Примери коришћења Analitičari smatraju на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Bendau: Mnogi analitičari smatraju da bi podela Kosova mogla da bude dobro rešenje.
To je još uvek znatno niže od 6 miliona što analitičari smatraju zdravim tržištem.
That's much lower than the 6 million units that analysts consider a healthy pace.Mnogi politički analitičari smatraju da je to najveće dostignuće Pakta.
Many political analysts consider this to be the Pact's biggest achievement.Bivši Sovjetski Savez ima ogromne resurse prirodnog gasa i vode,koju mnogi analitičari smatraju za sledeću industrijsku dragocenost.
The former Soviet Union has vast resources in natural gas andalso in water, which many analysts see as the next industrial commodity.Analitičari smatraju da je trenutni deficit tekućih transakcija opasno visok.
Analysts consider the country's current-account deficit dangerously high.Izbori su sada zakazani za početak marta meseca i analitičari smatraju da će predstavljati ključni test.
Analitičari smatraju da bi najnovijim nastojanjima mogli da se postignu pravi rezultati.
S obzirom na konstantne nesuglasice između DS i DSS, analitičari smatraju da nova koalicija Tadića i Koštunice nije moguća.
Given the continuing bickering between the DS and the DSS, analysts consider a new Tadic-Kostunica coalition improbable.Politički analitičari smatraju da Sanaderov govor ima veći unutrašnji nego međunarodni značaj.
Political analysts see Sanader's speech as having more domestic than international importance.Oni su istovremeno odložili debatu o izmenjenom Evropskom ustavu za koji mnogi analitičari smatraju da je neophodan za dalje proširenje.
At the same time, they postponed debate on an amended European Constitution, which many analysts see as necessary for further enlargement.Neki analitičari smatraju da bi Amiri mogao da bude razmenjen za Amerikance koji su pritvoreni u Iranu.
Some analysts think Amiri's return could mean an exchange for Americans held in Iran.Iako njeni članovi poriču da taj« tink tenk» namerava da se pretvori u pravu političku stranku, mnogi analitičari smatraju da je takav scenario moguć.
Although its members deny that the think tank plans to transform itself into a formal political party, many observers believe such a scenario is likely.Analitičari smatraju da okretanje Moskva ka istoku ima više ekonomske nego ideološke razloge.
Political analysts say Russia's“turn to the east” is more for economic than ideological reasons.Međutim, mnogi turski funkcioneri i analitičari smatraju da su' Sokolovi slobode' zapravo drugo ime za PKK ili da uživaju podršku te organizacije.
But many Turkish officials and analysts believe"Freedom Falcons" is simply an alias of the PKK, or that the group at least has PKK support.Ipak, analitičari smatraju da je skup u Beogradu bio veoma značajan za evropsku integraciju Srbije.
Yet analysts believe the meeting in Belgrade was very important for Serbia's European integration.Međutim, neki domaći i međunarodni analitičari smatraju da turski bezvizni projekat sa tako nestabilnim zemljama može da stvori ozbiljne probleme.
But some domestic and international analysts believe that Turkey's visa-free project with such unstable countries could create serious problems.Analitičari smatraju da će odluka EU o Srbiji uticati na odnose Beograda sa Prištinom, kao i sa čitavim regionom.
Analysts believe that the EU's decision on Serbia will affect relations between Belgrade and Pristina, as well as the whole region.On je naglasio da„ mnogi stručnjaci i analitičari smatraju da Putinov predlog pokazuje da on želi da reši problem mirovnog sporazuma“ između dve zemlje.
He added that"many specialists and analysts believe that President Putin's proposal demonstrates his determination to solve the peace treaty issue.".Analitičari smatraju da će uspeh izbora zavisiti od 23 odsto birača koji su rekli da još uvek nisu doneli odluku o tome da li će glasati.
According to analysts, the election's success will hinge on the 23 per cent of those why say they have not decided yet whether to vote.Mnogi politički analitičari smatraju da je glavni razlog Denktasevog odbijanja da prihvati referendum činjenica da ga većina Turaka na ostrvu više ne podržava.
Many political analysts believe the main reason Denktash rejected the referendum is that the majority of Turks on the island do not support him anymore.Analitičari smatraju da Iran povećava tu neizvesnot približavanjem evropskim zemljama, možda kako bi uneo neslogu u odnosima SAD i Evrope.
Analysts say Iran may be adding to the uncertainty by engaging with European companies, perhaps to drive a wedge between the U.S. and Europe.Drugi eksperti i analitičari smatraju da će evro obveznice biti ključni element koraka za rešavanje krize duga u evrozoni, ali naglašavaju potrebu dodatnih mera.
Other experts and analysts believe that the Eurobonds would be a key element of steps to resolve the debt crisis in the eurozone, but stressed the need for additional measures.Analitičari smatraju da Račanu neće biti lako da ubedi del Ponteovu da je Hrvatska sposobna da samostalno radi na slučajevima u vezi sa ratnim zločinima.
Observers believe it would be difficult for Racan to convince del Ponte that Croatia is capable of handling war crimes cases on its own.Međutim, analitičari smatraju da će možda morati da izmeni svoja nastojanja kako bi ubedio irske birače, u slučaju drugog referenduma.
But analysts believe he may have to modify his bid to convince Irish voters, in the event of a second referendum.Mnogi analitičari smatraju da će privatno vlasništvo nad automobilima u budućnosti dramatično biti smanjeno upravo zbog autonomnih vozila i deljenja vožnje.
Many analysts think personal car ownership will drop dramatically when the self-driving, ride-sharing future is fully upon us.Međutim, neki analitičari smatraju da bi se moglo desiti da njegova stranka nikada ne povrati podršku koju je uživala pre nego što je LSCG izašao iz vladajuće koalicije.
However, some analysts believe his party might never regain the support it enjoyed before the LSCG broke with the ruling coalition.Analitičari smatraju da je Pjongjang zabrinut, jer ukoliko sklopi sporazuma sa Trampom, a on izgubi u novembru, može se desiti da njegov naslednik ne podrži sporazum“.
Analysts believe Pyongyang is worried that if it does cut a deal with Trump and he loses in November, his successor may not uphold the accord.Mnogi analitičari smatraju da će približavanje oko ovog poslednjeg pitanja verovatno morati da sačeka dok Mađarska ne preuzme rotirajuće mesto predsedavajućeg EU 2011. godine.
Most analysts believe rapprochement on the latter will probably have to wait until Hungary takes over the rotating EU presidency in 2011.Analitičari smatraju da će u slučaju pozitivne procene zahteva Islanda od strane EK Brisel verovatno pokrenuti razgovore o pridruživanju sa Rejkjavikom sledeće godine.
Analysts believe that in the event of a positive EC assessment of Iceland's application, Brussels is likely to launch accession talks with Reykjavik next year.Iako neki analitičari smatraju da je ta cifra preterano optimistična, iskustva susednih zemalja pokazuju da PDV uvek donosi više nego stari sistem oporezivanja.
Although some analysts say that figure is overly optimistic, the experience of neighbouring countries shows that VAT always brings in more than the old-style sales tax.
