Примери коришћења Штетне сметње на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
( 1) овај уређај не сме да изазове штетне сметње и.
Лапаротомија- ово је уобичајена хируршка процедура или штетне сметње?
Laparotomy- this is a common surgical procedure or harmful interference?Рад у опсегу 5150-5250 MHz је само за затворени простор како би се смањиле потенцијалне штетне сметње за мобилне сателитске системе на истим каналима.
The device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems.Ова опрема ствара, користи и може одашиљати радио-фреквенцијску енергију и уколико се не инсталира и користи у складу са упутствима,може створити штетне сметње за радио-комуникацију.
This device generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,may cause harmful interference to radio communications.Ако ова опрема изазива штетне сметње за радио и телевизијску опрему, што се може проверити укључивањем и искључивањем опреме, корисник се саветује да покуша да уклонити сметње применом једне од следећих мера.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
Радио-фреквенције се користе по режиму општег овлашћења у складу са планом намене,односно њихово коришћење не сме да проузрокује штетне сметње било којој радио-служби нити да захтева заштиту од било које радио-службе која ради у складу са планом намене.
Radio frequencies shall be used under general authorization regime in line with the allocation plan,i.e. the usage may not cause harmful interference to any radio service, nor seek protection from any radio service operating in line with the allocation plan.Штетне сметње у тим зонама изазвати озбиљне, понекад и неповратни, промене у телу, психичких поремећаја- вероватно сви чули" рак" кућа( где је већина станара утиче на рак), поред тога, кућа се налази у ГПП, честа самоубиства.
Harmful interference in those zones cause serious, sometimes irreversible, changes in the body, mental disorders- probably all heard about the"cancer" houses(where the majority of tenants affects cancer), in addition, homes located in the GEA, frequent suicide.Члан 4. Аматерске радио станице, које користе фреквенцијске опсеге наведене у Табели бр. 1, намењене аматерској,односно аматерској сателитској служби не смеју изазивати штетне сметње станицама примарних служби и не могу бити заштићене од штетних сметњи станица које фреквенцијске опсеге користе на примарној основи.
Article 4 Amateur radio stations using frequency bands given in Table no.1 intended for amateur andamateur satellite service shall not cause harmful interference to primary service stations and shall not be protected from Агенција, по службеној дужности или на захтев странке, открива и истражује узроке штетних сметњи мерењем нивоа електромaгнетског поља које стварају радио емисије угрожене и узрочне радио станице иодређивањем њиховог релативног односа на локацијама где је пријављена појава штетне сметње, а у складу са одредбама овог правилника.
Detection and Examination of the Causes of У случају да је узрок штетне сметње извор електромагнетског зрачења електронског или електричног уређаја, истраживање узрока штетних сметњи врши се мерењем нивоа електромагнетског поља које стварају та зрачења на локацијама где је пријављена појава штетне сметње и упоређивањем тог нивоа са дозвољеним нивоима прописаним у актима из члана 8. овог правилника.
In case the cause of the harmful interference is a source of electromagnetic radiation of an electronic or electric device, the examination of the cause of the Takođe, koja bi bila odgovornost RATEL-a za štetne smetnje ukoliko je njihovo neotklanjanje prouzrokovano ne propustom RATEL-a, već nekooperativnošću regulatora iz susedne jurisdikcije?
Also, what will be RATEL's responsibility for the harmful interference, if they have not been dealt with, due to the reluctance of the regulator from the neighbouring country to cooperate?Ова ограничења су креирана да би пружила разумну заштиту од штетних сметњи у стамбеним објектима.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in aresidential installation.Predlaže se drugačiji raspored kanala, kako bi se smanjili troškovi,odnosno obezbedilo izbegavanje štetnih smetnji.
They propose a different distribution of channels in order toreduce the costs and avoid harmful interference.Један од прихватљивих разлога за пренос датума тзв" прекограничних питања координације нерешеним,што је довело до штетних сметњи".
One of the acceptable reasons for the transfer of the date of the so-called"cross-border coordination issues unresolved,leading to harmful interference".Kako je na tom kanalu trpeo štetne smetnje, koje je proizvodila jedna televizijska stanica iz Rumunije, SOS je u više navrata tražio od RATEL-a i RRA zamenu kanala.
After suffering harmful interferences by a TV station in neighboring Romania, SOS kanal repeatedly requested both RATEL and the RBA that its channel be replaced.Аматерске радио станице из става 1. овог члана могу бити заштићене од штетних сметњи станица исте и друге секундарне службе.
Amateur radio stations referred to in paragraph 1 herein may be protected from harmful interferences caused by stations of the same and other secondary services.Posle tog datuma,sve okolne zemlje koje su prešle na digitalno emitovanje, digitalne signale moći će da emituju ne obazirući se na eventualne štetne smetnje koje se time nanose analognom emitovanju.
After that date,all surrounding countries that have switched over to digital will be able to air digital signals without paying attention to possible harmful interference for analog broadcasting.Закона, Агенција по службеној дужности или на захтев странке открива случајеве када нису задовољени захтеви у погледу електромагнетске компатибилности икада то може бити узрок штетних сметњи.
Of the Law, the Agency shall, ex officio or upon a request, detect the cases when the requirements regarding electromagnetic compatibility are not met andcases when this may cause harmful interference.Republička agencija za elektronske komunikacije završila je javne konsultacije o Nacrtu pravilnika o izmenama i dopunama pravilnika o načinu kontrole korišćenja radio-frekvencijskog spektra,obavljanja tehničkih pregleda i zaštite od štetnih smetnji.
The Republic Agency for Telecommunications has completed the public consultations about the Draft Rulebook on the Amendments to the Rulebook on the Control of Use of Radio Frequency Spectrum,Technical Checks and Protection from Harmful Interference.И 2 овог правилника, Агенција по службеној дужности или на захтев странке открива промет радио станица чији параметри емисија нису усклађени са планом намене икада то може бити узрок штетних сметњи.
Items 1 and 2 herein, the Agency shall, ex officio or upon a request, detect circulation of the radio station with emission parameters that are noncompliant with the allocation plan andcases when this can cause harmful interference.Члан 31. У оквиру послова из члана 29. став 1. тачка 5 овог правилника, а имајући у виду одредбе члана 46. Закона, Агенција по службеној дужности или на захтев странке проверава радио коридоре изаштитне зоне ради спречавања појаве штетних сметњи.
Article 31 As part of the activities referred to in Art. 29, para. 1, item 5 herein, having regard to Art. 46 of the Law, the Agency shall, ex officio or upon a request, monitor radio corridors andprotection zones in order to prevent harmful interference.Пријава неправилности коришћења Спектра Пријава неправилности коришћења Спектра укључујући појаву штетних сметњи, која је последица тих неправилности, доставља се Агенцији на обрасцу Пријаве неправилности коришћења радио-фреквенцијског спектра, који се објављује на Интернет страници Агенције.
Reporting the Irregularities in the Spectrum Usage Article 35 Any irregularities in the Spectrum usage, including the harmful interferences caused by such irregularities, shall be reported to the Agency on the complaint form designed for reporting irregularities in the spectrum usage, which shall be available at the Agency website.Na kraju, dobili smo neobičnu presudu.Ona jeste u korist emitera, ali drugim emiterima koji trpe štetne smetnje ne uliva nadu da bi i u njihovom slučaju presuda mogla biti slična. Na čitav niz pitanja i dalje nemamo definitivan odgovor.
Ultimately, the Court has passed an unusual verdict, in the favor of the broadcaster, without, however,bringing much hope to other broadcasters suffering harmful interferences that they will obtain similar justice. No definitive answer has been provided to a whole range of questions.Kako je kontrolom utvrđeno da navedena stanica zbog nepridržavanja uslova u izdatoj dozvoli, nedozvoljene širine emisije i nedozvoljene devijacije, stvara štetne smetnje drugim emiterima, RATEL je ovoj stanici dao rok za otklanjanje ove nepravilnosti, pod pretnjom pokretanja postupka za oduzimanje dozvole.
RATEL has established that the said radio station is creating harmful interference by failing to comply with the conditions of its license, unauthorized emission and deviation. Because of this, RATEL has set a deadline for Radio S to remedy this irregularity; failing to do so will be a ground for launching the process to revoke station's license.Međutim, osim slučaja" Radija Boss" iz Beograda, koji je zatvoren, a njegov vlasnik i zadržan u policiji,pre svega zbog toga što je svojim emitovanjem uzrokovao štetne smetnje kontroli leta i tako ugrožavao bezbednost vazdušnog saobraćaja, u periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi nisu zabeleženi drugi slučajevi zatvaranja piratskih stanica.
However, except the case of"Radio Boss" from Belgrade, which has been shut down and its owner kept in police custody, first andforemost for having caused harmful interferences to flight control endangering airline traffic security in process, there were no other cases of shutting down other illegal broadcasters in the period covered by this Report.Činjenica je i da je Televizija SOS kanal u više navrata u prethodnom periodu ukazivala da na 36. UHF kanalu za koji je dobila dozvolu na javnom konkursu i u skladu sa važećim planom raspodele, trpi štetne smetnje od emitera iz Rumunije, zbog čega ne može kvalitetno signalom da pokrije zonu servisa za koju je dobila dozvolu.
SOS channel has indeed recurrently pointed to the problem of suffering harmful interferences from Romanian broadcasters, resulting in the television's inability to properly cover with its signal the service zone on 36th UHF channel- for which it has obtained a license on an open competition and in line with the current allocation plan.Заштита од штетних сметњи обухвата поступке, мерења и процедуре у циљу омогућавања несметаног рада радио станица у складу са добијеним лиценцама, дозволама, или овлашћењима по следећим фазама: 1 предузимање превентивних мера; 2 откривање и истраживање узрока штетних сметњи; 3 предузимање мера за отклањање штетних сметњи.
The harmful interference protection shall involve the practice, measuring and procedure aimed at enabling unhindered operation of the radio stations in pursuant to the granted licences, permits and authorizations, according to the following phases: 1 prevention measures; 2 detection and examination of the causes of harmful interferences; 3 measures for eliminating harmful interferences.
