Sta znaci na Engleskom ЉУДИМА ДОБРЕ ВОЉЕ - prevod na Енглеском

• people of good will
• people of goodwill

Примери коришћења Људима добре воље на Српском и њихови преводи на Енглески

Врата наше Црквеношколске општине су широко отворена свим православним Србима и другим људима добре воље.
We are inviting Orthodox Serbs and other people of good will to visit our church-school community.

Желим да се захвалим свим људима добре воље у иностранству који су нам помогли у реализацији ових пројеката.
I wish to thank all the people of good will abroad who have helped us in carrying out these projects.

Од свег срца још једном велико хвала нашем Епископу Георгију и свим људима добре воље који су нам улепшали ове празничне дане.
A very heartfilled thank you goes to our diocesan bishop, Bishop Georgije and all people of good will who celebrated these feastal days with us.

Митрофана Епископа Епархиjе Канадске, постављен сам на Вашу парохиjу да служим Богу и српском роду и свим људима добре воље.
Mitrofan of the Canadian Diocese, I have been appointed as your Parish priest to serve God, the Serbian people and all people of good will.

Мормони су се некад суочавали са верским насиљем и желели смо да станемо раме уз раме са свим људима добре воље у покушају да га искоренимо.
Mormons themselves once faced religious violence and we want to stand shoulder to shoulder with all people of goodwill in seeking to eradicate it.

Благослов Божји свему православном српском народу и свима људима добре воље, а нарочито нашој браћи и сестрама на Косову и Метохији.
God's blessing to all of our Serbian Orthodox people and all people of goodwill, especially our brothers and sisters in Kosovo and Metohija.

Захваљујем свим људима добре воље који подржавају наше активности и позивам их да нам се у будућности такође придруже“, рекла је Њ. К. В. Принцеза Катарина.
I thank all the people of good will who support our activities and I invite them to join us in the future too”, said HRH Crown Princess Katherine.

Благослов Божји свему православном српском народу и свима људима добре воље, а нарочито нашој браћи и сестрама на Косову и Метохији.
The blessing of God to all the Orthodox Serbian people and all people of good will and particularly to our brothers and sisters in Kosovo and Metohija.

Принцеза Катарина упутила је апел свим људима добре воље у нашој Дијаспори да финансијски помогну грађанима Србије погођеним овом катастрофалном елементарном непогодом.
HRH Crown Princess Katherine issued an appeal to all people of good will in our Diaspora to help financially Serbian citizens affected by this catastrophic natural disaster.

Свој пуноћи Српске Православне Цркве, свим хришћанима и свим људима добре воље Сабор упућује поруку љубави и мира у име Господње.
To the fullness of the Serbian Orthodox Church, to all Christians and all people of good will the Assembly sends a message of love and peace in the name of the Lord.

Нека би свима подарио здравље, напредак, радост, мир Црној Гори, нашем народу српском православном широм свијета, свима православнима на пет континената и свима људима добре воље.
May he grant health to all, success, joy, peace in Montenegro, to our Serbian Orthodox people throughout the world, to all Orthodox on all five continents and all people of good will.

Да бисмо показали право место које, у историји и међу људима добре воље припада људима какви су били Краљ Александар од Југославије и покојни министар Луј Барту!
To acknowledge the real place that, in history and among people of good will, belongs to people such as King Alexander of Yugoslavia and the late Minister Louis Bartu!

Нека Богомладенaц отвори срца наша да разумемо стварну поруку Божића и осетимо праву радост у делењу и саосећању са страдалном браћом и свим људима добре воље.
May the God-Child open our hearts so that we will understand the real message of Christmas and feel the true joy in sharing and empathizing with our suffering brothers and all people of good will.

Можемо приступити овој служби заједно са свим људима добре воље, свима који воле мир по Богу, на добробит људског друштва на локалном, националном и међународном нивоу.
We can advance to this common service together with all people of good will, who love peace that is pleasing to God, for the sake of human society on the local, national, and international levels.

Планови за обнову Саборне цркве су спремни, да би наставили да пружамо уточиште људима Њујорка и свим људима добре воље којима је потребна духовна и материјална подршка.
Plans are underway to renew and develop the cathedral complex, so that it will continue to provide sanctuary to the people of New York City, and all people of good will, who are in need of spiritual and material support.

Захваљујући људима добре воље, уз подршку Градске општине Палилула и у сарадњи са старешинством Храма Свете Петке у току је изградња амфитеатра за мултимедијалне програме у простору испред цркве код Железничке станице.
Thanks to the people of goodwill, with the support of the Palilula Municipality and in cooperation with the eldership of St. Petka Church, an amphitheater for multimedia programs is in the area in front of the church at the train station.

Размере несреће приморавају нас, поглаваре двеју Православних Цркава, да се обратимо свим људима добре воље с позивом да помогну онима који страдају у избегличким логорима и који трпе оскудицу пошто су изгубили кров над главом и средства за живот.
The scale of the disaster makes us, Primates of the two Orthodox Churches, appeal to all people of good will and ask them to help those who are suffering in refugee camps or facing destitution after losing their homes and livelihood.

Са великом забринутошћу и болом у души, али и са непоколебивом вером у љубав и милост Божју, обраћамо се свему свештенству, монаштву и верном народу наше свете Цркве, као и свим људима добре воље, поводом катастрофалних поплава и страшног страдања….
Deeply concerned and grief-stricken, but also filled with unshakable faith in love and grace of God, we address all priesthood, monks and faithful people of our Holy Church, as well as all the people of good will, on the occasion of the disastrous floods and terrible suffering of numerous families….

Осећајући одговорност за садашњост и будућност наших Цркава и народа и покренути пастирском бригом, ми, у име Руске православне цркве и Католичке цркве у Пољској, обраћамо се речима помирења верницима наших Цркава, нашим народима и свим људима добре воље.
In the spirit of responsibility for the present and the future of our Churches and peoples, urged by pastoral concern, on behalf of the Catholic Church in Poland and of the Russian Orthodox Church we address this message of reconciliation to the faithful of our Churches, to our nations and all people of good will.

САРА ИЗ ОСЛАРА ДОБИЛА ПОМОЋ, АЛИ ЈОЈ ЈЕДНА СТВАР И ДАЉЕ НАЈВИШЕ НЕДОСТАЈЕ15. август 2019. Бујановац- Сара Стојановић, десетогодишња девојчица из Ослара код Бујановца, захваљујући„ Блиц Фондацији“ и људима добре воље, прикупљено је довољно за набавку замрзивача, фрижидера, веш-машине, електричног шпорета, шпорета на дрва и телевизора.
August 2019. Bujanovac- Sara Stojanovic, a 10-year-old girl from Oslare near Bujanovac, has received enough money to buy a freezer, a refrigerator, a washing machine, an electric cooker, a wood stove and a TV, thanks to the Blic Foundation and people of goodwill.

Још једном се захваљујем НИС-у на томе што је имао разумевања и што његова друштвена одговорност очигледно превазилази наша схватања, али знајући стратегију наше болнице и партнерске односе са Министарством здравља, партнерске односе са људима добре воље, надам се да ћемо сарађивати и наредних година”.
Once again, I thank NIS for having understanding and for its social responsibility obviously going beyond our understanding, but knowing the strategy of our hospital and partnership with the Ministry of Health and partnership relations with people of good will, I hope that we will cooperate in the coming years.”.

Истовремено треба наставити на изградњи поверења и разумевања и са косовским Албанцима и осталим људима добре воље који живе на Косову и Метохији и другим деловима Србије, јер будућност целог региона пре свега зависи од спремности и способности свих нас да живимо једни са другима у миру и међусобном поштовању.
At the same time, we need to continue building confidence and understanding with Kosovo Albanians and all other peoples of good will who live in Kosovo and Metohija, as well as in other parts of Serbia, because the future of the region primarily depends on the readiness and ability of all of us to live with one another in peace and mutual respect.

Престолонаследник Александар се захвалио свим људима добре воље који више од две деценије подржавају добротворне активности Принцезе Катарине и њене хуманитарне Фондације, истакавши да је поносан што је институција Круне деценијама уназад симбол окупљања наших сународника у дијаспори, изразивши уверење да ће тако бити и у будућности.„ Свако у животу има само једну отаџбину.
Crown Prince Alexander thanked all people of good will who have been supporting the charitable activities of Crown Princess Katherine and her Foundation for more than two decades, emphasizing that he is proud of the fact that for decades the Crown has been a symbol of gathering of our compatriots in the Diaspora, expressing confidence that it will be so in the future.

Кућа добрих вести“ заинтересована је за сарадњу са свим људима добре воље и жеље да своје таленте прикажу читаоцима, уз поруку хајде да одмах и сада учинимо нешто за себе и једни за друге, не чекајући на државу и институције, већ кроз своје примере, идеје и поруке подстакнимо и надлежне да нешто конкретно предузму, сада и одмах, свугде где је то потребно.
The House of Good News is interested in co-operating with all people of good will and with a desire to show their talents, with a message saying let us do something for ourselves and for each other here and now, instead of waiting for the state and for institutions to act, but using our own ideas, examples and messages to encourage the establishment to get things done now, wherever needed.

Поновићемо и на данашњи Празник позив православним хришћанима и свим људима добре воље у Црној Гори на братску слогу и на заједништво како међу собом тако и са свима, уз поновно подсећање на то да се спасење не налази ни у националној или државној посебности ни у партијским идеологијама него у духу саборног јединства и аутентичне глобалне цивилизације љубави, чији је извор управо Црква Христова.
We will repeat even on today's Feast the invitation to Orthodox Christians and all peoples of good will in Montenegro for brotherly unity and for togetherness as among themselves so also with everyone, alongside another reminder of the fact that salvation is neither found in national nor state separation nor in partisan ideologies but rather in the spirit of conciliar unity and in an authentic global civilization of love, whose source is precisely the Church of Christ.

Бог благословио све људе добре воље.
And God bless all people of good will.

I sve ljude dobre volje.
And all people of good will.

Svi ljudi dobre volje su dobrodošli.
All people of goodwill are welcome.

Svi ljudi dobre volje ovde su dobro došli.
All people of good will are welcomed here.

Pozdrav ljudima dobre volje!
Dear People of goodwill!