Примери коришћења Arbitražni на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Arbitražni sud.
Hrvatska vlada odobrila arbitražni sporazum sa Slovenijom.
Arbitražni institucija.
Konačna odluka donosi se kada je arbitražni postupak završen.
The final award is made after the arbitral proceedings have been completed.Kada je arbitražni postupak završen.
Until the arbitration proceedings are completed.
Људи такође преводе
GE je to pitanje izneo pred Međunarodni arbitražni sud u Rimu i pobedio.
GE took the matter to the International Court of Arbitration in Rome and won.Ovo je Arbitražni sud za sport i govore na francuskom.
This CAS panel-- that's the Court of Arbitration for Sport-- they're talking in French.Hayden, recite mi zašto ne bih trebao produžiti ovaj pravedan arbitražni rok.
Arbitražni skokovi, napred i natrag, u jednoj minuti je tu, a zatim zap… pre tri dana.
Arbitrary leaps, forwards and backwards, one minute it's now, and then zap, it's three days ago.Helenik Petroleum se žalio da je to nepravedno iovog meseca Međunarodni arbitražni sud u Parizu složio se sa tim.
Hellenic Petroleum cried foul, andthis month the International Court of Arbitration in Paris agreed.Arbitražni sporazum potpisan početkom novembra vratio je Hrvatsku na kolosek u procesu pridruživanja.
An arbitration agreement signed in early November put Croatia back on track in the accession process.Prema predlogu, granicu između Hrvatske iSlovenije odredio bi petočlani arbitražni tribunal.[ AFP].
Under the proposal, the border between Croatia andSlovenia would be established by a five-member arbitration tribunal.[AFP].Arbitražni sud obrazlaže arbitražnu odluku osim ako su se stranke sporazumele da obrazloženje nije potrebno.
Arbitration rulings are generally binding unless the parties have agreed to a nonbinding U pokušaju da prekine zastoj,Ren je predložio plan rešenja u aprilu, prema kojem bi bio uspostavljen međunarodni ad hok arbitražni tribunal da reši sporove.
In a bid to break the deadlock,Rehn proposed a plan for a settlement in April, under which an ad hoc international arbitration tribunal would be set up to solve disputes.Arbitražni sud u Parizu stao je na stranu grčke kompanije koja je 1999. godine kupila jedinu rafineriju nafte u Makedoniji.
An arbitration court in Paris has sided with the Greek firm that bought Macedonia's only oil refinery in 1999.Pošto je u junu 2010. medijska grupacija WAZ najavila povlačenje iz Srbije,za nju više nije postojao razlog da nastavi arbitražni postupak", kaže se u saopštenju.
WAZ announced its withdrawal from Serbia in June 2010,which means that the company had no further interest in continuing the arbitration proceedings", says the announcement.Arbitražni sud odlučuje kao posrednik( amiable compositeur) ili po pravičnosti( ex aequo et bono) samo ako su ga stranke na to izričito ovlastile.
The arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur, if the parties have expressly authorized it to do so.I 2 ovog člana primenjuju se bez obzira da li se parnični, arbitražni ili drugi postupak odnosi na sporni odnos koji je bio predmet postupka posredovanja.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.Arbitražni sud odlučuje kao posrednik( amiable compositeur) ili po pravičnosti( ex aequo et bono) samo ako su ga stranke na to izričito ovlastile.
The Arbitration Court shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorise it to do so.ZAGREB, Hrvatska-- Vlada je u petak( 30. oktobar) odobrila arbitražni sporazum sa Slovenijom koji bi trebalo da rezultira rešavanjem višegodišnjeg graničnog spora između dve države.
ZAGREB, Croatia-- The cabinet approved an arbitration agreement with Slovenia on Friday(October 30th) that should result in solution to the year-long border dispute between the two states.Arbitražni sud odlučuje kao posrednik( amiable compositeur) ili po pravičnosti( ex aequo et bono) samo ako su ga stranke na to izričito ovlastile.
The arbitral tribunal makes a decision ex aequo et bono or as a"friendly mediator" only when the parties have expressly authorized it to do so.Pod njegovom upravom, režimske bezbednosne snage sistemski potiskuju ikriminalizuju opozicione stranke kroz arbitražni pritvor, vojno gonjenje civila i preteranu upotrebu sile protiv demonstranata”.
At his direction, the regime's security forces have systematically repressed andcriminalized opposition parties through arbitrary detention, military prosecution of civilians and the excessive use of force against demonstrators.Arbitražni sud odlučuje kao posrednik( amiable compositeur) ili po pravičnosti( ex aequo et bono) samo ako su ga stranke na to izričito ovlastile.
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the Slovenački premijer Borut Pahor izjavio je u četvrtak( 8. oktobar) da će arbitražni sporazum sa Hrvatskom o rešavanju dugogodišnjeg graničnog spora između dve zemlje najverovatnije biti potpisan pre 23. oktobra.
Slovenian Prime Minister Borut Pahor said on Thursday(October 8th) that an arbitration agreement with Croatia to settle the long-standing border dispute between the two countries will most likely be initialled before October 23rd.Arbitražni institucija Медијана трајања за све судовима( месеци) Медијана трајања за арбитра трибуналом( месеци) Медијана трајања за трочланог трибунала( месеци).
Arbitral Institution Median duration for all tribunals(months) Median duration for sole arbitrator tribunal(months) Median duration for three-member tribunal(months).Ruska gasna kompanija„ Gasprom“ saopštila je u subotu da je potpisala protokol o planiranom gasovodu sa turskom vladom i dasu postigli sporazum sa turskom firmom„ Botas“ da okonča arbitražni spor o uslovima dobavljanja gasnih zaliha.
Russian state gas giant Gazprom said Saturday it had signed a protocol with the Turkish government on aplanned gas pipeline and agreed with Turkish firm Botas to end an arbitration dispute over the terms of gas supplies.Sportski arbitražni sud saopštio je da ruski sportisti i treneri nisu uspeli da dokažu da ih je Međunarodni olimpijski komitet diskriminisao.
The Court of Arbitration for Sport announced that Russian athletes and coaches failed to demonstrate that the International Olympic Committee had discriminated against them.Ruska gasna kompanija„ Gasprom“ saopštila je u subotu da je potpisala protokol o planiranom gasovodu sa turskom vladom i dasu postigli sporazum sa turskom firmom„ Botas“ da okonča arbitražni spor o uslovima dobavljanja gasnih zaliha.
MOSCOW(Reuters)- Russian state gas giant Gazprom(GAZP. MM) said on Saturday it had signed a protocol with the Turkish government on aplanned gas pipeline and agreed with Turkish firm Botas to end an arbitration dispute over the terms of gas supplies.Arbitražni institucija накнаде средње администрације за све судове накнаде средње управе за арбитра трибуналом накнаде средње управе за трочланог трибунала.
Arbitral Institution Median administration fees for all tribunals Median administration fees for sole arbitrator tribunal Median administration fees for three-member tribunal.( Beta, E kapija, 17. 05. 2012, Fonet, Press, Pravda, Danas, Večernje Novosti, Alo!, Blic, Politika, 18. 05. 2012)Medijska grupacija WAZ saopštila je 19. maja 2012. godine da nije izgubila arbitražni postupak i odbacila je kao netačne izjave Milana Beka u vezi sa arbitražnim postupkom.
(Beta, E kapija, 17.05.2012, Fonet, Press, Pravda, Danas, Vecernje Novosti, Alo!, Blic, Politika,18.05.2012)Media conglomerate WAZ said on 19 May 2012 that it had not lost the arbitration process and denied the statement issued by Milan Beko.
