Sta znaci na Engleskom МЕНТАЛНИМ СМЕТЊАМА - prevod na Енглеском

• mental disabilities
• mental disorders

Примери коришћења Менталним сметњама на Српском и њихови преводи на Енглески

( 34):„ Мишљења сам да ће овај сусрет изазвати позитивне помаке како код нас запослених тако и код особа са интелектуалним и менталним сметњама.
R(34):«I think that this meeting will lead to positive changes in our employees and in people with intellectual and mental disabilities.

Он је додао да је велики број особа са менталним сметњама у затворима где нису адекватни услови за њихов смештај, као и да није решено питање обавезног психијатријског лечења.
He added that a large number of people with mental disabilities in prisons where conditions are not adequate for their accommodation, and that is not resolved the issue of compulsory psychiatric treatment.

Заштитник грађана посебну пажњу посвећује управо заштити њихових права, јер су особе са менталним сметњама у нашем друштву још увек посебно рањиве и нажалост у великој мери стигматизоване и маргинализоване.
The Protector of Citizens dedicates special attention to the protection of their rights, because people with mental disorders in our society are still particularly vulnerable and, unfortunately, largely stigmatized and marginalized.

Јанковић је у поступању према особама с менталним сметњама као проблеме навео да полицијски службеници нису обучени за поступање према тим грађанима и да је велико питање шта радити са починиоцима кривичних дела који су неспособни за расуђивање.
Jankovic, in the treatment of people with mental disabilities as problems, stated that police officers are not trained to act according to these citizens, and that is the big question of what to do with offenders who are incapable of reasoning.

Истрагом jе обухваћено око 90 осумњичених коjи су, како власти наводе, експлоатисало око 65 људи са физичким и менталним сметњама или из веома сиромашних породица, тераjући их да цепаjу дрва, просе или лове животиње.
Organized crime prosecutors said the investigation involved some 90 suspects who they say exploited around 40 people with physical and mental disabilities or who were very poor, and made them log wood, beg or look after animals.

Стога је неопходно донети стратегију инклузије особа са менталним сметњама у заједницу, развити услуге подршке за живот и мреже служби за заштиту менталног здравља у локалној заједници.
Therefore, it is necessary to adopt a strategy for the inclusion of people with mental disabilities in the community, and to develop life support services and networks of services for the protection of mental health in the local community.

Шира друштвена подршка у овој области готово у потпуности изостаје, док је интересовање јавности и медија за проблеме особа са менталним сметњама минимално и сведено на спорадично и нестручно извештавање, неретко уз кршење професионалне етике.
Broader social support in this area is almost completely lacking, while the public and media's interest in the problems of persons with mental disorders is minimal and reduced to sporadic and unprofessional reporting, often including violation of professional ethics.

Општи циљ пројекат јесте промоција поштовања људских права особа са менталним сметњама и особа са инвалидитетом и развијање њихових индивидуалних вештина, као и подизање капацитета њихових организација како би постале браниоци људских права.
The overall goal of the project is the promotion of respect for the human rights of persons with mental impairments and persons with disabilities and the development of their individual skills, as well as increasing the capacities of their organizations so that they would become defenders of human rights.

Роман се усредсређује на„ разнолик и изазован скуп ученика- дечаке без родитеља, следећу генерацију Мерчових, децу са физичким и менталним сметњама, девојчицу без мајке, децу трговачке класе- Алкот коментарише могућности и ограничења научног образовања за мисе“.[ 1].
The novel centers around"a diverse and challenging set of students- orphaned boys, the next generation of Marches, physically and mentally challenged children, a motherless girl, children of the merchant class- Alcott comments on the possibilities and limitations of science education for the masses."[29].

Отворен Дневни боравак за особе са менталним сметњама и интелектуалним потешкоћама у Шапцу уз подршку ЕУОбјављено 02. 09. 2015. Захваљујући подршци Европске уније, у Шапцу је отворен Дневни боравак у коме ће свакодневно боравити особе са менталним сметњама и интелектуалним потешкоћама.
Daycare for Persons with Mental Disability and Intellectual Difficulties Open in Šabac with EU SupportPublished 02.09.2015. Thanks to the support of the European Union, a day-care was opened in Šabac where persons with mental disabilities and intellectual difficulties will be able to stay daily.

Заједнички предах у дворишту: корисници Центра, запослени и родитељиУ Дневни центар за особе са интелектуалним и менталним сметњама долази 15 корисника узраста од 26 до 40 година, а ова дружења у термину 13-18h за неке од њих представљају ретке изласке из куће. Марко је првих дана долазио у пратњи маме Катице.
In Ruma Friends Come Together EverydayPublished 13.09.2016. Ruma Day Centre for people with intellectual and mental disabilities is visited daily by 15 users, ages 26 to 40, this time they spend together from 1 to 6 pm is a rare opportunity for some of them to leave their home.

Заштитник грађана указује на значај уважавања права особа са менталним сметњама, без предрасуда, учешћа пацијената у сачињавању индивидуалног плана лечења и информисани пристанак на медицинску меру, као и слободно одлучивање о свему што се тиче њиховог живота и здравља, осим када то директно угрожава живот и здравље других лица.
The Protector of Citizens points to the importance of respecting the rights of persons with mental disabilities, without prejudice, participation of patients in preparation of individual treatment plans and the informed consent to a medical measure, as well as to the freedom to make a decision regarding their own life and health, except when that directly threatens the lives and health of others.

Лајфлајн Њујорк директно сарађује са Фондацијом Њ. К. В. Принцезе Катарине у Београду у пружању неопходне хуманитарне помоћи људима у Србији, без обзира на верску или етничку припадност, са фокусом на помагање деци са физичким и менталним сметњама, деци без родитељског старања, као и на раду с медицинским установама на побољшању здравствене заштите у целој земљи.
Lifeline New York works directly with the HRH Crown Princess Katherine Foundation in Belgrade to provide critically needed humanitarian aid to the people of Serbia regardless of religion or ethnic origin, with a focus on aiding physically and mentally handicapped children, orphans and working with medical institutions to improve health care throughout the country.

Пошто је Марку, као и осталим корисницима Дневног центра за особе са интелектуалним и менталним сметњама, понекад неопходна посебна доза опреза, мама је обавестила кондуктере у локалним возовима и аутобусима да ће им Марко бити редовни путник, а васпитачи Центра били су спремни да га прате до станице.
Marko, the same as other members of the Day centre for the people with intellectual and mental disabilities, sometimes needs to be more cautious, so his mother informed all bus drivers and bus and train conductors on the local lines that Marko will be travelling with them regularly, while the caregivers at the Day centre were already prepared to escort him to the station.

Изградњу и опремање Дневног боравка суфинансирали су Европска унија, међународна мрежа Caritas-а, а град Шабац је за ову намену обезбедио локацију за изградњу објекта и помогао око уређења парцеле. Дневни боравак за особе са менталним сметњама и интелектуалним потешкоћама" Св. Софија", први такве врсте у Србији, отворен је 31. августа 2015. у Шапцу.
The construction and furnishing of the day-care facility was co-financed by the European Union and the international Caritas network, while the city of Šabac provided the location for building the facility and helped arrange the parcel for this purpose. The"St. Sofia" day-care for persons with mental disabilities and intellectual difficulties is the first of its kind in Serbia, opened on 31 August 2015 in Šabac.

Питање добровољности пристанка грађана са менталним сметњама на смештање у институције још увек је један од највећих етичких изазова у поступању надлежних органа, као и прописно спровођење мера физичког спутавања и изолације пацијената, које се, иако оправдане и примењене у њиховом најбољем интересу, неретко спроводе на арбитреран, па чак и неправилан начин.
The issue of obtaining a voluntary consent of persons with mental disorders to be institutionalized is still one of the major ethical challenges in the proceedings run by relevant authorities, along with the proper and legitimate implementation of patients' physical restraint and isolation measures that, despite being justified and aimed at their best interest, are often carried out arbitrarely and even in irregular ways.

После месец дана, ћутљиви Марко без проблема сваког дана самостално долази на дружења у Дневни центар. Као део пројекта" Унапређење социјалне инклузије особа са интелектуалним и менталним сметњама" који се спроводи у оквиру IPA програма" Подршка инклузивном друштву", финансираног од стране Европске уније, Центар је почео да ради крајем марта ове године и нова је услуга у Руми.
A month later, quiet Marko is coming to the Day centre every day all by himself and without any problems. As part of the"Improvement of social inclusion of people with intellectual and mental disabilities" project implemented within the IPA"Support for the inclusive society" programme and funded by the European Union, the Day centre started working at the end of March 2016, and it represents a new service in Ruma.

Заштитник грађана поздравља напоре друштвено одговорних организација и активиста и позива на што чешћу праксу одржавања концерата, ликовних колонија, позоришних представа и сличних програма унутрар психијатрсијских установа, јер се на тај начин потпомаже социјализација пацијената и супротставља укорењеним предрасудама и широко прихваћеним обрасцима понашања према особама са менталним сметњама и другим маргинализованим друштвеним групама.
The Protector of Citizens welcomes the efforts of socially responsible organizations and activists and calls for a more frequent practice of holding concerts, art colonies, theater shows and similar programs within psychiatric institutions, thus promoting the socialization of patients and counteracting rooted prejudices and widely accepted behaviors towards persons with mental disabilities and other marginalized social groups.

Циљ расписивања позива за подношење пројеката јесте да се подрже иницијативе у виду развијања нових или јачања постојећих социјалних предузећа предложених и вођених од стране организација особа са менталним сметњама или особа са инвалидитетом или организација које пружају подршку овим особама чиме би се допринело стварању прилика за остваривање социјалних и економских права ових рањивих група.
The goal of issuing the call for project proposals is to support initiatives aimed at developing new or strengthening existing social enterprises, proposed and lead by organizations of persons with mental impairments or persons with disabilities, or organizations providing support to such persons, thereby contributing to the creation of opportunities to exercise the social and economic rights of these vulnerable groups.

О поступању према особама са менталним сметњама у детенцији( која су лишена слободе) од стране полиције, у затворима и током извршења мера безбедности и о поступању према особама са менталним сметњама у психијатријским болницама и установама социјалне заштите домског типа говорили су омбудсмани и руководиоци Националних механизама за превенцију тортуре из региона и земаља југоисточне Европе, као и специјалисти за психијатрију и судску медицину.
About the treatment of people with mental disabilities in the detention(deprived of liberty) by the police, in prisons and during the execution of the security measures and the treatment of people with mental disabilities in psychiatric hospitals and social care institutions dormitory-type spoke ombudsmen and leaders of national mechanisms for the prevention of CAT of regions and countries of South and specialists in psychiatry and forensic medicine.

Неприступачност, непостојање услуга социјалне заштите, незапосленост и непостојање свести о тешкоћама и проблемима са којима се особе са инвалидитетом сусрећу, потврђују нам да се права особа са инвлидитетом у Србији и даље крше и недовољно остварују. Лица са менталним сметњама често су фактички лишена слободе у установама социјалне заштите домског типа, иако у правном систему за то не постоји правни основ.
Inaccessibility, lack of social welfare services, unemployment and lack of awareness on difficulties and issues faced by persons with disabilities confirm that the rights of persons with disabilities are still being violated and insufficiently exercised in Serbia today. Persons with mental impairments are frequently practically incarcerated in dormitory-type social welfare institutions, despite there being no legal basis for this in the legal system.

Ради превенције било ког облика злостављања, унапређења услова боравка у психијатријским установама и усмеравања на поступање према особама са менталним сметњама у свему у складу са важећим прописима и стандардима, Заштитник грађана је, у обављању послова Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ), у 2019. години посетио све( четири) клинике за психијатрију при клиничким центрима( Крагујевац, Београд, Ниш, Нови Сад), као и Центар за ментално здравље у Нишу.
In order to prevent any form of abuse, to improve conditions of stay in psychiatric institutions and to manage the treatment of persons with mental disabilities in accordance with the applicable regulations and standards, the Protector of Citizens, in performing the activities of the National Preventive Mechanism(NPM), visited all psychiatry departments at the(four) clinical centers(Kragujevac, Belgrade, Nis, Novi Sad) in 2019, as well as the Center for Mental Health in Nis.

Iz bezbednosnih razloga osobama, koje se ne mogu samostalno kretati, oblačiti ili svlačiti bez pomoći druge osobe, takođe osobama sa fizičkim ili mentalnim smetnjama, ulaz u kompleks je dozvoljen samo uz pratnju.
For safety reasons, persons who cannot move independently, dress or undress without the help of another person, as well as persons with physical or mental disabilities are allowed to enter the complex only if accompanied by somebody.

Kao deo projekta" Unapređenje socijalne inkluzije osoba sa intelektualnim i mentalnim smetnjama" koji se sprovodi u okviru IPA programa" Podrška inkluzivnom društvu", finansiranog od strane Evropske unije, Centar je počeo da radi krajem marta ove godine i nova je usluga u Rumi.
As part of the"Improvement of social inclusion of people with intellectual and mental disabilities" project implemented within the IPA"Support for the inclusive society" programme and funded by the European Union, the Day centre started working at the end of March 2016, and it represents a new service in Ruma.

Pošto je Marku, kao i ostalim korisnicima Dnevnog centra za osobe sa intelektualnim i mentalnim smetnjama, ponekad neophodna posebna doza opreza, mama je obavestila konduktere u lokalnim vozovima i autobusima da će im Marko biti redovni putnik, a vaspitači Centra bili su spremni da ga prate do stanice.
Marko, just as other members of the Day centre for the people with intellectual and mental disabilities, sometimes needs to be more cautious, so his mother informed all bus drivers and bus and train conductors on the local lines that Marko will be travelling with them regularly, while the caregivers at the Day centre were already prepared to escort him to the station.

On ima mentalnu smetnju.
He's got one of these mental disorders.

Oko 450 miliona ljudi u svetu živi sa nekom mentalnom smetnjom.
Over 450 million people in the world have some type of mental disability.

Neko sa istorijom mentalnih smetnji, ko je proveo vreme u određenom sanatorijumu.
Someone with a history of mental disturbance, who'd spent time inside an asylum.

Da li je Junko oduvek imala… mentalnih smetnji kao sada?
Has Junko always been… mentally disturbed like she is now?

To nas osigurava protiv tužbi na osnovu mentalnih smetnji ili napada na privatnost.
That indemnifies us against any lawsuits on the grounds of mental distress or invasion of privacy.