Sta znaci na Engleskom AMBIJENTA - prevod na Енглеском

• environment
• ambience
• ambient
• ambiance
• climate
• atmosphere

Примери коришћења Ambijenta на Српском и њихови преводи на Енглески

Promena ambijenta?
A change of scenery?

Znate, korišćenje rasvete u stvaranju ambijenta.
You know, that's lighting to create ambience.

Da, zbog ambijenta.
Yes, I am, for ambiance.

Dosta smo uradili na poboljšanju poslovnog ambijenta.
We have done a lot to improve the business climate.

Onda zbog ambijenta, atmosfere, kako vi kažete?
Well then, for ambience, the atmosphere, as you call it?

Treba ti promena ambijenta.
You need a change of scenery.

Ali, smiruje ga besmisao ambijenta, veliki beli šum sobe prepune neznanih ljudi koji se hrane.
But he's soothed"by the ambient blah,"the big white noise of a room that's full of anonymously feeding humans.

Dekora, usluga, sadržaja i ambijenta.
Decor, service, amenities and ambiance.

Da li je do ambijenta gde smo jeli ili do svežih sastojaka koje stavljaju u nju, ali stvarno smo uživali.
Is it to the environment where we ate or to the fresh ingredients they put into it, but we really enjoyed.

A mislio sam da je izabrala ovo mesto zbog ambijenta.
And I thought she chose this place for the ambiance.

Radićemo na poboljšanju poslovnog ambijenta i privlačenju stranih investicija.
These will improve the country's business environment and increase its attractiveness to foreign investment.

Dosta smo uradili na poboljšanju poslovnog ambijenta.
Much work needs to be done to improve the business environment.

Knežević je ocenio da je potrebno unapređenje ambijenta za funkcionisanje nezavisnih institucija, poput Državne revizorske institucije.
Mr. Knezevic said that there was the need to improve the environment for the functioning of independent institutions, such as the State Audit Institution.

Govorim o potpunom odmoru kompletnoj promjeni ambijenta.
I'm talking about a complete break,… a total change of scenery.

Mnoštvo detalja ukusno upakovanih u celine, segmente ambijenta koji su funkcionalni i lepi i sami za sebe, a zajedno čine divan mozaik.
A multitude of details tastefully packaged in the whole, the ambient segments that are functional and beautiful for themselves, and together make a beautiful mosaic.

Govorenje pesama, pokret i akrobacije su deo ovog ambijenta.
Song recital, movement and acrobatics are part of this ambiance.

Životni prostor nije ništa drugo nego preduslov, neka vrsta ljušture, ambijenta koji traži da bude popunjen pravom stvari, koji očekuje da se u njemu dogodi čudo- čudo doma.
A living space is nothing but a precondition, a kind of shell, an environment seeking to be filled with the right stuff, awaiting a miracle- the miracle of home.

Osećanja koja gaje prema vama, menjaće se u zavisnosti od ambijenta.
Feelings they have for you will change depending on the environment.

Predsednik Golubović je predstavio aktivnosti Komore na kreiranju povoljnog poslovnog ambijenta, promociji privrede na sajmovima i poslovnim forumima.
President Golubović presented the activities of the Chamber related to creating a favourable business environment, promoting the economy at fairs and business forums.

Osvetljenje treba da bude meko i filtrirano jer jako svetlo može da skrene pažnju sa ambijenta.
Light should be soft and filtered; bright lights can detract from the ambience.

Koliko su slobodni izbori važni za stvaranje ambijenta koji vodi u EU i NATO?
How important are free elections for creating an atmosphere that leads to EU and NATO integration?

Dažbine je trebalo da budu eliminisane iduće godine, ali su vlasti taj proces želele da ubrzaju da bi pomogle stvaranje povoljnijeg poslovnog ambijenta.
The duties were to have been eliminated next year, but authorities want to speed up the process to help improve the country's business climate.

Te ocene nedvosmisleno ukazuju na generalno pogoršanje medijskog ambijenta u Srbiji posle 2004. godine. Šta dalje?
These estimations unambiguously indicate a general worsening of the media environment in Serbia after 2004. What can be done?

Prisutnima se obratio i doc. dr Janez Stare, dekan Fakulteta za upravu. U okviru događaja organizovan je i panel na temu: Transformacija uprave i stvaranje dobrog poslovnog ambijenta.
The Dean of the Faculty of Administration addressed the present. The event included a panel discussion on the topic Transformation of administration and creating a good business environment.

Potpredsednica Udovički je rekla i da je najveći izazov za Srbiju izgradnja poslovnog ambijenta, koji će biti prijemčiviji i produktivniji.
Vice President Udovicki also said that the biggest challenge for Serbia is to create business environment, which will be more receptive and productive.

U kontekstu kreiranja dinamičnijeg investicionog ambijenta na zapadnom Balkanu, Evropska komisija je najavila dodatno finansiranje radi unapređenja preduzetničkog kapaciteta i novih mogućnosti finansiranja kompanija u regionu.
In the context of creating a more dynamic investment environment in the Western Balkans, the European Commission announced additional financing to boost entrepreneurial capacity and new financing opportunities to companies in the region.

To se veoma razlikuje od toplog, zbrkanog, bučnog ambijenta žive ćelije.
That's very different from the warm, messy, noisy environment of a living cell.

Kod unapređenja investicionog ambijenta posebnu pažnju trebalo bi obratiti na probleme u oblasti vladavine prava i korupcije, budući da je Srbija po tim indikatorima ocenjena posebno loše od strane svih relevantnih međunarodnih institucija.
In improving the investment climate, special attention should be paid to the issues of the rule of law and corruption, since Serbia has been rated particularly poorly in these indicators, by all relevant international institutions.

Pošto predstavlja veliku površinu u svakoj prostoriji, pa i u dnevnom boravku, pod predstavlja veoma važan deo ambijenta prostora i veoma utiče na njegovu atmosferu.
Because of the large surface in every room, even in the living room, a very important part of the ambience of space is the floor.

Radikalna transformacija bezbednosnog ambijenta, potpuna rekonfiguracija sistema globalnih odnosa moći i sile na kraju Hladnog rata i izlaženje na videlo potpuno novih bezbednosnih izazova, rizika i pretnji, samo su doprineli rasplamsavanju debate o redefinisanju samog koncepta.
Securitization theory- a step forward in security studies Radical transformation of security ambient, complete reconfiguration of the system of global relations of power and force at the end of the Cold War and emergence of entirely new security challenges, risks and threats, only added to intensification of the debate on.