Sta znaci na Engleskom ЈЕ УРЕЂИВАО - prevod na Енглеском

• edited

Примери коришћења Је уређивао на Српском и њихови преводи на Енглески

Кад је уређивао небеса, била сам ту.
When he prepared the heavens, I was there;

АЦДСее не чува ЕКСИФ и ИПТЦ метадата када је уређивао ПСД.
ACDSee does not preserve EXIF and IPTC metadata when a PSD file is edited.

Добровољно је уређивао годишњак у својем одељењу.
He was also the yearbook editor in his senior year.

У раздобљу од 1961. до 1999. године магазин је уређивао Џејмс Мајклс.
Between 1961 and 1999 the magazine was edited by James Michaels.

Сјерпињски је уређивао часопис, који је специјализован у новинама о теорији скупова.
Sierpinski edited the journal which specialised in papers on set theory.

Након Марксове смрти, Енгелс је уређивао другу и трећу књигу Капитала.
After Marx's death, Engels published the 2nd and 3rd books as vols.

Он је уређивао фискалну политику у игри за средњошколце који су играли с њим.
But he was setting fiscal policy in that game for high school players who were playing with him.

Након Марксове смрти, Енгелс је уређивао другу и трећу књигу Капитала.
After Marx's death, Engels edited the second and third volumes of Das Kapital.

Кад је уређивао небеса, била сам ту.+ Кад је одредио круг над лицем бездана воденог,+.
When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth.

Ово је био први филм филма Станлеи Кубрицк-а који је уређивао рачунар, а не линеарни филм.
This was Stanley Kubrick's first film edited by computer rather than linearly spliced film.

Многа од наведених дела је уређивао Сеговија, у сарадњни са композиторима, пре него што би их објављивали.
Many of the latter were edited by Segovia, working in collaboration with the composer, before they were first published.

Иако је неколико пута измењен, то је био главни закон који је уређивао вађење угља дуги низ година.
Although amended several times, it was the main legislation governing coal mining for many years.

Овде је уређивао Људску комедију и написао неке од својих најбољих романа, укључујући Једну мрачну аферу.
Here he edited La Comedie humaine and wrote some of his finest novels, including La Rabouilleuse, Une ténébreuse affaire, and La Cousine Bette.

Његова новела» Circuit« зове се исто као и они памфлети које је уређивао и објављивао Плантард 50-тих година.
We should notice that the novella Circuit has the same name as the pamphlets edited and published by Plantard back in the 50's.

Часопис је уређивао десничарски Хрватски ослободилачки покрет, а Хасанбеговић се описује као млади члан тог покрета.
The magazine was edited by the far-right Croatian Liberation Movement(HOP) and Hasanbegović was described as a young HOP member in it.

Заједница је 1857. објавила свој први магазин, Израелитул Роман, који је уређивао румунски радикал Јулију Бараш.
In 1857, the community published its first magazine, Israelitul Român, edited by the Romanian radical IuliuBarasch.

Осамдесетих је уређивао илегалне политичке новине Билтен Доње Шлезије и био је активан у Независном удружењу студената.
In the 1980s, he edited an illegal political newspaper Lower Silesia Bulletin and was active in the Independent Students' Association.

Заједница је 1857. објавила свој први магазин, Израелитул Роман, који је уређивао румунски радикал Јулију Бараш.
In 1857, the community began issuing its first magazine, Israelitul Român, edited by the Romanian radical Iuliu Barasch.

Након тога га је уређивао и редиговао током следеће три године, пишући финалну верзију 1694. године као Уски пут у унутрашњост( 奥の細道, Оку но Хосомичи).
He edited and redacted it for three years, writing the final version in 1694 as The Narrow Road to the Interior(奥の細道, Oku no Hosomichi).

Године 1940, се преселио у Рим, где је радио за Cinema, службени фашистички филмски часопис којег је уређивао Виторио Мусолини.
In 1940, Antonioni moved to Rome, where he worked for Cinema, the official Fascist film magazine edited by Vittorio Mussolini.

Анг Ли, који је школован на Западу, лично је уређивао титлове како би осигурао да су задовољавајући за западну публику.[ 1].
Ang Lee, who was educated in the West, personally edited the subtitles to ensure they were satisfactory for Western audiences.[28].

Године 1940, се преселио у Рим, где је радио за Cinema, службени фашистички филмски часопис којег је уређивао Виторио Мусолини.
In 1940 Antonioni moved to Rome, where worked with Cinema, the official Fascist film magazine edited by Benito Mussolini's son Vittorio.

Ланц је уређивао часопис" Остара" од 1905. године, који је Хитлер вероватно знао, у којем су аријевске и антисемитске расне теорије већ биле јасно разрађене.
Lanz edited the periodical"Ostara" from 1905 onwards, which Hitler certainly knew, in which the Aryan and antisemitic racial theories were already clearly worked out.

Различита предавања су била, а ове године сам говорио о заборављеном' Недељнику', које је уређивао Милош Црњански“, додао је Ненин.
There were various lectures, and this year I talked about the forgotten'Nedeljnik', which was edited by Miloš Crnjanski” added Nenin.

Лисови, филозофија учитељ, који је радио на институту у 1962-1966, памте студентима 1960 захваљујући његовим предавањима и оригиналних института позадине који је уређивао.
Lisovy, the philosophy teacher, who was working at the institute in 1962-1966, is remembered by the students of the 1960s owing to his lectures and original institute wallpapers which he edited.

Због напада на владу је почетком 1917. године послат у изгнанство у Иркутск, али се после Фебруарске револуције вратио у Петроград, где је уређивао козачке новине и писао чланке који су нападали бољшевике све док овај није укинуо слободу штампе, након чега је постао учитељ и преводилац.
Because of his attacks on the government he was sent into exile in Irkutsk at the beginning of 1917, but after the February Revolution he returned to Petrograd, where he edited a Cossack newspaper and wrote articles attacking the Bolsheviks until the latter ended freedom of the press, whereupon he became a teacher and translator.

Већ као студент почео је да објављује стихове, понајпре у Бранковом колу, а затим у Звезди, коју је уређивао Јанко Веселиновић.
He started publishing his poems as a student, first in the magazine called Brankovo kolo(Branko's Dance) and later in the magazine Zvezda(The Star) which was edited by Branko Veselinović.

Сплићанин Иванчић је уређивао студентски рад Факултета електротехнике, стројарства и бродоградње Свеучилишта у Сплиту.[ 1] У жижу јавности дошао је 1980-их као члан ВИВА ЛУДЕЖ, триа младих хумориста који су писали за хумористичке рубрике сплитских новина и часописа попут Слободне Далмације, Недјељне Далмације и Омладинске Искре.
A native of Split, Ivančić edited the student paper of the Faculty of Electrical Engineering, Mechanical Engineering and Naval Architecture, at the University of Split.[1] He came to public spotlight in 1980s as a member of VIVA LUDEŽ, trio of young humourists who wrote for humour sections of Split newspapers and magazines like Slobodna Dalmacija, Nedjeljna Dalmacija and Omladinska Iskra.

Борећи се са сталном немаштином, објављивао је приче и романе у часописима, водећи рачуна да се сваки наставак завршава с довољном дозом неизвесности и напетости- да би читалац купио и следећи број Руске речи, Петербуршких записа, Газете, Епохе или часописа Време који је уређивао његов брат Михаил.
While struggling to support himself, he published stories and novels in literary magazines, always taking a lot of effort to end each sequel with enough tension and uncertainty in order to make sure that readers would buy the next issue of The Russian Word, The Petersburg's Scripts, The Gazette, The Epoch or the magazine The Vreme, which was edited by his brother Mikhail.

Роберт Мусил је написао чувени роман Човек без својстава, Штефан Цвајг објавио мноштво есеја, прича и романа, Карл Краус је уређивао часопис Die Fackel( Бакља), за који је готово све чланке писао сам, Франц Верфел написао неке од његових најбољих романа, на пример Die vierzig Tage des Musa Dagh који приповеда трагедију Јермена из 1915. године, а после смрти Франца Кафке, његов животни пријатељ Макс Брод почео је да објављује Кафкине недовршене романе.
Robert Musil wrote the well-known novel The Man without Qualities, Stefan Zweig published a multitude of essays, stories and novels, Karl Kraus edited the magazine Die Fackel(The Torch), for which he wrote almost all articles by himself, Franz Werfel wrote some of his best novels, e.g. The Forty Days of Musa Dagh which narrates the Armenian tragedy of 1915, and after Franz Kafka's death, his life-time friend Max Brod began to publish Kafka's unfinished novels.