Примери коришћења Шпанског устава на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Проглашење шпанског устава из 1812.
Он је навео да се ова мера користи први пут од усвајања шпанског Устава 1978. године.
This marks the first time the article has been used since the Spanish constitution was established in 1978.Регулативе Мадрида против Каталоније прате Члан 155 шпанског Устава према којем је Влади дозвољено да реагује против побуне на својим територијама.
Madrid's measures follow from Article 155 of the Spanish Constitution, which allows the government to take action against rebellious territories.И даље желимо да видимо очувану правну државу, поштовање шпанског Устава и очувано јединство”.
We continue to want to see the rule of law upheld, the Spanish constitution respected and Пре изглашавања шпанског устава из 1978. године којим је на снагу ступио систем аутономних покрајина, ове провинције су биле познате на шпанском као Провинције Васконгаде шп.
Before the Spanish Constitution of 1978 and its system of autonomous communities, these three provinces were known in Портпарол каталонске владе Хорди Туруљ изјавио је да не искључује могућност да ће се шпанска држава позвати на члан 155 шпанског Устава, који омогућава централној власти да обустави самоуправу у региону.
Catalan government spokesman Jordi Turull said he is not ruling out seeing the Clara Campoamor; 12. фебруар 1888- 30. април 1972 била је шпанска политичарка и феминисткиња позната по свом активизму за женска права, укључујући иправо гласа током писања Шпанског устава из 1931.
Clara Campoamor(Madrid, 12 February, 1888- Lausanne, 30 April, 1972) was a Члан КСНУМКС шпанског устава признаје право на здравствену заштиту, тако да јавне власти имају уставну обавезу да штите успостављање превентивних мера и пружање услуга неопходних за заштиту здравља.
Article 43.1 of the Spanish Constitution recognizes Како би се управљало тензијама пристуним у шпанској транзицији ка демократији,творци актуелног шпанског устава избјегавали су етикете као што је„ федерална” у дијелу о територијалном уређењу, док уставом чувају право на аутономију или самоуправљање„ националности или региона”, кроз процес асиметричне деволуције ка„ аутономним заједницама” које је требало створити.
In order to manage Четрдесет година након ступања на снагу шпанског устава, подржаног убедљивом већином на референдуму одржаном 6. децембра 1978, г-ђа Кармен Алварез, дипломата и политиколог и заменица амбасадора Краљевине Шпаније у Републици Србији, ће говорити о тзв. шпанској транзицији и приказати главни ток уставног режима који је, од 1978, управљао периодом највећег развоја, просперитета и стабилности у историји те земље.
Forty years after Либерални кортеси су такође изгласали први Шпански устав 19. марта 1812. године, који је такође Фернандо укинуо.
The liberal Cortes had approved the first Spanish Constitution on 19th of March 1812, which was later nullified by the king.Španski ustav je prilično jasan- ne mogu se organizovati referendumi o otcepljenju“, rekao je Junker.
The Spanish Constitution is quite clear- no referendum on secession can be organized,"Juncker said.Шпански устав је прилично јасан- не могу се организовати референдуми о отцепљењу“, рекао је Јункер.
The Spanish Constitution is quite clear- no referendum on secession can be organized,"Juncker said.Шпански устав је усвојен 1978. године након транзиције земље у демократију, након смрти генерала Францисца Франка, који је владао земљом као диктатор од 1939. године.
Spain's Constitution was enacted in 1978 after the country's transition to democracy, following the death of General Francisco Franco, who had ruled the country as a dictator since 1939.На питање да ли је могуће организовати нови референдум у Каталонији,Дастис је одговорио да шпански Устав то не дозвољава.
Asked about the possibility of organising another referendum in Catalonia,Dastis said that Spain's constitution does not allow it.Ibid., para. Španski ustav, međutim, u zaštićene ne ubraja i odredbe o načinu promene ustava, već samo odeljke o os- novnim načelima Ustava, o osnovnim pravima i slobodama i onaj o Kruni.
Ibid. paras. The Spanish Constitution, however, affords special protection to its parts on basic constitutional principles, fundamental rights and freedoms and Ove stranke su ranije najavile da će jednostrano proglasiti nezavisnost Katalonijeu okviru 18 meseci, za šta vlada u Madridu kaže da će blokirati na sudu jer to španski ustav ne dopušta.
Both secessionist parties have said that they will unilaterally declare independence within 18 months,something Ove stranke su ranije najavile da će jednostrano proglasiti nezavisnost Katalonijeu okviru 18 meseci, za šta vlada u Madridu kaže da će blokirati na sudu jer to španski ustav ne dopušta.
They have said they would unilaterally declare independence within 18 months,something Коначних 17 одражава горко разочарање либерала када је обновљена Боурбон монархија, охрабрена католичком хијерархијом,одбацила шпански Устав из 1812. године и противила се државној и вјерској реформи.
Verujemo da će premijer Španije Marijano Rahojo rešavati ovaj težak proces uz puno poštovanje Španskog Ustava i osnovnih prava građana koja su u njemu sadržana", zaključeno je u saopštenju.
We trust Verujemo vođstvu premijera Marijana Rahoja da će reši ovaj komplikovani proces u punom poštovanju španskog ustava i fundamentalnih prava građana”, zaključuju u Evropskoj komisji.
We trust Фердинанд је натеран да прихвати устав по узору на Шпански устав из 1812. године.
Ferdinand was forced to reinstate the liberal Spanish Constitution of 1812.Шпански премијер Маријано Рахој је више пута поновио да неће дозволити одржавање каталонског референдума о сецесији јер шпански Устав из 1978. предвиђа само јединствену државу и налаже да се референдуми који се односе на Шпанију морају одржавати на националном, а не на регионалном нивоу.
Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has repeatedly said that the referendum would be considered illegal because it is anti-constitutional since Spain's 1978 Constitution doesn't envision anything but a unified Spanish state and mandates that referendums affecting Spain must be held nationally and not regionally.Европска комисија назвала је референдум о независности Каталоније нелегалним према шпанском уставу.
Nadam se da će rešenje moći da se pronađe u okviru španskog ustava.".
Према шпанском уставу, писаном 1978. године по окончању режима Франсиска Франка, земља је недјељива, а прошлогодишњи покушај Каталоније да одржи референдум о отцјепљењу наишао је на оштре правне противмјере.
Spain's Constitution, created in 1978 after the end of dictator Francisco Franco's regime, states that the country is indivisible and last-year's attempt by Catalonia to hold a secession referendum was met with a harsh legal crackdown.Evropska komisija u svojoj današnjoj deklaraciji navodi da, uzimajući u obzir španski ustav, jučerašnje glasanje u Kataloniji" nije bilo legalno".” Za EK ovo je unutrašnje pitanje Španije, koje se mora rešavati u skladu sa ustavnim zakonima Španije.
It stated that under Spain's constitution the vote was“not legal” and that this is“an internal matter for Spain that has to be dealt with in line with the constitutional order of Spain”.Раније овог месеца, шпански Врховни суд пустио је на слободу председницу каталонског парламента Карме Форкадељ уз кауцију од 150. 000 евра након што је пристала да се одрекне било какве политичке активности која је противна шпанском уставу.
Earlier this month, Spain's Supreme Court released Ranije ovog meseca, španski Vrhovni sud pustio je na slobodu predsednicu katalonskog parlamenta Karme Forkadelj uz kauciju od 150. 000 evra nakon što je pristala da se odrekne bilo kakve političke aktivnosti koja je protivna španskom ustavu.
Earlier this month, Spain's Supreme Court released 
