црква нема других средстава.
And when they say to us,“Are you not too…,” it is a question of what people think of the role of canon law in ecclesiastical life, but for the Church there are no other ways.

Принципи аутокефалности и саборности у црквеном животу не само да нису противречни, него се међусобно допуњују, проистичу један из другог и у потпуном су јединству.
The principles of autocephaly and catholicity in church life not only does not contradict, but complement each other, stemming from one another and are in complete unity.

То значи да дубина црквеног учења које су проповедали и показали Апостоли у свом исповедању и мучеништву противречи површном односу према црквеном животу.
This means that the depth of the Church's teaching, preached and expressed by the apostles in their confession and martyrdom, is contradicted by a superficial attitude to Church life.

Принципи аутокефалности и саборности у црквеном животу не само да нису противречни, него се међусобно допуњују, проистичу један из другог и у потпуном су јединству.
The principles of autocephaly and catholicity in Church life not only do not contradict, but rather complement each other, stemming one from the other, being in complete unity.

Када је ово остварено у складу са канонима, јединство међу Црквама у правој вери, светим тајнама и црквеном животу је осигурано, као и жива заједница са претходним генерацијама.
When this is accomplished in conformity with the canons, communion among Churches in the true faith, sacraments and ecclesial life is ensured, as well as living communion with previous generations.

Учествуjући активно у црквеном животу у храму садашњем и оном коjи планирамо изградити- ми изграђуjемо себе и своjе породице духовно, а духовни темељ jе наjважниjи и наjплодоносниjи у нашим животима..
Through active participation in the Church life at the current Church as well as in the one we plan to build, we spiritually build ourselves and our families, since the spiritual foundation is the most important and most fruitful thing in our lives..

Када се све ово спроведе у складу са канонима, осигурана је заједница међу црквама у истинској вери, св. тајнама и црквеном животу, исто као и жива заједница са претходним поколењима.
When this is accomplished in conformity with the canons, communion among Churches in the true faith, sacraments and ecclesial life is ensured, as well as living communion with previous generations.

Несумњиво је да је оно што се данас дешава у црквеном животу Црне Горе последица антиканонских и самовољних потеза Цариградске патријаршије у Украјини, које су подржале сада већ бивше доминантне политичке власти наше земље.
Undoubtedly, today's developments in the church life in Montenegro has been a consequence of anti-canonical and forcible actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine, which were supported by already one-time dominant political authorities of our country.

Године 1917.„ век Константина“ је дошао до краја, православна империја је била разрушена, и свет, почевши од Москве, био је бачен у век безакоња и атеизма( а у црквеном животу и апостасији), каквих још није било виђено.
In 1917 the"Constantinian Age" came to an end, the Orthodox Empire was overthrown- and the world, beginning with Moscow, has been thrown into an age of lawlessness and atheism(and in Church life, of apostasy) such as has not yet been seen.

Канонска свест изискује од нас перманентно стваралаштво у црквеном животу, али не само стварање нових форми, уколико је то неопходно, него креативан однос према старим формама, односно то да оне не буду за нас самодовољна вредност, него стварна форма кроз коју се реализује догматско учење.
Canonical consciousness demands from us a constant creativity of Church life, but not only creativity but new forms if this becomes necessary, but a creative concern for older forms, i.e. so they can become for us not a self-satisfying value, but really a form through which the dogmatical teaching is realized.

Његова Светост је нагласио да ће интензивни курсеви пружити основно знање о Цркви, припремити учеснике да буду активнији и пруже одговоран допринос црквеном животу, и подстаћи их да пренесу сазнања својим заједницама на релавантан и веродостојан начин.
His Holiness said that the intensive courses would provide basic knowledge of the Church, prepare the participants to make an active and responsible contribution to church life, and challenge them to take the teachings to their communities in a relevant and credible manner.

То што су касније прекршена није кривица Руске Цркве, већ самодржавља које је након синодалне реформе успоставило јединствени поредак и у великоруским, и у малоруским епархијама, и све је у црквеном животу свело на заједнички именилац.
The fact that they were later violated was not the fault of the Russian Church but of the autocracy, which, after the synodical reform, 14 established that everything within Great Russia and Little Russia be under the same order and system, and everything in ecclesiastical life was brought down to a common denominator.

Заиста немамо за чиме да жалимо, јер је нова презентација веома лепа већ на први поглед, визуелно одмерена са благим византијским бојама и добро организована у облику триптиха који у средишњем делу доноси актуелне информације о црквеном животу и активностима великодостојника, али и обиљем других информација везаних за српску традицију и веру.
We really have nothing to complain about, because already at first glance, the new presentation looks very attractive. With its tender byzantine colors, it is visually balanced and well organized, in a tryptich-like layout which brings up-to-date informations on church life and the activities of the church dignitaries, but also a great abundance of other informations linked to Serbian tradition and faith.

Тренутно припрема одбрану докторског уметничког пројекта, у класи професора академика Властимира Трајковића. Почев од 2000. године радио као професор музике у музичким, основним, балетским школама, и, напослетку, на високошколској установи. Још од 1997. године поје у црквеним хоровима и учествује у црквеном животу као појац и хоровођа.
Currently preparing doctorate thesis, under mentorship of Professor Academican Vlastimir Trajković. Starting from 2000, teaches music at elementary, music and ballet schools, and finally at college level. Since 1997 sings in church choirs and takes part in church life as a singer and choir director.