Sta znaci na Engleskom ЈЕ СВЕДЕН - prevod na Енглеском

• is reduced to
• were kept
• was reduced to

Примери коришћења Је сведен на Српском и њихови преводи на Енглески

Хуманизам је сведен на обоготворени натурализам.
Humanism is reduced to a deified naturalism.

Град је подељен у блокове, транзитни саобраћај је сведен из блокова.
The city is divided in 77 blocks, transit traffic is kept out of these blocks.

Транзитни саобраћај је сведен из појединих делова града.
Transit traffic is kept out of certain areas of the city.

Други је сведен на способност да се повуче из негативног стања саговорника.
The second is reduced to the ability to withdraw from the negative state of the interlocutor.

Приближно шест недеља после садње кикирики цвета, а узгој је сведен на успешно укорјењивање јајника.
Approximately six weeks after planting peanuts bloom, and growing is reduced to the successful rooting of ovaries.

Стуб II је сведен на Одељење за цивилну управу и његов директор такође извештава директно СПГС.
Pillar II was reduced to a Department of Civil Administration and its Director also reporting directly to the SRSG.

Главни проблем овог соматотипа је сведен на скуп мишићне масе, која се брзо губи због брзог метаболизма.
The main issues of this somatotype is reduced to a set of muscle mass, which is quickly lost due to rapid metabolism.

Први је сведен на чињеницу да ћете морати померити камен, док се други фокусира на помицање ножа за млевење меса.
The first is reduced to the fact that you will need to move the stone, while the second focuses on moving the meat grinder knife.

Епилација шећера даје дуготрајнији ефекат, а ризик од опекотина и иритација након ове процедуре је сведен на нулу.
The sugar epilation gives longer effect, and the risk of developing of burns and irritations after this procedure is reduced to zero.

Избор величине кухињског елемента је сведен на правило- свако седење треба да има најмање 60цм простора( што значи ширина).
The choice of the size of the kitchen element is reduced to the rule- each sitting should have at least 60 cm of space(meaning width).

Грађанин је сведен на део гласачке машине, а„ избори“ служе зато да се прибави„ демократска“ легитимност владајућем поретку.
The citizen is reduced to a part of the voting machinery, with„elections” providing a„democratic” legitimacy to the ruling order.

Уместо новог света, ствара се“ нови човек” који је сведен на ону“ меру људског” која не може да угрози владајући поредак.
Instead of the new world the"new man" is being created- who has been reduced to the level of humanity which cannot jeopardize the ruling order.

У том контексту, могућност одбијања је уклоњена унапријед, а број избора је сведен на категорије које су вам потребне.
In this context, the opportunity to refuse is removed in advance, and the number of elections is reduced to the categories you need.

Током година, богати репертоар песама и плесова је сведен само на најпопуларније и најзанимљивије делове који се изводе на сцени.
Over the years, the rich repertoire of songs and dances has been reduced to include only the most popular highlights to be performed on stage.

Предузеће је у 2010. години, када су постали видни проблеми у пословању, запошљавало нешто мање од три хиљаде радника, а у 2013. години тај број је сведен на две хиљаде.
In 2010, when the problems in the performance became visible, the enterprise employed less than 3,000 workers, and in 2013 this number was reduced to 2,000.

Човек постаје човеку највиши изазов, уместо што је сведен на средство за задовољавање патолошких„ потреба” које му намеће капиталистичка цивилизација.
Homo homini becomes the supreme challenge, instead of being reduced to a vehicle for fulfilment of pathological“needs” imposed by capitalist civilization.

Са француском контролом валута западне и централне Африке, спољнотрговински капацитет ових земаља је сведен на оно што допушта Француска, која тако ужива de facto монопол над производњом у овим земљама.
With the French control over the West- and Central African currencies, the foreign trading capacity of these countries is reduced to what France will allow.

Човек је сведен на оруђе за производњу рекорда, а његово тело на сировину коју, путем телесног дрила и научних третмана, треба“ преобразити” у“ спортско тело”.
Man is reduced to a tool for the production of records, and his body to a raw material which, through physical drill and scientific methods, is to be„transformed“ into a„sport body“.

Према споразуму владе и синдиката, аутобуски и железбички саобраћај је сведен на минимум, док само десет домаћих и једна од пет европских авиокомпанија ради.
By agreement between the government and the unions, bus and rail services were kept to a minimum service while only one in 10 domestic and one in five European flights were able to operate.

Ако старост жене је мање од 25 година, она нема компликација трудноће у историји, а нема горе наведене факторе, ризик од развоја овог стања је сведен на минимум.
If the woman's age is less than 25 years old, she has a history of complications of pregnancy and it does not have the above factors, the risk of developing this condition is reduced to a minimum.

Уместо човека који је развио своје универзалне стваралачке моћи, добија се“ спортиста” који је сведен на специфично тело, покрет и вештину коју захтева одређена спортска дисциплина.
Instead of a man who has developed his universal creative powers, we get a„sportsman“ who is reduced to a specific body, motion and skill required by a particular sport.

Истовремено,“ бивање-у-свету” модерног човека значи имати( критички) однос према постојећем свету, полазећи од тога да је човек увек“ више” од онога нашта је сведен у постојећем свету.
At the same time, modern man's“being-in-the world” means having a(critical) attitude to the existing world, as man is always“more” than that to which he is reduced in the existing world.

Он нема историјску, културну, естетску или еколошку димензију, већ је сведен на“ такмичарски” простор и као такав је објект кога треба савладати, употребити и уништити.
It has no historical, cultural, esthetic or ecological dimension, but is reduced to a«competitive» space and as such is an object that is to be mastered, used and destroyed.

У време laisser-faire капитализма, човек је сведен на звер( homo homini lupus), а људско друштво на зверињак у коме се води борба свих против свих( bellum omnium contra omnes).
At the time of laisser- faire capitalism, man was reduced to a beast(homo homini lupus) and human society to a menagerie, where every man is an enemy to his fellow man(bellum omnium contra omnes).

Према споразуму владе и синдиката, аутобуски и железбички саобраћај је сведен на минимум, док само десет домаћих и једна од пет европских авиокомпанија ради.
Rights wiped away By agreement between the government and the unions, bus and rail services were kept to a minimum service while only one in 10 domestic and one in five European flights were able to operate.

Западни дио Сјеверне Америке је сведен на пустош, Ирска и Нови Зеланд су разбијени на мала острва а нови континент источне Африке је створен када се отворила пукотина.
The western half of North America was reduced to wasteland, Ireland and New Zealand were smashed into tiny islets, and the new continent of East Africa was created when a faultline cracked open.

Он је сведен на инструментализoвани ratio и постао је средство за мистификовање постојећег света и за уништавање визионарске свести која пружа могућност за превазилажење капитализма и за стварање новог света.
It is reduced to an instrumentalized ratio and has become the means for mystification of the existing world and for the destruction of a visionary consciousness that offers a possibility of overcoming capitalism and creating a new world.

Западни дио Сјеверне Америке је сведен на пустош, Ирска и Нови Зеланд су разбијени на мала острва а нови континент источне Африке је створен када се отворила пукотина.
The western half of North America is reduced to wasteland, Ireland and New Zealand are smashed into tiny islets, and the new continent of East Africa is created when a fault line is cracked open.

Игра има карактеристике космичког феномена и одвија се у форми борбе између неба( mundus intelligibilis) и земље( mundus sensibilis) и пројектује се у човека- који је сведен на објект игре и као такав је поприште сукоба.
Play has the characteristics of a cosmic phenomenon and proceeds in the form of strife between the heavens(mundus intelligibilis) and earth(mundus sensibilis) and is projected into man- who is reduced to the object of play and as such is the battlefield.

У спорту човек је сведен на деперсонализовани модел“ спортисте”, што значи да је осакаћен за елементарну људскост постајући део“ тима” капиталистичких гладијатора, каскадера и циркузанера.
In sport, man is reduced to a depersonalized model of„sportsman“, which means that he is deprived of elementary humanity, thus becoming part of the„team“ of capitalist gladiators, stunt men and circus players.