Примери коришћења Је констатовано на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Посебно је констатовано да дијалог на високом и највишем нивоу има константан тренд унапређења.
Ови странци су даље упућени у центре за азил, али је констатовано да се мали број њих обратио надлежним органима ради спровођења даље процедуре азила.
These foreigners С тим у вези је констатовано да треба активније укључити лектора из Келна при селекцији учитеља.
In this connection, they noted that the lector from Cologne should take a more active part in the teacher selection process.Иако је семинар био полу-затвореног типа, његовом отварању присуствовали су амбасадор и представник Србије, амбасадор Македоније и амбасадор Хрватске,на основу чега је констатовано да постоји озбиљна намера међу државама ка дефинисању прошлости и сагледавању улоге сваке понаособ.
Although the seminar У одлуци је констатовано да ће блокирање на нивоу целе земље да се настави пошто„ увредљиве” странице нису уклоњене.
The ruling stated that the country-wide block would continue as the"offending" pages had not been removed.Билатералне политичке и конзуларне консултације између Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства вањских послова иевропских интеграција Црне Горе одржане су 27. новембра 2013. године у Београду на нивоу помоћника министра спољних послова. У дијалогу је констатовано да се односи две државе развијају у духу пријатељства и да се очекује продубљивање сарадње на свим пољима од заједничког интереса.
Bilateral political and consular consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs andEuropean Integration of Montenegro Обострано је констатовано да су односи Србије и Немачке веома добри чему доприносе интензиван дијалог на високом нивоу и успешна сарадњу у свим областима.
Both sides noted that the relations between Serbia and Germany were very good owing to an intensive high-level dialogue and successful cooperation in all areas.Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић разговарао је данас са министром иностраних послова Савезне Републике Немачке Зигмар Габријелом, који се налази у посети Србији, током које ће имати сусрет и са председником Владе Републике Србије Александром Вучићем.Обострано је констатовано да су односи Србије и Немачке веома добри чему доприносе интензиван дијалог на високом нивоу и успешна сарадњу у свим областима.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic had talks today with Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany Sigmar Gabriel, who is on a visit to Serbia during which he will also meet with Prime Minister of the Republic of Serbia Aleksandar Vucic.Both sides noted that the relations between Serbia and Germany were very good owing to an intensive high-level dialogue and successful cooperation in all areas.На састанку је констатовано да сва избегла и расељена лица морају добити могућност безбедног повратка и коришћења своје имовине која им је у овом тренутку ускраћена.
It was noted that all refugees and IDPs must По питању билатералнe војне сарадње је констатовано да Војска Србије и Бугарскa армија имају најразвијенију сарадњу у области обуке што потврђује велики број међународних вежби у којима заједнички учествују, а само у овој години припадници двеју.
Regarding the bilateral military cooperation, it was noted that the Serbian Armed Forces and the Bulgarian Army have the most advanced cooperation in the field of training, which У расправи је констатовано да су, као подршка инклузивном образовању, издати многи приручници, регулативе и правилници, организоване обуке, али у неким школама је остао проблем недовољне обучености наставника за рад са децом са посебним потребама, непостојање педагошког асистента или постојање педагошких асистената неодговарајућег стручног профила, као и немотивисаност наставника за рад са децом са посебним потребама.
In the debate, they noted that, in support to inclusive education, numerous handbooks, regulations and rulebooks have been published, trainings organised, but some schools still face the problem of teachers insufficiently trained to work with special needs children, the lack of pedagogic assistants or pedagogic assistants with the wrong professional profile, as well as lack of motivation among the teachers to work with special needs children.Током разговора је констатовано да су две стране у протеклом периоду посвећено радиле на унапређењу свеукупних билатералних односа као и да велики потенцијал лежи у додатном јачању економске сарадње.
It was noted in the talks that both sides had На форуму је констатовано да су остварене стопе раста у протеклом десетогодишњем периоду недовољне, те да би раст требало да буде изнад 5% годишње.
It was concluded at the Forum that the growth rates achieved in the past ten years Са жаљењем је констатовано да још, ту и тамо, има школа у којима се незаконито дискриминише верска настава, иако је општа слика из ове области веома повољна.
With sadness it was noted that there Обострано је констатовано да односе Србије и Кине краси традиционално пријатељство, дубоко међусобно разумевање и поверење и узајамна подршка у најважнијим питањима од националног интереса.
It was noted by both sides that the hallmarks of Serbia-China relations Обострано је констатовано да ће скора ревитализација рада Мешовитог комитета за привредну сарадњу омогућити да се дефинишу све области сарадње за које постоји обострани интерес и реални потенцијали.
Both sides noted that revitalization of the Joint Committee for economic cooperation which will take place soon will enable to define all fields of cooperation for which there are realistic interests and potentials.Такође је констатовано да је на темељу одличних политичких односа реално очекивати да се економски и културни односи, као заједнички пројекти у различитим сферама још више интензивирају.
Furthermore, building on the excellent political relations, they noted that it was realistic to expect that economic and cultural relations, as well as joint projects in various spheres, would be intensified even further.Са жаљењем је констатовано да правни положај традиционалних Цркава и вјерских заједница у Црној Гори још увијек није правно регулисан сходно међународним стандардима и пракси модерних европских држава.
With regret, it was concluded that a legal status of traditional churches and religious communities in Montenegro has not yet legally regulated according to the international standards and the practice of the modern European states.На састанку је констатовано да је потребно унаприједити сарадњу Српске и БиХ са Сједињеним Америчким Државама, те омогућити да се глас Републике Српске чује на свим важним мјестима у САД.
At the meeting it was concluded that На састанку је констатовано да је очување сјећања на холокауст и све жртве нацистичких и фашистичких идеологија из Другог свјетског рата претпоставка мира и једина гаранција да се такво зло нигдје и никада више не понови.
The meeting stated that preserving the memory of the Holocaust and all the victims of World War II Nazi and fascist ideologies is a precondition for peace and the only guarantee that such evil will never happen again and again.У разговору је констатовано да је процес европске и евроатлантске интеграције Западног Балкана у интересу и региона и Европе у целини те да политику проширења ЕУ треба посматрати као европску стратешку политику.
The meeting noted that the process of European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkan region is in the interest of both this region and Europe as a whole and that the EU enlargement policy should be viewed as a European strategic policy.Са великим жаљењем је констатовано да у епархијама у Хрватској и Босни и Херцеговини и даље постоје провокације, понекад и грубо угрожавање интегритета свештених и монашких лица Српске Православне Цркве, њених храмова, манастира и имовине.
With great regret it was concluded that in the dioceses of Croatia and Bosnia and Herzegovina there Обострано је констатовано да је потребно задржати дух добрих односа, имајући у виду да Србија и NATO деле низ питања од заједничког интереса у којима је могућа сарадња, попут борбе против међународног тероризма и миграторне кризе.
The interlocutors noted the need to maintain the spirit of good relations, bearing in mind that there was a number of issues that Serbia and NATO had a shared interest in and where their cooperation was possible, such as the fight against international terrorism and the migration crisis.На састанку је констатовано да починиоци нису пронађени ни после пет година, али је такође исказано очекивање да ће представници УНМИК-а и ЕУЛЕКС-а помоћи да се налогодавци и главни починиоци овог екстремистичког чина у што краћем року нађу и изведу пред лице правде.
It was concluded at the meeting that perpetrators have not На састанку је констатовано да је неопходно у што краћем року формирати нови сазив Савјета министара, као и власт на свим нивоима, како би се створили адекватни услови за несметано рјешавање захтјевних задатака који БиХ и њене ентитете очекују у процесу европских интеграција.
It was noted at the meeting that У разговору је констатовано да су билатерални односи две земље веома развијени и да је неопходно јачати их кроз сусрете на високом и највишем нивоу. Министар Дачић је нагласио да Република Србија изражава захвалност за принципијелну подршку Ирака очувању територијалног интегритета Србије.
The talks noted that the bilateral relations between the two countries were very developed and that it was necessary to strengthen them through high and to-level meetings. Minister Dacic emphasized that the Republic of Serbia was grateful for Iraq's principled support to the preservation of Serbia's territorial integrity.Током разговора обострано је констатовано да су билатерални односи пријатељски, изузетно развијени и да постоји снажан интерес да се даље унапређују, што потврђују и значајни билатерални сусрети, као и трилатерални састанак министара спољних послова Србије, Италије и Албаније који је одржан 27. фебруара ове године у Београду.
Both sides noted that the bilateral relations were friendly, highly developed and that there was a strong interest in promoting them further, as confirmed in important bilateral meetings as well as a trilateral meeting of Ministers of Foreign Affairs of Serbia, Italy and Albania, held in Belgrade on 27 February this year.По питању билатералнe војне сарадње је констатовано да Војска Србије и Бугарскa армија имају најразвијенију сарадњу у области обуке што потврђује велики број међународних вежби у којима заједнички учествују, а само у овој години припадници двеју војски су учествовали на пет међународних војних вежби.
Regarding the bilateral military cooperation, it was noted that the Serbian Armed Forces and the Bulgarian Army have the most advanced cooperation in the field of training, which У Градоначелниковом проглашењу је такође констатовано да је Академија Свети Сава" једина основна школа у Чикагу која нуди целодневно двојезично образовање на српском и руском језику," да" нуди сигурно заједништво где деца могу да изразе своју културу и веру," и да" одржава програм образовања утемељен на Православљу који деци даје чврст духовни оријентир како у учионици, тако и ван ње.".
The Mayor's proclamation also noted that Saint Sava Academy is“the only full-time elementary school in Chicago offering dual language education in both Serbian and Russian languages,”“offers a safe community where students are able to express their culture and religious beliefs,” and“sustains an Orthodox faith-based education that provides students a strong spiritual compass both inside and outside the classroom.”.
