Sta znaci na Engleskom INTELEKTUALNIM SMETNJAMA - prevod na Енглеском

• intellectual disabilities

Примери коришћења Intelektualnim smetnjama на Српском и њихови преводи на Енглески

I promenio je način na koji svet vidi osobe sa intelektualnim smetnjama.
And it has changed the way the world sees people with intellectual disabilities.

Nekada su osobe sa intelektualnim smetnjama bile skrivane od društva.
There was a time when people with intellectual disabilities were hidden away from society.

Za one među vama koji ne znaju, Specijalna Olimpijada je za sportiste sa intelektualnim smetnjama.
For those of you who aren't familiar, Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

Specijalna Olimpijada uči svet da osobe sa intelektualnim smetnjama zaslužuju poštovanje i inkluziju.
Special Olympics teaches the world that people with intellectual disabilities deserve respect and inclusion.

Šezdesetih godina 20. veka, dr Frank Hejden, naučnik na Univerzitetu u Torontu, proučavao je efekte redovne vežbe na nivo fizičke spreme dece sa intelektualnim smetnjama.
In the 1960s, Dr. Frank Hayden, a scientist at the University of Toronto, was studying the effects of regular exercise on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

Pre pedeset godina, niko nije mislio da osobe sa intelektualnim smetnjama mogu da postignu tako nešto.
Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities could do anything like that.

Osim blagodeti za osobe sa intelektualnim smetnjama i roditelje koji na nedeljnom nivou uočavaju napredak svoje" večite dece", Dnevni centar je i mesto prvog zaposlenja za petoro mladih ljudi.(…).
In addition to the benefits for people with intellectual and mental disabilities and their parents who see how their children improve on a weekly basis, the Day center also provided the opportunity for first employment for five young people(…).

Specijalna Olimpijada transformiše lični identitet sportista sa intelektualnim smetnjama i percepciju svih gledalaca.
Special Olympics transforms the self-identity of athletes with intellectual disabilities and the perceptions of everyone watching.

Mnogi su sumnjali da osobe sa intelektualnim smetnjama mogu da imaju koristi od fitnes programa i prilika za sportska takmičenja.
Lots of people doubted that people with intellectual disabilities could benefit from fitness programs and sports competition opportunities.

Mi tokom cele godine nudimo visoko kvalitetne sportske programe, za osobe sa intelektualnim smetnjama, koji menjaju živote i shvatanja.
We offer high-quality, year round sports programs for people with intellectual disabilities that changes lives and perceptions.

Istraživanja pokazuju da u proseku, muškarci sa intelektualnim smetnjama umiru 13 godina mlađi nego muškarci bez smetnji, a žene sa intelektualnim smetnjama umiru 20 godina mlađe od žena bez smetnji..
Studies have shown that, on average, men with intellectual disabilities die 13 years younger than men without, and women with intellectual disabilities die 20 years younger than women without.

Ovde sam, jer još uvek postoji veliki problem u načinu na koji mnogi ljudi vide osobe sa intelektualnim smetnjama, ili prečesto, kako ih uopšte ne vide.
I am here because there is still a big problem with the way many people see individuals with intellectual disabilities, or, too often, how they don't see them at all.

Još uvek je široko rasprostranjeno verovanje da je za decu sa fizičkim ili senzornim smetnjama u razvoju i invalididtetom bolje da idu u specijalne škole, taj stav ima 52 odsto stanovništva, dok 68 odsto isto misli i za decu s intelektualnim smetnjama.
There is still a widespread belief(52% of the population) that it is better for children with physical or sensory disabilities to attend special schools, while 68% of respondents think the same for children with intellectual disabilities.

Bio sam jedan od preko 6. 500 sportista sa intelektualnim smetnjama iz 165 zemalja, koji su se takmičili u Los Anđelesu.
I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities from 165 countries who competed in LA.

Od kada je nastala, 1968, Specijalna Olimpijada se mnogo promenila, ali u previše slučajeva, osobe sa intelektualnim smetnjama su nevidljive široj populaciji.
There has been lots of change since Special Olympics began in 1968, but in too many cases, people with intellectual disabilities are invisible to the wider population.

Ove godine, istraživanja su pokazala da skoro polovina odraslih u SAD-u ne poznaje nijednu osobu sa intelektualnim smetnjama, a 44% Amerikanaca koji nemaju lični kontakt sa intelektualnim smetnjama su mnogo manje pozitivni i prihvatajući.
This year, research findings showed that nearly half of the adults in the US don't know a single person with an intellectual disability, and the 44 percent of Americans who don't have personal contact with intellectual disabilities are significantly less accepting and positive.

Osnaženo društvo se neće uspostaviti sve dok ne shvatimo da smo svi mi odgovorne vodje- da svako od nas može u nekom trenutku svog života da se suoči sa invaliditetom- da produktivnost i kvalitet života osobe sa intelektualnim smetnjama ili gubitkom sluha jesu jednako važni za naše džepove i sreću, kao i produktivnost predsednika Coca Cole ili kvoterbeka Washington Redskins-a.
The empowerment society will not occur until we understand that the responsible leaders are all of us- that the disabled can be any of us- and that the productivity and quality of life of the person with mental illness or deafness, are just as important to our pocketbooks and to our happiness as the productivity of the President of Coca Cola and the quarterback of the Washington Redskins.

Glavni izvor informacija o Sloveniji je izveštaj“ Prava OSI sa intelektualnim smetnjama; pristup obrazovanju i zapošljavanju” Prof.
Her main source of information about Slovenia was thus a report titled“Rights of Persons with Intellectual Disabilities;

Хранитељство за децу с интелектуалним сметњама“- приручник за хранитеље који брину о деци са интелектуалним тешкоћама и професионалцима у систему социјалне заштите.
Foster care for children with intellectual disabilities“- manual for foster carers who take care of the children with intellectual disabilities and professionals within the system of social protection.

Смештај и лечење особа са психосоцијалним и интелектуалним сметњама у социјалним установама још увек није уређено у складу с међународним стандардима.
Placement and treatment in social institutions of people with psychosocial and intellectual disabilities is still not regulated in accordance with international standards.

Деинституционлаизација особа са менталним и/ или интелектуалним сметњама, креирање елекртроснке базе података мапираних особа, припрема породица и/ или хранитељских породица за смештај деинституционализованих особа.
Deinstitutionalisation of persons with mental and/or intellectual disabilities, creation of electronic data base about mapped persons, preparation of families and/or foster families for accommodation of deinstitutionalized persons.

Општи циљ пројекта огледа се у побољшању квалитета живота особа са менталним и/ или интелектуалним сметњама кроз њихову деинституционализацију и поновну инклузију у локалну заједницу уз пружање неопходне подршке за самостални живот.
The overall objective of the project is reflected in improvement of quality of life of persons with mental and/or intellectual disabilities through their deinstitutionalization and re-inclusion in the local community together with providing necessary support to independent living.

Да се подсетимо да је ово први од пет округлих столова који је релизован у оквиру пројекта Ми радимо, будућност градимо, са циљем заједничког деловања у процесу преласка особа са менталним и/ или интелектуалним сметњама са пасивних примаоца социјалне помоћи до активних и радноангажованих чланова заједнице.
Just to remind that this was the first of the five round tables that has been implemented within the project"We build future", with the goal of joint action in the process of transition of persons with mental and/ or intellectual disabilities from passive recipients of social assistance to active and employed members of the community.

Велико нам је задовољство што смо у оквиру Каравана успели да истакнемо и важност активности пројекта Ми радим будућност градимо, али и значај не само дуалног образовања за младе са менталним и/ или интелектуалним сметњама већ и важност развоја социјалног предузетништва.
It is our great pleasure that within the Caravan we managed to emphasize the importance of the activities of the project"We build future", but also the importance not only of dual education for young people with mental and/ or intellectual disabilities, but also the importance of the development of social entrepreneurship.

Da ima intelektualne smetnje.
Have an intellectual impairment.

Kada sledeći put vidite nekoga sa intelektualnom smetnjom, nadam se da ćete videti njihovu sposobnost.
So the next time you see someone with an intellectual disability, I hope you will see their ability.

Код пацијената са овом мутацијом интелектуалне сметње су изражене у различитом степену, али подаци којима располажемо наводе нас да претпоставимо да промене на овом гену утичу за функционисање мозга.“.
The patients with this mutation have intellectual impairments that manifest to varying degrees, but our findings strongly suggest that these changes in the gene have a significant effect on the brain.”.

Деца са инвалидитетом, посебно она која уз интелектуалне сметње имају и значајне здравствене проблеме, најчешће нису смештена ни у малим домским заједницама, јер за то нема материјалних и кадровских услова.
Children with disabilities, especially those who have significant health problems in addition to intellectual disabilities, are most often not accommodated in small communities of the home type, since there are no material and staffing conditions for this.

Локални партнери у реализацији су Центар за социјални рад и Општина Рума, а предвиђено је да пројекат траје до септембра 2017. године, након чега би општина требало да га инволвира у редовне буџетске програме. Један од првих радова насталих у креативним радионицамаОсим благодети за особе са интелектуалним сметњама и родитеље који на недељном нивоу уочавају напредак своје" вечите деце", Дневни центар је и место првог запослења за петоро младих људи.
Local partners are Centre for social work and Ruma Municipality, and the plan is to implement the project until September 2017, at which time the Municipality should include it in its regular budget activities. Besides the benefits for people with intellectual and mental disabilities and their parents who see how their"eternal children" improve on a weekly basis, the Day center also provided the opportunity for first employment for five young people(…).

Процена корисника мапирањем је директно повезана са доношењем одлука за структуисање постојећих и успостављањем нових услуга у локалној заједници, потребних за кориснике, особе са сметњама у интелектуалном и менталном функционисању.
Estimation of users by mapping is directly related to decision-making for structuring existing and establishing of new services in the local community, which are necessary for users, people with disabilities in the intellectual and mental functioning.