Sta znaci na Engleskom ЈЕ УТЕМЕЉЕНА - prevod na Енглеском

• was founded
• is grounded
• is based
• is founded
• is rooted

Примери коришћења Је утемељена на Српском и њихови преводи на Енглески

Трампова слава је утемељена у америчким херојским митовима.
Trump's renown is rooted in American hero myths.….

Она је утемељена у филозофији Френсиса Бекона, претечом модерне науке и позитивизма;
It is founded in the philosophy of Francis Bacon, the predecessor of modern science and positivism;

Породица која је утемељена на вери може пребродити многе олује.
A family grounded in faith can weather many storms.

Управо овде, у Ахтијарском заливу пре 230 година је утемељена база за бродове црноморске ескадре.
It was here, in the Bay of Akhtiar, that the Black Sea squadron's base was founded 230 years ago.

Дигитална физика је утемељена у једној или више од следећих хипотеза;
Digital physics is grounded in one or more of the following hypotheses;

Човека не дефинишу само његови гени. На овом основу је утемељена биоетика са православног гледишта.
Man is not defined only by his genes. Bioethics from an Orthodox point of view is founded on this basis.

Култура Саудијске Арабије је утемељена на исламским и племенским вредностима.
The culture of Jordan is based on Arab and Islamic elements.

Породица је утемељена на браку као акту слободне и верне љубави између мушкарца и жене.
The family is based on marriage, an act of freely given and faithful love between a man and a woman.

Овакав приступ је и у духу принципа на којима је утемељена ова Организација и, уверени смо, у најбољем је интересу регионалне стабилности и сарадње.
This approach is also in the spirit of the principles on which the Organization was founded and, we believe, in the best interest of regional stability and cooperation.

Тхе ИБМС, МБА је утемељена у филозофију која проналази своје порекло у образовном систему САД.
The IBMS, MBA is grounded in a philosophy which finds its origins in the United States education system.

У Енглеској су златари истовремено били и банкари све до 1694. године, када је утемељена Енглеска банка, која је држала монопол на јавно банкарство у Енглеској све до 1825. године.
In England the jewelers were also bankers until 1694, when the Bank of England was founded, which held a monopoly on public banking in England until 1825.

Биотехнологија је утемељена у биолошким наукама, хемије и напредне технологије.
Biotechnology is grounded in biological sciences, chemistry and advanced technology.

Она је утемељена у културном наслеђу човечанства и највиши је облик оплемењеног телесног покрета.
It is grounded in the cultural heritage of mankind and represents the utmost form of the refined body motion.

Овакав приступ је и у духу принципа на којима је утемељена ова Организација и, увјерени смо, у најбољем је интересу регионалне стабилности и сарадње,“ рекао је Дачић.
This approach is also in the spirit of the principles on which this organization was founded, and we are convinced, in the best interests of regional stability and cooperation," Dacic said.

Иницијатива је утемељена у поступку придруживања ЕУ, допуњујући и обезбеђујући основ за активности Европске Комисије.
The initiative is grounded in the EU accession process, complementing and feeding the activities of the European Commission.

Министар спољних послова Ивица Дачић захвалио је влади Републике Гане због те одлуке, која је утемељена на међународном праву, Повељи Уједињених нација, као и чињеници да је у току процес чији је циљ решавање овог питања, који Гана подржава.
The First Deputy Prime Minister expressed his gratitude to the government of Ghana for this decision, which is based on international law, the Charter of the United Nations, and for the fact that a process aimed at resolving this issue, supported by Ghana, is underway.

Дигитална физика је утемељена у једној или више од следећих хипотеза; наведених по редоследу растуће снаге.
Digital physics is grounded in one or more of the following hypotheses, listed in order of increasing boldness.

Гојковић је у том контексту рекла да Србија, полазећи и потврђујући своју сувереност и независност своје међународне позиције, која је утемељена на принципијелној политици, политичкој независности и војној неутралности, никада није и неће уводити санкције Руској Федерацији и руском народу.
In that context, Gojkovic said that Serbia, confirming its sovereignty and independence of its international position grounded in principled policies, political independence and military neutrality, has never and will never impose sanctions against the Russian Federation and Russian people.

Друга верзија је утемељена на древном обичају раздељивања остатака приноса који су верујући доносили у цркву после Литургије.
The second version is rooted in the ancient custom of distributing the remains of the offerings which the faithful had brought in the church after the Liturgy.

Папа је нагласио да Црква настоји да се процес уједињења настави све док се не укину све границе. Папа је посебно изразио жељу за уједињењем еврпских народа, на основу поштовања легитимних различитости, достојанства људске личности, верских вредности, слободе, демократије, владавине закона, одвојености државе и Цркве. Ова Европа је утемељена на закону усмереном ка поштовању људских и хришћанских вредности и солидарности међу њеним чланицама.
The Pope emphasized that the Church seeks to continue the process of unification until all borders disappear. The Pope also expressed the wish for the unification of the European people on the basis of respect for legitimate differences, the dignity of the human person, religious values, freedom, democracy, the rule of law, separation of state and Church. This Europe is founded on a law guided by respect for human and Christian values and solidarity among its members.

Ефекат ове позе је утемељена у науци, као када мрдни главом, излажете свој врат и артерије у персона и да им каже да нисте из за борбу, хоћеш да будемо пријатељи.
The effect of this pose is grounded in science, as when you tilt your head, you expose your neck and arteries to a persona and it tells them that you are not out for a fight, you want to be friends.

Иницијатива је утемељена у поступку придруживања ЕУ, допуњујући и обезбеђујући основ за активности Европске Комисије. Интеграција Рома 2020 није намењена за интеграцију ромских заједница, већ као помоћ владама држава при интеграцији стратешких мера које се односе на ромско становништво у:( 1) опште социоекономске политике и пружање јавних услуга; и( 2) планирање националних буџета и процесе пружања услуга.
The initiative is grounded in the EU accession process, complementing and feeding the activities of the European Commission. Roma Integration 2020 is not intended to integrate Roma communities but rather to assist national governments with integrating Roma-specific policy measures into:(1) mainstream socioeconomic policies and public service delivery; and(2) national budget planning and service delivery processes.

У Хиландару је утемељена српска писменост, преводилачка и преписивачка делатност, ту је зачета српска средњовековна правна држава, дипломатија и основана једна од првих српских болница.
In Hilandar was founded Serbian literacy, translation and copying activities, there is conceived Serbian medieval state of law and diplomacy, and established one of the first Serbian hospital.

Рајшићева уметност је утемељена на поетици романтичарског експресионизма, чији стваралачки механизам покреће чиста енергија, веома блиска оној коју је српска култура баштинила делом непоновљивог Матеје Вуковића и делимично Јована Солдатовића.
Rajšić's art is founded on the poetics of Romanticism Expressionism, which creative mechanism is initiated by pure energy very close to the one Serbian culture cherished with the works of unrepeatable Mateja Vuković and partially Jovan Soldatović.

Ali ovaj klaud je utemeljen u hardver, haos kodova.
But this cloud is grounded in hardware, a chaos of code.

Ova zemlja je utemeljena na verovanju u slobodu i integritet.
This country was founded on beliefs in freedom and integrity.

Ali ovaj oblak je utemeljen u hardveru… haosu kodova.
But this cloud is grounded in hardware… a chaos of code.

A ova vlada je utemeljena na obiteljskim vrijednostima.
This government is founded on family values.

Ova zemlja je utemeljena na slobodi.
This country was founded on freedom.

Naš brak je utemeljen na mnogim lažima.
Our marriage is based on many lies.