Примери коришћења Џин роденбери на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Као и претходну серију,креирао ју је Џин Роденбери.
Like its predecessor,it was created by Gene Roddenberry.Џин Роденбери је био у праву… путовање кроз вријеме ЗАИСТА ЈЕ могуће.
Засновано на Звјезданим стазама које је креирао Џин Роденбери.
Based upon characters created by Gene Roddenberry.Шоу је креирао Џин Роденбери као" Теретни воз међу звијездама".
The show was created by Gene Roddenberry as a"Wagon Train to the Stars".Џин Роденбери први пут прилази Парамаунту са идејом за играни филм.
Gene Roddenberry again approached Paramount with the idea of a Star Trek film.Аутор серијала Џин Роденбери преминуо је махом пре премијере филма.
Star Trek creator Gene Roddenberry died shortly before the movie's premiere.Џин Роденбери и екипа су прославили овај догађај са тортом и интервјуисани су од стране Ентертејмент Тунајт.
Gene Roddenberry and the cast and crew celebrated this event with a cake and were interviewed by Entertainment Tonight.Огледало свемир је драстично промијењен када је Џин Роденбери добио задатак да измјени причу датума 1. април 1967.
The mirror universe was drastically changed when Gene Roddenberry submitted a rewrite of the story treatment on 1 April 1967.Најистакнутија промјена је концепт међуљудског конфликта- нешто за шта су рекли да је Џин Роденбери забранио.
Most notable among such changes was the concept of inter-personal conflict- something which Gene Roddenberry himself was said to have forbidden.Звјездане стазе је креирао Џин Роденбери, који је заинтересован за научну фантастику још 1940-их када је дошао у додир са Запањујућим причама.
Star Trek was created by Gene Roddenberry, whose interest in science fiction dated back to the 1940s when he came into contact with Astounding Stories.Џин Роденбери је чврсто био против приказивања такве суморне будућности Земље, тако да је успостављен сличан инцидент на Тарсусу IV.
Gene Roddenberry was completely opposed to portraying such a bleak future for Earth, so a similar incident was established as having instead occurred on Tarsus IV.Када је оригинална серија отказана 1996. године,креатор Звезданих стаза Џин Роденбери предлаже Парамаунт пикчерсу да наставе франшизу са филмом.
When the original television series was cancelled in 1969,Star Trek creator Gene Roddenberry lobbied Paramount to continue the franchise through a film.(" Колико оштрије од зуба змије", звучни коментар) Џин Роденбери је рекао да је освајање награде" најбољи доказ" да је анимирана серија била" прилично добро одрађен посао.".
("How Sharper Than a Serpent's Tooth" audio commentary) Gene Roddenberry regarded the award win as"the best proof" that the animated series had been"a fairly good job.".Џин Роденбери је схватао овакав концепт и такође је вјеровао да ако ће ЗВЈЕЗДАНЕ СТАЗЕ бити прихваћене као огледало његове маште, путовање кроз вријеме ће једнога дана бити стварност.
Gene Roddenberry seemed to understand concepts like this, and he also believed, if STAR TREK is to be accepted as a mirror of his imagination, that time travel would one day be a reality.Након стварања нових погледа на залив Сан Франциско за режисерско издање филма,додијељени умјетник визуелних ефеката је узео инспирацију из тога како је Џин Роденбери замислио Земљу.
Upon creating new views of the San Francisco Bay area for the Director's Edition of the film,the associated visual effects artists took inspiration from how Gene Roddenberry had imagined Earth.Затим, наком свјетске премијере, он и Џин Роденбери су разматрали да још нешто ураде на филму, али Парамаунт је то одбио рекавши да би се то могло показати као недостатак повјерења у филм.
Then, after the world premiere, he and Gene Roddenberry considered doing some more work on the film, but Paramount overruled them, saying it might show a lack of confidence in the film if they did that.Наша филозофија о прављењу градова, и поштовању канона какоје свијет описао Џин Роденбери," објашњава супервизор за визуелне ефекте, Роџер Гајет," је да сте само неколико стотина година у будућности.
Our philosophy about doing cities, and respecting the canon of how the[world]is described by Gene Roddenberry," explained Roger Guyett,"is that you're only a few[hundred] years into the future.Star Trek: The Motion Picture је амерички научнофантастични филм из 1979. године, режиран од стране Роберта Вајс иурађен по истоименој серији коју је направио Џин Роденбери, који је такође био продуцент филма.
Star Trek: The Motion Picture is a 1979 American science fiction film directed by Robert Wise andbased on the television series of the same name created by Gene Roddenberry, who also served as its producer.Џин Роденбери је рекао да је знао да ће бити још телевизијских серија Звјезданих стаза у будућности, анимирана серија би била много више логичнија и" канонска", или можда уопште не би направио анимирану серију.
Gene Roddenberry said that if he had known there would be more live-action Star Trek in the future, the animated series would have been far more logical and"canonable," or he might not have produced the animated series at all.Николас Мејер је примјетио сљедеће у вези милитаризма Звјездане флоте:" Постоји до неког степена у оригиналној телевизијској серији али Џин Роденбери је био непопустљив у томе да Звјездана флота није војска или милитаристичка операција[…].
Nicholas Meyer remarked of Starfleet's militarism,"It existed to some extent in the[original] television series but Gene Roddenberry was very adamant that the Starfleet was not a military or a militaristic operation[…].October 1977: У дугом излагању стотинама обожавалачких клубова Звјезданих стаза, Џин Роденбери јавно објављује оно што је већ неко вријеме познато у продукцијским круговима, а то је да ће Ленард Нимој репризирати улогу Спока, и напокон је потврђена гласина која је мјесецима кружила.
October 1977: In a lengthy expose to hundreds of Star Trek fan clubs, Gene Roddenberry publicly announces what was already known for quite some time in production circles, that Leonard Nimoy will not reprise his role as Spock, finally confirming the rumors that have abounded for months.Иако је Џин Роденбери јавно кривио Харлана Елисона што није могао да напише епизоду" Град на ивици вјечности" без да увелико премаши буџет, Алан Бренет- писац и бивши продуцент- је касније увјерио Елисона да су сцене на Земљи из 1930-их очигледно требале веће трошкове.
Even though Gene Roddenberry publicly blamed Harlan Ellison for apparently not being able to write"The City on the Edge of Forever" without making it go hugely over budget, Allan Brennert- a writer and former producer- subsequently assured Ellison that the episode's 1930s Earth scenes clearly necessitated over-expenditure.Према чланку који је написао Харлан Елисон( писац хваљене епизоде" Град на ивици вјечности" за Оригиналну серију) икоји је објавио Старлог магазин 1980. године, Џин Роденбери је подвргавао Харолда Ливингстона арбитражи код Савеза писаца Америке пет пута, тражећи заслуге на екрану за сценариј филма.
According to an article written by Harlan Ellison(writer of the acclaimed Original Series episode"The City onthe Edge of Forever") and published in Starlog in 1980, Gene Roddenberry took Harold Livingston to arbitration with the Writer's Guild of America five times, seeking a screen credit for the film's screenplay.
