Sta znaci na Engleskom ЈАВНОМ ИНФОРМИСАЊУ - prevod na Енглеском

• public information

Примери коришћења Јавном информисању на Српском и њихови преводи на Енглески

Законом о јавном информисању и медијима.
The Law on Public Information and Media.

Системски закон у овој области је Закон о јавном информисању" Службени гласник РС", бр.
The systemic law in this area is the Law on Public Information"Official Gazette of the Republic of Serbia" no.

Закона о јавном информисању и медијима.
Of the Law on Public Information and Media.

Одбор је организовао неколико јавних слушања на тему слободе медија и о нацрту закона о јавном информисању.
The Committee had organised several public hearings on the freedom of the media and the draft law on public information.

Бранкица Станковић: Значи, по Закону о јавном информисању, то се зове пројектно суфинансирање или финансирање, је л' тако?
Stanković: So, by the Law on Public Information, that's called project co-financing or financing, right?

Закон о јавном информисању и медијима налагао је повлачење државе из медија до 1. јула 2015. године.
Under the current law on public information and the media the government was obliged to pull out of the media by July 1, 2015.

У августу 2014. године, Народна скупштина је усвојила нови сет медијских закона: Закон о јавном информисању и медијима" Службени гласник РС", бр.
In August 2014, the National Assembly adopted a new set of media laws: the Law on Public Information and Media"Official Gazette of the RS", no.

Закон о јавном информисању и медијима предвиђа да држава мора да изађе из медија до 1. јула 2015. године.
Under the current law on public information and the media the government was obliged to pull out of the media by July 1, 2015.

Јавни позив се односи и на предузећа из делатности јавног информисања и комуникација која се приватизују у складу са новим Законом о јавном информисању.
Public invitation pertains also to public media and communication companies that are being privatized in line with the new Law on Public Information.

Према Закону о јавном информисању и медијима из 2014. године, држава је медије требало да напусти до 1. јула 2015. године.
Under the current law on public information and the media the government was obliged to pull out of the media by July 1, 2015.

Ефикасније процесуирање прекршаја у случајевима јавног кршења претпоставке невиности( члан 73. Закона о јавном информисању и медијима) и вођење евиденције о овој врсти поступака.
More efficient prosecution of offences in cases of violation of Presumption of Innocence(Article 73, Law on Public Information and Media) and maintenance of records for these type of offences.

По Закону о јавном информисању пројетно финансирање постоји да би се финансирали пројекти који су у јавном интересу, је л' тако?
According to the Law of public information, project funding exists so that project that are of public interest can be funded, is that right?

За време министарског мандата потписао је Закон о јавном информисању, који је остао запамћен по драконским казнама за медије, као и гашењу редакција“ Дневног телеграфа”,“ Европљанина” и“ Наше Борбе”.
During his ministerial term, he signed the Law on Public Information, which remained remembered for draconian penalties for the media, as well as the closure of the editorial offices of the Daily Telegraph, Europeans and Our Fight.

Наиме, Закон о јавном информисању је, у члану 101. став 2., за наведена јавна гласила, прописао престанак са радом, а не преношење оснивачких права.
Namely, the Law on Public Information in its article 101 paragraph 2 prescribes closure of the aforementioned public media outlets, not a transfer of founding rights.

Подносилац представке је обавештен да Комисија за заштиту конкуренције није надлежна јер евентуално непоштовање одредби Закона о јавном информисању и надзор над његовом применом је у потпуности у надлежности Министарства културе.
The applicant was informed that the Commission is not responsible for possible non-compliance with the provisions of the Law on Public Information, its implementation is entirely in the responsibility of the Ministry of Culture.

У складу са Законом о јавном информисању и медијима, свако има право да истинито, потпуно и благовремено буде обавештен о питањима од јавног значаја и средства јавног обавештавања су дужна да то право поштују.
According to the Law on Public Information and Media everybody has the right to accurate, full and timely information on issues of public importance and the media is obliged to respect this right.

Министарство својим радом на тексту будућег Правилника о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања треба да потврди и одбрани озбиљан искорак направљен Законом о јавном информисању и медијима.
The work of the Ministry on the text of the future rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector should confirm and defend the serious step forward made by the Law on Public Information and Media.

У писму упућеном председнику Општине Нагипу Арифију 4. децембра, НУНС је указао„ да би доношење такве одлуке представљало грубо кршење Закона о јавном информисању и медијима, Закона о јавним набавкама и других прописа који се тичу располагања јавним буџетским средствима”.
In a letter addressed to the Mayor of Bujanovac Nagip Arifi of December 4, the IJAS stressed"that the adoption of such a decision would constitute a gross violation of the Law on Public Information and the Media, the Public Procurement Law and other regulations concerning the spending of public budget funds".

Покрајински секретаријат за културу, јавно информисање и односе с верским заједницама обавља извршне, стручне и развојне послове покрајинске управе и врши надзор над спровођењем прописа о јавном информисању и медијима, као поверени посао.
The Provincial Secretariat for Culture, Public Information and Relations with Religious Communities shall perform executive, expert and development activities of the provincial administration and perform supervision on the implementation of regulations on public information and media as a conferred task.

Усклађивање Закона о јавном информисању, односно поновно отварање могућности да власт оснива сопствене медије, могло би довести у питање до сада мукотрпно остварене, какве такве резултате деполитизације медија. Други проблем се јавља у вези са фамозним" правом на обавештеност".
Harmonization of the Public Information Law, i.e. recurring availability of the option for the Government to establish its own media, could make questionable so far assiduous results more or less achieved in depolitization of media. The other problem appears in connection with the famous"right to information".

Овај закон је препознао потребу за заштитом интереса особа са инвалидитетом те је предвидео да Република, аутономна покрајина, односно локална самоуправа обезбеђују део средстава или других услова за несметано коришћење права ових лица у јавном информисању, а посебно слободе примања идеја, информација и мишљења.
This Law has recognized the need for protecting the interests of people with disabilities, and has also stipulated that the Republic, the Autonomous Province, and local self-governments provide one part of the means or other conditions for unobstructed exercising of their rights within the public information process, and especially the right of freedom to receive ideas, information and opinions.

Strategija razvoja sistema javnog informisanja u Republici Srbiji do 2016. godine.
Public Information System Development Strategy in the Republic of Serbia by 2016.

Za javno informisanje Misije Ujedinjenih.
Public Information for United Nations Mission.

Odeljenje javnog informisanja za.
The Division for Public Information.

Али јавно информисање о компанији је управо то: јавно.
Public information is just that: public..

Покрајинског секретаријата културу и јавно информисање Министарства културе информисања и информационог друштва.
The Provincial Department of Culture and Public Information Ministry of Culture Media and Information Society.

Zakonom o javnom informisanju" Sluţbeni glasnik RS", br.
Law on public information"Official Gazette of RS", No.

Strategija razvoja sistema javnog informisanja predviđa da će delovanje kablovskih operatora tek biti zakonski regulisano.
The Public Information System Development Strategy envisages legal regulation of cable TV operators.

Мере јавног информисања и консултовања, укључујући њихове резултате и последице.
Public information and consultation measures including their results and consequences.

Установама које обављају јавно информисање искључиво на језику националне мањине.
Institutions which broadcast public information exclusively in a national minority language.