Sta znaci na Engleskom ЦЈЕЛИНЕ - prevod na Енглеском

• whole

Примери коришћења Цјелине на Српском и њихови преводи на Енглески

И обоје су део цјелине….
And both are part of the whole….

Босна и Херцеговина се састоји од четири велике географске цјелине.
Bosnia and Herzegovina consists of four large geographic units.

Он садржи све важне информације у вези са функционисањем система као цјелине и њених појединачн….
It contains all the important information concerning the operation of the system as a whole….

Реики учитељ ништа не активира, јер је Реики већ присутан у свима нама( као дио цјелине).
A Reiki Master does not activate anything, because Reiki is already present in all of us(being part of the whole).

Ускоро је одлучено да је ово предалеко од стила франшизе као цјелине, и тако је премиса измјењена.
This was soon decided to be too far removed from the style of the franchise as a whole, and so the premise was redrafted.

То је због чињенице да је дијете тешко одвојити особне способности од своје личности као цјелине.
This is due to the fact that it is difficult for a child to separate personal abilities from his personality as a whole.

Лијечење алкохолне полинеуропатије доњих екстремитета као цјелине биће бескорисно ако се описано стање не поштује.
Treatment of alcoholic polyneuropathy of the lower extremities as a whole will be useless if the described condition is not observed.

Сада знате: То је могуће је зарадити новац у економији свирке без те цјелине… људи… ствар.
So now you know: It is possible to make money in the gig economy without that whole… people… thing.

Стога, ако исправно одаберете дизајн свјетла за њих, можете драстично промијенити перцепцију простора као цјелине.
Therefore, if you correctly select the light design for them, you can drastically change the perception of space as a whole.

Тед Страусс је стручњак у помагању обичним људима да постигну изванредне цјелине Буде пробуђења и утјеловљене трансформације.
Ted Strauss is an expert in helping ordinary people achieve extraordinary Whole Being awakenings and embodied transformations.

Није потребно градити на основу конвенционалне мудрости за изградњу односа, да је љубав кад су људи двије половице цјелине.
It is not necessary to build on the basis of the conventional wisdom for building relationships, that love is when people are two halves of the whole.

Када говоримо о човјеку, имамо концепт човјечанства као цјелине и, прије него што примијенимо научне методе на истраживању његових корака, морамо то да прихватимо као чињеницу.
When we speak of man, we have a conception of humanity as a whole, and before applying scientific methods to the investigation of his movement, we must accept this as a physical fact.

Приликом извршавања својих дужности у складу са чланом 10. овог закона, узима у обзир ставове извршног обавјештајног одбора и Вијећа министара као цјелине.
S/he shall take into account the views of the Executive Intelligence Committee and the Council of Ministers as a whole in carrying out his/her responsibilities pursuant to Article 10 of this Law.

Такве збирке се односе строго на одређену тему и чине прекрасне цјелине које филателију чине привлачним хобијем, јер не постоји нека тема која се на поштанској марки није појавила.
Such collections are related strictly to a particular topic and make beautiful units that are attractive hobby philately, as there is a topic that is on a postage stamp appeared.

Lives може лако користити сватко, у било које вријеме и без икаквог додатног руковања- захваљујући позитивној изјави произвођача и функционалности производа као цјелине.
Lives can be used easily by anyone, at any time and without any additional tinkering- thanks to the positive statement of the manufacturer and the functionality of the product as a whole.

Током историје, Руси су градили монументалне цркве, капеле и цјелокупне архитектонске цјелине у знак обиљежавања бранилаца своје земље", каже се на званичној веб страници пројекта.
Throughout history, Russians have built monumental churches, chapels, and whole architectural ensembles to commemorate the defenders of the Motherland,” the project's official webpage says.

Производ се може примијенити од стране корисника, у било које вријеме и без додатне обуке- због детаљног објашњења произвођача као и једноставности производа као цјелине.
The product can be applied carelessly by the user, at any time and without further training- due to the detailed explanation of the producer as well as the simplicity of the product as a whole.

А познавање особних карактеристика и себе као цјелине ће омогућити да се одабере такав стил интеракције с другима и таква активност која ће донијети још већи успјех и остваривање особног потенцијала.
And knowledge of one's personal characteristics and oneself as a whole will allow one to choose such a style of interaction with others and such an activity that will bring even greater success and realization of personal potential.

Потпуно је фер да кажем да је било разочаравајуће што нису имале своје најбоље перформансе, али су њихови мисхапс довели до тога да многи жале на стање женских цртаћа у САД као цјелине.
It is entirely fair to say it was disappointing that they didn't have their best performances, but their mishaps have caused many to lament the state of U.S. women's figure skating as a whole.

Аутору је то дјеловало као најпоштенији критеријум на основу кога би се из цјелине корпуса српске народне епске поезије за ову намјену издвојиле пјесме које на најрепрезентативнији начин осликавају традицију епског пјевања на просторима Босне и Херцеговине.
This criteria seemed as the most honourable one and on basis of which from the whole of the corps of Serbian folk epic poetry would for this purpose singled out songs that in the most representative way depict the tradition of epic singing on the territory of Bosnia and Herzegovina.

Приходи наведени у ставу 1. овог члана ће бити прерасподијељени у корист градских подручја, у којима је приход остварен, у износу од 80%, те у корист Града као цјелине у износу од 20%.
Revenues referred to in Paragraph 1 shall be redistributed for the benefit of City Areas from which the revenue is derived in the amount of 80%, and for the benefit of the City as a whole in the amount of 20%.

Стављању научних и цивилизацијских сазнања и достигнућа у функцију нашег друштва који треба да буду битан чинилац изградње јединства, толеранције и хармонизације, не само српског народа као цјелине већ и других народа, посебно конститутивних у Републици Српској и Босни и Херцеговини;
Putting scientific and civilization knowledge and achieve ments in the function of our society which should be an important factor in unity, tole rance and harmony building, not only in Serbian nation as a whole, but also the other nations, especially those constitu tive in the Republic of Srpska and Bosnia and Herzegovina;

Оснивачи гешталт психологије користили су описани концепт како би описали врсту људске менталне активности у којој одлука није посљедица перцепције појединих дијелова( анализа), него менталном спознајом цјелине.
The founders of Gestalt psychology used the described concept to describe the type of human mental activity in which a decision is not a consequence of the perception of individual parts(analysis), but through mental cognition of the whole.

Главне компоненте Hourglass долазе као цјелина у овој изузетно уравнотеженој дози.
The main components of Hourglass come as a whole in this extremely balanced dose.

Mi smo cjelina i sve je povezano.
We are a whole and everything is connected.

Zašto, zbog cjelini… varanje-brižan i izdaja i sitnica?
Why, because of the whole… fake-caring and betrayal and whatnot?

Rowan samo stvara cjelinu, bizarno, čudno svijet.
Rowan just creates a whole, bizarre, weird world.

Riješite svoje probleme kao cjelina, a ne kao pojedinci.
Solve your problems as a whole, not as individuals.

On slavine u cjelini Kinfolk pokret i potrebu za jednostavnost.
He taps into the whole Kinfolk movement and the urge for simplicity.

Плодови се могу пунити као цјелина, јер широки врат то допушта.
Fruits can be loaded as a whole, since the wide neck allows this to be quite possible.