Sta znaci na Engleskom ЈАВНЕ СФЕРЕ - prevod na Енглеском

• public sphere

Примери коришћења Јавне сфере на Српском и њихови преводи на Енглески

Сектор јавне сфере".
Global Public Sphere.”.

Хабермас наглашава три кључна елемента јавне сфере.
Habermas highlights three essential elements of the public sphere.

Циљ овог рада је приказ базичних контроверзи у схватању јавне сфере на линији раздвајања модерне и постмодерне мисли.
Objective of this text is to present basic controversies in understanding of the public sphere on the line of separation of modern and post- modern thinking.

Доринда Оутрам даље описује јачање јавне сфере.
Dorinda Outram further describes the rise of the public sphere.

Ово опажање постаје још више изражено код описа институција јавне сфере, већина којих искључује жене и нижу класу.[ 128].
This observation will become more apparent during the descriptions of the institutions of the public sphere, most of which excluded both women and the lower classes.[85].

Доринда Оутрам даље описује јачање јавне сфере.
Dorinda Outram provides further description of the rise of the public sphere.

Појава публикација као што су Татлер( 1709) и Спектатор( 1711) изазвала је креирање„ буржоазне јавне сфере“ у Енглеској која је омогућила слободну размену идеја и информација.
The emergence of publications like the(1709) and the(1711) are given credit for creating a'bourgeois public sphere' in England that allowed for a free exchange of ideas and information.

У име политичке коректности, неке организације раде на томе да и даље изгуравају традиционалну религију из јавне сфере.
Under the name of political correctness, some organizations further push traditional religion out of the public sphere.

Дебатна друштва која су се појавила око 1780. у Лондону представљају готово савршен пример јавне сфере из доба просветитељства.
The Debating Societies that rapidly came into existence in 1780 London present an almost perfect example of the public sphere during the Enlightenment.

У име политичке коректности, неке организације раде на томе да и даље изгуравају традиционалну религију из јавне сфере.
In the name of political correctness, some organizations work to further push traditional religion out of the public sphere.

Црква је својом моћи присвојила из јавне сфере дела генија и дозвољава им приступ на начин који њој одговара, а не из било каквих мотива културне просвећености или дивљења лепоти.
The Church has by its power and authority expropriated from the public sphere works of genius that it allows access to only in the way that suits it, and not out of any motives of cultural enlightenment or appreciation of beauty.

Не само да она избегава отворено савијање своје политичке моћи, она такође тежи да задржи своје мишљење изван јавне сфере.
Not only does she avoid openly flexing her political might, she also tends to keep her opinions outside of the public sphere.

И даље је актуелно питање да ли су музеји способни за произвођење„ агонистичке( културне) јавне сфере”, насупрот доминантној култури спектакла и фестивализације, којима је јавност преплављена у медијима.
The question remains as to whether museums are capable of producing an"agonistic(cultural) public sphere" as opposed to the dominant culture of spectacle and festivalization with which the public is saturated in the media.

Један од примарних елемената културалне интерпретације просветитељства је успон јавне сфере у Европи.
One of the primary elements of the cultural interpretation of the Enlightenment is the rise of the public sphere in Europe.

Џејмс Ван Хорн Мелтон даје добар преглед вредности буржоаске јавне сфере: његови чланови су славили разум као врхунац, све је било подложно критици( јавна сфера је критичка) и њени су се суденици противили било којој врсти тајности.
James Van Horn Melton provides a good summary of the values of this bourgeois public sphere: its members held reason to be supreme; everything was open to criticism(the public sphere is critical);

Редукционистички поглед Хабермасовог модела кориштен је као подстицај за историјска истраживања развоја јавне сфере.
A reductionist view of the Habermasian model has been used as a springboard to showcase historical investigations into the development of the public sphere.

Џејмс Ван Хорн Мелтон даје добар преглед вредности буржоаске јавне сфере: њени чланови су славили разум као врхунац, све је било подложно критици( јавна сфера је критичка) и њени су се учесници противили било којој врсти тајности.
James Van Horn Melton provides a good summary of the values of this bourgeois public sphere: its members held reason to be supreme; everything was open to criticism(the public sphere is critical); and its participants opposed secrecy of all sorts.

Не ограничава се на музеје и галерије, већ својим архитектонским пројектима и интервенцијама у јавном простору укључује шире јавне сфере.
Not limited to the confines of the museum and gallery, his practice engages the broader public sphere through architectural projects and interventions in civic space.

Јер, иако савремена оспоравања наратива јавности имају своју несумњиву релевантност, питање је да ли без нормативних полазишта концепт јавне сфере може бити социјални пројекат релевантан за критику и унапређивање демократских пракси у савременом друштву.
Although contemporary objections of the narrative of the public have their own undoubtful relevancy, the question remains as to whether the concept of the public sphere without normative principles might be a social project that is relevant for the critiques and development of democratic practice in contemporary society.

Повећана ефикасност техника производње смањила је цену производа широке потрошње истовремено с повећањем разноликости доступних производа потрошачима( укључујући и литературу, нужну за развој јавне сфере).
Rising efficiency in production techniques and communication lowered the prices of consumer goods and increased the amount and variety of goods available to consumers(including the literature essential to the public sphere).

Грубом опису јавне сфере као независне и критичке у односу на државу противрече различити случајеви државно спонзираних јавних институција и суделовање владе у дебати, као и истовремени случајеви кориштења јавих простора од стране приватних особа за промовирање статуса кво.
A rough depiction of the public sphere as independent and critical of the state is contradicted by the diverse cases of government-sponsored public institutions and government participation in debate, along with the cases of private individuals using public venues to promote the status quo.

Хабермас користи овај термин за опис оних подручја политичког/ друштвеног знања и расправе која је пре била ексклузивна територија државе и религијског ауторитета, а сада се отварају критичком испитивању од стране јавне сфере.
Habermas uses the term to describe those areas of political/social knowledge and discussion that were previously the exclusive territory of the state and religious authorities, now open to critical examination by the public sphere.

Nekoliko akademika je dalo različite kritike Habermasove misli u vezi javne sfere.
Several noted academics have provided various criticisms of Habermas's notions regarding the public sphere.

Педијатри саветују смањење изложености дувана трудницама у јавној сфери.
Pediatricians advise to reduce the tobacco exposure of pregnant women in the public sphere.

Jer postoji privatna sfera i javna sfera?
Because there's a private sphere and a public sphere?

Ljudima je bilo potrebno da postanu svesni svoje uloge u javnoj sferi.
People needed to be aware of their role in the public sphere.

Но бојим се да је много и до жена у јавној сфери.
There was a great fear of women entering the public sphere.

Internet proizvodi različite javne sfere, različite uslove trgovine i prenosi veštine različitih kultura.
It produces different public spheres, different terms of trade and different cultural skills.

Više nema stroge granice između intimne, porodične i javne sfere.
The strict demarcation between intimate, domestic and public spheres is no longer there.

Jürgen Habermas govori o tome da nema slobodnih medija ako u javnoj sferi postoji bilo kakav monopol, odnosno ako mediji ne mogu da ostvare demokratsku funkciju.
Jürgen Habermas said that there is no free media if there is any monopoly in the public sphere, that is if the media cannot fulfill their democratic function.