Sta znaci na Engleskom ЈУЖНИХ СЛОВЕНА - prevod na Енглеском

• south slavs
• southern slavs
• south slav

Примери коришћења Јужних словена на Српском и њихови преводи на Енглески

Јужних Словена.
South Slavs.

Свих Јужних Словена.
All South Slavs.

Јужних Словена.
Southern Slavs.

Међутим, код Јужних Словена то је прилично уобичајено.
However, amongst South Slavs, it is quite common.

Јужних Словена.
All South Slavs.

Тако је отпочео општенародни рат између јужних Словена и Мађара.
Thus, the war between South Slavs and Hungarians started.

Јужних Словена.
The Southern Slavs.

Ми Срби сматрали смо га ратом за ослобођење и уједињење Срба и других јужних Словена.
We Serbs considered it the war for the liberation and unification of the Serbs and other South Slavs.

Да је он победио у овом рату, нас Јужних Словена, посебице Срба, нестало би са лица земље.
Had it won the war, we southern Slavs, the Serbs in particular, would have been wiped off the face of the earth.

Часопис Vihor( 1914) окупио је групу младих писаца који су подржавали уједињење Јужних Словена.
The magazine"Vihor"(Whirlwind, 1914) gathered together a group of young writers who supported the unification of the South Slavs.

Све то подједнако добро потврђују и индиски закони, и обичајно право Јужних Словена, донских Козака или старих Ираца.
All this is equally well confirmed by the Indian laws and by the customary law of the South Slavs, Don Cossacks or ancient Irish.

Најзначајнији српски рукопис из XII века сведочи о пореклу укупне ћириличне писмености код Срба и Јужних Словена уопште.
The most important Serbian manuscript from the 12th century testifies to the origin of the overall Cyrillic literacy among Serbs and South Slavs in general.

Принцип је био члан Младе Босне, групе чији су циљеви укључивали уједињење Јужних Словена и независност од Аустро-Угарске.
Princip was a member of Young Bosnia, a group whose aims included the unification of the South Slavs and independence from Austria-Hungary.

Земља јужних Словена, како год је назовете, има огромне потенцијале које деле неки од најразноврснијих и најтајанственијих људи света.
The country south Slavs, as long as you call, have enormous potential in that share some of the most versatile and most mysterious people of the world.

Одбивши претходно више високих брачних понуда, лепа и суперобразована румунска принцеза одмах је прихватила просидбу од трагичног ујединитеља Јужних Словена.
After rejecting several marriage offers, the beautiful and super-educated Romanian princess immediately accepted to give her hand to the tragic uniter of the Southern Slavs.

Средином 1840-их, идеја о уједињењу свих јужних Словена у заједничку државу добила је велику подршку од Срба, Хрвата и босанских Муслимана који живе у аустријском царству.
By the mid-1840s, the idea of unifying all South Slavs into a common state had gained much support from Serbs, Croats and Bosnian Muslims living in the Austrian Empire.

У уводу овог текста, издавач каже да Бој на Косову 1389. године има огромну симболику у формирању модерних балканских држава, посебно међу националистичким круговима Јужних Словена и Срба.
Bibliotekernes beskrivelse The Battle of Kosovo of 1389 holds enormous significance in the formation of modern Balkan nation states, especially among South Slav and Serbian nationalist circles.

Могуће је да су, охрабрујући подршку великог ратника, јужних Словена од шестог до деветог века нашег доба успјели освајати Централну и Источну Европу.
It is possible that, by encouraging the support of the great warlord, the Southern Slavs from the sixth to the ninth centuries of our era, they succeeded in conquering Central and Eastern Europe.

У време Великог рата Ниш је постао ратна престоница и ту је објављена и решеност Србије да се бори до слободе и стварања заједничке државе Јужних Словена.
During the Great War, Niš became the war capital, and the place where it was decided that Serbia shall fight for freedom and the creation of a common state of the South Slavs.

Иако је на већем дијелу заједничке државе Јужних Словена пошта била у рукама домаћег становништва, у тадашњој БиХ, поштански кадар чинили су искључиво странци.
Although in the bigger parts of the common state of South Slavs, the Post was owened by the locals, in the former Bosnia and Herzegovina as already mentioned, the postal staff were foreigners.

Област научног интересовања: општа историја државе и права, дводомно народно представништво у уставном систему Србије, породична задруга код Јужних Словена у XIX веку, грађански судски поступак у Србији XIX века.
Areas of academic interest: legal history, bicameral parliament in Serbian constitutional history, zadruga among South Slavs in XIX century, civil procedure in XIX century Serbia.

Неколико хиљада Италијана је остало у границама новоосноване Краљевине СХС, а око пола милиона Јужних Словена[ 17], углавном Словенаца и Хрвата, и око 200. 000 Немаца у Тиролу су постали део Краљевине Италије.
Whereas hundreds Italians were left in the new founded Kingdom of Yugoslavia half a million South Slavs,[60] mainly Slovenes and Croatians, and about two hundred thousand germanophone Tyroleans became part of the Kingdom of Italy.

Али, са распадом Аустроугарске Империје крајем Првог светског рата, постао је мета ривалских претензија Италије и нове заједнице територија Јужних Словена којом је доминирала Србија, касније названом Југославија.
But with the demise of the Austro-Hungarian Empire at the end of World War I, it became the target of rival claims from Italy and the new Serbian-dominated union of South Slav territories that would soon become known as Yugoslavia.

Неколико хиљада Италијана је остало у границама новоосноване Краљевине СХС, а око пола милиона Јужних Словена[ 17], углавном Словенаца и Хрвата, и око 200. 000 Немаца у Тиролу су постали део Краљевине Италије.
Whereas many Italians were left in the new founded Kingdom of Yugoslavia[note 1] half a million South Slavs, mainly Slovenes and Croatians, and about two hundred thousand germanophone Tyroleans became part of the Kingdom of Italy.

Међу првим познатим професорима био је и први српски романтичарски песник Сима Милутиновић, а међу чувенијим ђацима нашао се и Вук Караџић, утемељитељ српског савременог језика, односно језика већег дела јужних Словена.
One of the first professors was Sima Milutinović, the first Serbian romantic poet, and one of the famous students was Vuk Karadžić, the codifier of modern Serbian, or to be more precise, the common language of the majority of South Slavs.

Пету групу чине радови који испитују посебне културне везе у фолклору јужних Словена и античког света и они стоје у тесној вези са другом скупином Будимирових радова.
The fifth group consists of the works researching the cultural relations in the folklore of the South Slavs and the classical peoples; these works are in close connection with the second group of Budimir's works.

У знак признања за његова највећа достигнућа, посебно Краљево командовање Српском војском током Првог светског рата и имајући у виду његову кључну улогу у уједињењу Јужних Словена у Југославију, Народна скупштина и Сенат Краљевине Југославије прозвали су га Витешки Краљ Александар I Ујединитељ.
In recognition of his greatest accomplishments, namely the fact that the King Alexander I led the Serbian Army during the Balkan War and World War One and was the key person in the unification of Southern Slavs into the Kingdom of Yugoslavia, the National Parliament and the Senate of the Kingdom of Yugoslavia named him Knight-King Alexander I the Unifier.

Развој старословенске писмености у земљи имала је ефекат спречавања асимилације Јужних Словена у суседне културе, а такође је стимулисао развој посебног етничког идентитета.
The development of Old Church Slavonic literacy in the country had the effect of preventing the assimilation of the South Slavs into neighbouring cultures and it also stimulated the development of a distinct ethnic identity.

Након присаједињења Војводине Србији, крајем новембра 1918. године, а одмах потом и настанка прве заједничке државе Јужних Словена- Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца, показала се потреба за оснивањем трговачких и индустријских комора.
After the accession of Vojvodina to Serbia by the end of November 1918 and the creation of the first joint state of the South Slavs- the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes- immediately after it, setting up trade and industrial chambers proved to be necessary.

Изложба објашњава настајање Југославије као чин коме је претходило дугогодишње залагање културне и интелектуалне елите за уједињење јужних Словена, али и наглашава колико су се визије стварања југословенске државе разликовале од једне до друге интересне групе и кроз различите периоде.
The exhibition explains the creation of Yugoslavia as an act preceded by many years of cultural and intellectual elite's advocacy for the unification of southern Slavs, but it also emphasizes how the visions of the creation of the Yugoslav state differed from one interest group to the other and through various periods.