Sta znaci na Engleskom ЈУГОСЛОВЕНСКО ДРЖАВЉАНСТВО - prevod na Енглеском

• yugoslav citizenship

Примери коришћења Југословенско држављанство на Српском и њихови преводи на Енглески

Југословенско држављанство престаје.
The Yugoslav citizenship is terminated.

( 2) Детету неће престати југословенско држављанство потпуним усвојењем ако би тиме остало без држављанства..
(2) Yugoslav citizenship would not be terminated to a child by full adoption if it would thereby remain stateless.

Југословенско држављанство може престати на основу потврђеног међународног уговора.
Yugoslav citizenship may cease on the basis of confirmed international agreement.

( 5) Захтев за прихватање у југословенско држављанство детета које није навршило 18 година живота подноси родитељ.
(7) The application for acceptance into Yugoslav citizenship of a child that has not reached the age of 18 is submitted by a parent.

( 1) Југословенско држављанство може се стећи на основу потврђеног међународног уговора.
(1) Yugoslav citizenship may be acquired on the basis of the confirmed international agreement.

( 2) Детету из става 1. овог члана може престати југословенско држављанство ако се до навршене 18. године живота утврди да су му оба родитеља страни држављани.
(2) Yugoslav citizenship of a child referred to under pare I hereabove can be terminated if until its age of 18 it is determined that both its parents are foreign nationals.

( 1) Југословенско држављанство доказује се изводом из матичне књиге рођених или изводом из матичне књиге југословенских држављана.
(1) Yugoslav citizenship id proved by a birth certificate or by a certificate from the registry of the Yugoslav citizens.

До 5. овог члана примењују се и на одређивање држављанства републике чланице усвојеника- странца који је потпуним усвојењем стекао југословенско држављанство.
(6) The provisions referred to under para I to 5 hereabove are applicable also in determination of the member republic citizenship with an adoptee- foreigner which has acquired the Yugoslav citizenship by full adoption.

( 1) Лице које стекне југословенско држављанство пријемом стиче држављанство републике чланице на чијој територији се настани.
(1) A person that has acquired Yugoslav citizenship by acceptance acquires the citizenship of the member republic on whose territory he/she resides.

( 1) Дете рођено или нађено на територији Југославије( нахоче) стиче југословенско држављанство рођењем ако су му оба родитеља непозната или непознатог држављанства или без држављанства..
(1) A child born or found on the territory of Yugoslavia(orphan) acquires Yugoslav citizenship by birth although both parents might be unknown or of an unknown citizenship or are stateless.

( 1) Ако оба родитеља стекну југословенско држављанство пријемом, на њихов захтев југословенско држављанство стиче и њихово дете које није навршило 18 година живота.
(1) If both parents acquire a Yugoslav citizenship by acceptance, their child that has not reached the age of 18 also acquires the Yugoslav citizenship at their request.

( 2) Ако је то у интересу детета, поништење решења из разлога из става 1. овог члана не мора обухватити дете до навршене 18. године живота које је пријемом стекло југословенско држављанство.
(2) If it is interest of the child, the rescinding of the decision referred to under para 1 hereabove need not pertain to a child up to the age of 18 that has acquired the Yugoslav citizenship.

( 4) Захтев за прихватање у југословенско држављанство подноси се савезном органу надлежном за унутрашње послове непосредно или преко дипломатског или конзуларног представништва Југославије.
(4) The application for acceptance into Yugoslav citizenship is submitted to the federal authority in charge of internal affairs directly or via a Yugoslav diplomatic or consular representation office.

( 2) Лице рођено у иностранству и лице које је као странац, у складу са овим законом примљено у југословенско држављанство, југословенско држављанство доказује изводом из матичне књиге југословенских држављана.
(2) A person born abroad and a person who as a foreigner and in accordance with this law, was accepted into Yugoslav citizenship proves his/her Yugoslav citizenship by a certificate from the registry of Yugoslav citizens.

( 2) Ако један од родитеља стекне југословенско држављанство пријемом, на захтев тог родитеља југословенско држављанство може стећи и његово дете које није навршило 18 година живота ако с тим родитељем живи у Југославији.
(2) If one of the parents acquires Yugoslav citizenship by acceptance, upon his request, his/her child that has not reached the age of 18 also acquires the Yugoslav citizenship of living with this parent in Yugoslavia.

Трећи дио плана предвиђао је заштиту људских права, основних слобода, кривично гоњење ратних злочина, суд за људска права са међународним судијама и одредбама којима се дозвољава двојно хрватско и југословенско држављанство за Србе.
Part Three of the plan spelled out safeguards on human rights, fundamental freedoms, prosecution of war crimes, a human-rights court with international judges, and provisions allowing dual Croatian and Yugoslav citizenship for Croatian Serbs.

Лица која су стекла југословенско држављанство до ступања на снагу Уставне повеље задржавају то држављанство и право на коришћење постојећих јавних исправа до доношења закона којим ће се уредити ова материја.
Persons who acquired Yugoslav citizenship prior to the date of coming into force of the Constitutional Charter shall retain this citizenship and the right to use current personal/public documents until the law regulating this matter is adopted.

( 2) За југословенске држављане који су рођени у иностранству, као и за лица која су као странци примљена у југословенско држављанство, југословенско држављанство уписује се у матичну књигу југословенских држављана, на прописан начин.
(2) For Yugoslav citizens born in the foreign country as well as for persons who as foreigner were accepted into Yugoslav citizenship the Yugoslav citizenship is entered in the Registry of Yugoslav citizens in a prescribed way.

( 1) Под условима из члана 8. став 1. овог закона, југословенско држављанство стиче и лице старије од 18 година живота ако до навршене 23. године живота поднесе захтев за упис у матичну књигу југословенских држављана.
(1) Under the conditions referred under Article 8, para 1 hereabove, the Yugoslav citizenship is acquired by a person over the age of 18 if he/she submits a request for registry in the Registry of Yugoslav citizens before the age of23.

( 3) Ако дете рођено у иностранству, чији је један од родитеља у тренутку његовог рођења југословенски држављанин, остане без држављанства, стиче југословенско држављанство и ако није пријављено као југословенски држављанин, односно уписано у матичну књигу југословенских држављана у смислу става 1. овог члана.
(3) A child born abroad, whose one parent at the moment of child's birth is a Yugoslav citizen, and which remains without citizenship, acquires a Yugoslav citizenship although not registered as a Yugoslav citizen, i.e. registered in the registry of Yugoslav citizens, pursuant to para I of the present article.

( 1) У случају потпуног усвојења, усвојенику до навршене 18. године живота престаје југословенско држављанство отпустом, ако захтев за престанак држављанства поднесе усвојилац који је странац или усвојилац који је поднео захтев за отпуст из југословенског држављанства и ако су испуњени услови из члана 21. овог закона.
(1) In case of full adoption, the Yugoslav citizenship of the adoptee up to age of 18 is terminated by release if the application for release from the citizenship is lodged by an adopter who is a foreigner or an adopter that has lodged the application for release from Yugoslav citizenship and if conditions referred to under Article 21 hereabove have been met.

( 1) Југословенско држављанство стиче пореклом дете рођено у иностранству, чији је један од родитеља у тренутку рођења детета југословенски држављанин, а други је страни држављанин, ако до навршене 18. године живота буде пријављено као југословенски држављанин код надлежног дипломатског или конзуларног представништва Југославије и ако поднесе захтев за упис у матичну књигу југословенских држављана.
(1) The Yugoslav citizenship is acquired by origin by a child born abroad, whose one of the parents at the moment of child's birth is a Yugoslav citizen, and the other is a foreign citizen, if it is registered until its 18th year as a Yugoslav citizen with the competent diplomatic or consular representation office of Yugoslavia and if it submits a request for registration into the registry of Yugoslav citizens.

Држављанину који је одсутан из земље може се само изузетно на основу закона одузети југословенско држављанство ако својим радом наноси штету међународним или другим интересима Југославије, као и кад одбија да врши основне дужности грађанина а има и друго држављанство..
A citizen who is absent from the country may in accordance with law be deprived of Yugoslav citizenship only exceptionally, if by his work he causes harm to the international or other general interests of Yugoslavia, or if he declines to perform his basic civil duties and holds citizenship in another country.

Отпуст из југословенског држављанства неће се одобрити.
Release from Yugoslav citizenship will not be approved.

Број и датум решења о престанку југословенског држављанства;
Number and date of decision on termination of Yugoslav citizenship;

Zahtev za prihvatanje u jugoslovensko državljanstvo podnosi se saveznom organu nadležnom za unutrašnje poslove neposredno ili preko diplomatskog ili konzularnog predstavništva SRJ.
(4) The application for acceptance into Yugoslav citizenship is submitted to the federal authority in charge of internal affairs directly or via a Yugoslav diplomatic or consular representation office.

Nemam jugoslovensko državljanstvo, samo sam dobio pasoš da bih putovao- rekao je Handke.
I do not have Yugoslav citizenship, I just got the passport so I could travel," Handke said.

Уз захтев за отпуст из југословенског држављанства детета подноси се сагласност другог родитеља и мишљење надлежног органа старатељства.
Along with the request for release from the Yugoslav citizenship of a child the consent of the other parent as well as the opinion of the competent guardianship authority are required.

Zahtev za prihvatanje u jugoslovensko državljanstvo deteta koje nije navršilo 18 godina života podnosi roditelj.
(7) The application for acceptance into Yugoslav citizenship of a child that has not reached the age of 18 is submitted by a parent.

Zahtev za prihvatanje u jugoslovensko državljanstvo diplomatsko ili konzularno predstavništvo Jugoslavije proslediće saveznom organu nadležnom za unutrašnje poslove, bez odlaganja.
The application for acceptance into Yugoslav citizenship shall be conveyed by the Yugoslav diplomatic or consular representation office to the federal authority in charge of internal affairs without any delay.