Sta znaci na Engleskom ЈАВНИХ ПРИХОДА - prevod na Енглеском

• public revenues
• public revenue
• in government revenues

Примери коришћења Јавних прихода на Српском и њихови преводи на Енглески

Републичка управа јавних прихода.
Republican Public Revenue.

Доприноси за ОСО представљају највећи појединачни облик јавних прихода.
Contributions for CSI represent the largest single type of public revenues.

Управа локалних јавних прихода.
Secretariat for finance and local public revenues.

Пројекцијa кретања јавних прихода из Фискалне стратегије у начелу је добра.
The Fiscal Strategy projection of public revenues trends is generally good.

Фискално прилагођавање на толики губитак јавних прихода не може бити безболно.
Fiscal adjustment to such a loss of public revenues cannot be painless.

У укупном збиру, ова два чиниоца ће утицати на повећање јавних прихода.
In the aggregate, these two factors will cause an increase in public revenue.

Фискалном стратегијом је планирано смањење учешћа јавних прихода у БДП-у за око 2, 5 п. п.
The Fiscal Strategy has planned a decrease in the public revenues relative to GDP by approximately 2.5 p.p.

Новчаним потраживањима пореског обвезника- преносом потраживања на уплатни рачун јавних прихода;
Taxpayer's monetary claims- by transfer of claims to the public revenue collection account;

Фискални савет оцењује да ће извршење јавних прихода бити највероватније блиско планираном износу.
The Fiscal Council estimates that the public revenue collection will, most likely, come close to the planned amount.

Прва четири месеца 2015. године обележио је релативно снажан раст непореских и пореских јавних прихода.
The first four months of 2015 were marked by a relatively strong tax and non-tax public revenue increase.

У истом периоду, обавезе НИС групе по основу пореза и других јавних прихода износе 136, 6 милијарди динара.
In the same period, NIS Group's liabilities for taxes and other public revenues amounted to 136.6 billion RSD.

Стога предлажемо да се учешће јавних прихода у БДП-у не повећава за више од 1% БДП-а, ни у кратком ни у средњем року.
Therefore we propose that the share of public revenues in GDP should not be increased by more than 1 percent of GDP, short- or mid-term.

Фискални савет је анализирао текуће фискалне и макроекономске трендове и на основу тога направио пројекцију јавних прихода и расхода у 2020. години.
The Fiscal Council analysed current fiscal and macroeconomic trends and forecast public revenue and expenditure for 2020.

У 2015. години планиран је пораст јавних прихода за око 30 млрд динара, углавном због очекивања већих непореких прихода..
It has been planned to increase public revenue by about RSD 30 billion in 2015, mainly due to the expectations of larger non-tax revenue..

Национални спортски савез који не поштује све обавезе из става 1. овог члана не може добијати средства из јавних прихода.
National sports association that does not respect obligations from the paragraph 1 of this Article cannot receive funds obtained from public revenues.

Фискална кретања током 2017. показују доста снажнији раст јавних прихода и нешто мање извршење јавних расхода у односу на план.
Fiscal trends from 2017 show a significantly stronger increase of public revenues and a somewhat smaller execution of public expenditures compared to the plan.

За разлику од претходних година, Фискални савет нема много замерки на реалистичност планирања јавних прихода и јавних расхода.
As opposed to the previous period, the Fiscal Council does not have many objections to the realism in public revenue and public expenditure planning.

Буџетом за 2019. планира се укупни пораст јавних прихода за око 2, 2% или за око 25 млрд динара у односу на процењену реализацију у 2018. години.
The 2019 budget plans for an overall increase in public revenues by about 2.2% or by about 25 bn dinars compared to the estimated implementation in 2018.

У наредна три месеца, Министарство финансија и економије и Републичка управа јавних прихода планирају едукативне активности на терену, по градовима Србије.
The Ministry of Finance and Economy and the Adminsitration for Public Revenue plan to carry out educational activities across the country over the next three months.

Из разлога променљивоти динамике јавних прихода и примања, Министарство фианансија има право да измени календар аукција током месеца на који се односи.
Owing to the variability in the dynamics of public revenues аnd income, the Ministry of Finance is entitled to change the auction calendar during the month it refers to.

Дјеца, труднице и стара лица имају право на здравствену заштиту из јавних прихода, ако то право не остварују по неком другом основу.
A child, a pregnant woman, an elderly person and a person with disability shall have the right to health protection from public revenues, if they do not exercise this right on some other grounds.

Стога смо предложили пореску реформу која ће дати додатне приходе од 1% БДП-а и тако спречити релативно( у односу на БДП) смањење јавних прихода.
We therefore propose a tax reform that will provide additional revenues of 1 percent of GDP and thus prevent a relative(compared to GDP) decrease in public revenues.

Банке ће морати тај новац одмах да проследе на рачуне, да се не би десило да се само део јавних прихода слије на рачуне“, објаснио је министар.
Banks will immediately have to transfer these funds onto accounts, thus preventing the possibility of only one part of public revenue getting into appropriate accounts”, explained the Minister.

Закључно са 2017. остварено је довољно трајно умањење фискалног дефицита- у 2018. нису потребне додатне мере штедње нити мере за повећање јавних прихода.
With the end of 2017, a sufficient improvement of the fiscal balanace has been achieved- no additional austerity measures or measures to increase public revenues are necessary in 2018.

Најједноставније речено, предложена пореска реформа обезбеђује да учешће јавних прихода у БДП-у данас и током периода до 2016. остане неизмењено, на нивоу од приближно 40%.
To put it another way, the proposed tax reform ensures that the share of public revenues in GDP is unchanged through 2016, at the level of about 40 percent.

Корисници подстицаја из става 1. овог члана су физичка и правна лица која су обвезници пореза и доприноса и других јавних прихода у Републици Србији.
The users of incentives under paragraph 1 of this Article are natural and legal persons which are payers of taxes and contributions and other public revenues in the Republic of Serbia.

Бољи фискални резултат последица је повећања јавних прихода у односу на план за око 50 млрд динара и мањих јавних расхода од буџетираних за око 15 млрд динара.
The better fiscal result comes from an increase in public revenues compared to plan, by about 50 bn dinars, and lower execution of public expenditures, by about 15 bn dinars.

Увођење јединственог регистра заспослених у сектору државе, који би обухватио све нивое државе и све инстутуције које се финансирају из јавних прихода.
Introduction of a unified register of employees in the public sector sector, which would include all levels of state and all institutions that are financed from public revenues.

Анализа Фискалног савета указује на то да је раст јавних прихода у 2013. години у основи прецењен, нарочито на ставкама порез на добит предузећа и непорески приходи..
The Fiscal Council's analysis indicates that the public revenue increase in 2013 is basically overestimated, particularly in the corporate income tax and non-tax revenue items.

Оцена кретања привредне активности У условима непромењене фискалне политике привредна активност представља основну детерминанту јавних прихода и фискалног дефицита.
Assessment of Economic Activity Trends In the circumstances of unchanged fiscal policy, economic activity represents the basic determinant of public revenues and fiscal deficit.