Sta znaci na Engleskom BANKARSKOG SISTEMA - prevod na Енглеском

• banking system
• banking systems

Примери коришћења Bankarskog sistema на Српском и њихови преводи на Енглески

Upravo rekapitalizacijom našeg bankarskog sistema.
Recapitalising the banking system.

Kod konvencionalnog bankarskog sistema morate da verujete da će pravilno upravljati vašim novcem.
With traditional banking systems, you have to have faith in the people who handle your money.

Upravo rekapitalizacijom našeg bankarskog sistema.
Unlike Japan, we recapitalized our banking system.

Evropska dužnička kriza, kriza bankarskog sistema evropskih zemalja koja koriste evro, usledila je kasnije.
The European debt crisis, a crisis in the banking system of the European countries using the euro, followed later.

Postoje procene da oko dve milijarde ljudi funkcioniše izvan bankarskog sistema.
An estimated $2 billion circulates outside the banking system.

I između pošte i bilo kog nacionalnog bankarskog sistema koji ima široku mrežu koja opslužuje siromašne.
Between the post office and any national banking system that has a large network that serves the poor.

Postoje procene da oko dve milijarde ljudi funkcioniše izvan bankarskog sistema.
Around $2 billion is estimated to be circulating outside the banking system.

Uz to, banka će podržati jačanje bankarskog sistema i poboljšanje uslova za dobijanje kredita i trgovinskih olakšica za preduzeća.
In addition, it will support the strengthening of the banking system and enhancing the availability of credit and trade facilities for enterprises.

Štaviše, nije posvećeno dovoljno pažnje regulisanju bankarskog sistema u senci.
Moreover, proper attention has not yet been paid to regulating the shadow banking system.

Da bi se izbegla ponovna nestabilnost bankarskog sistema, komercijalne banke bi trebalo da osmisle pouzdanije izvore finansiranja od depozita.
To avoid recurrent instability of the banking system, commercial banks would need to come up with more reliable funding sources than deposits.

Očekuje se da će isplata ličnih dohodaka preko bankarskog sistema imati znatan uticaj.
Paying salaries through the banking system is expected to have a considerable impact.

Na veći deo bankarskog sistema utiču Rajfajzen banka i ProKredit banka, koje naplaćuju veće kamatne stope na Kosovu nego u svojim matičnim zemljama.
Most of the banking system is driven by the Raiffeisen Bank and ProCredit Bank, which charge higher rates in Kosovo than they do in their home countries.

Pa ipak, izazovi koji se očekuju neće biti takve snage da poremete ravnotežu bankarskog sistema.
Still, the expected challenges will not be of such magnitude to get the banking system off balance.

Cilj je da ostvarivanje dodatne stabilnosti bankarskog sistema, ali i tržišta i povećan razvoj privredne aktivnosti.
The aim of the Act is to create additional stability of the banking system, but also the development of markets and increased economic activity.

Švajcarski birači su velikom većinom odbacili radikalni plan transformacije švajcarskog bankarskog sistema zabranom….
Swiss voters have overwhelmingly rejected a proposed overhaul of the country's banking system that had been described….

Na primer, povraćaj na kapital trenutno je oko 10 posto na nivou bankarskog sistema( region CIE, osim Turske i Rusije) i očekuje se da će ostati na takvim nivoima.
The return on equity, for instance, is currently around 10 per cent at the banking system level(CEE excl. TK and RU) and is expected to remain at such levels.

Sada u Makedoniji postoji 14 banaka koje su u vlasništvu stranih investitora, što je 84 odsto ukupnog kapitala bankarskog sistema", rekao je on.
Now there are 14 banks in Macedonia owned by foreign investors, which is 84% of the total capital of the banking system," he said.

Predsednik Vilson je dao nalog da se reši problem stabilnosti bankarskog sistema onom istom čoveku koji je i stvorio problem nestabilnosti- Morganu.
President Wilson instructed to solve the problem of the stability of the banking system to the very person who created this problem of instability- Morgan.

Postojala je hitna potreba da usvojimo rešenje koje će garantovati zaštitu depozita i osigurati stabilnost bankarskog sistema", zaključio je Costa.
There was an urgent need to adopt a solution to guarantee the protection of deposits and assure the stability of the banking system,” he added.

Takva situacija je rezultat nedovoljne informisanosti javnosti u pogledu bankarskog sistema, a takođe je povezana sa ekonomskim i finansijskim kriminalom», ukazuju zvaničnici BA.
This situation is the result of a lack of information among the public regarding the banking system, and is also connected with economic and financial crime," BoA officials say.

Nјime će biti finansirani unapređivanje razvoja malih i srednjih preduzeća( SOE) i rehabilitacija bankarskog sistema, rekao je Labus u utorak.
It will finance the promotion of small- and medium-enterprise(SOE) development and the rehabilitation of the banking system, Labus said Tuesday.

Direktori su bili ohrabreni veoma zdravim stanjem bankarskog sistema i njegovim slabim oslanjanjem na spoljašnje finansiranje", rekao je fond u svom saopštenju od ponedeljka.
Directors were encouraged by the broadly healthy condition of the banking system and its low reliance on external funding," the Fund said in its statement Monday.

Takođe smo uspeli da odbacimo planove koji bi proizveli finansijski kolaps i davljenje našeg bankarskog sistema”, rekao je grčki premijer.
We averted the plan for a financial strangulation and for the collapse of the banking system,” the Greek PM said.

Zbog toga je pojava bankarskog sistema u senci, koji je uglavnom neregulisan i bez odgovarajućeg nadzora, donela netransparentnost na finansijskim tržištima i pojačala sistemske rizike.
As a consequence, the emergence of the shadow banking system, largely unregulated and lacking appropriate supervision brought about more opacity in financial markets and accentuated systemic risks.

Preciznije, kreditom će biti podržani politika prema nenaplativim kreditima, privatizacija zaduženih kompanija i mere za poboljšanje regulative bankarskog sistema.
More specifically, the loan will support policies addressing non-performing loans, the privatisation of indebted companies and measures to improve the regulation of the banking system.

Verujemo da bi idealna budućnost, prema iranskoj vladi, bila da se zadrži globalni internet zbog ekonomskog i bankarskog sistema zemlje, a da se prekine pristup običnim korisnicima“, kaže Moini.
We believe the ideal future for the Iranian government would be to keep the global Internet for their economic and banking systems, and cut the access of ordinary users," said Moini.

Međutim, izvor iz Pentagona kaže da će se Walmart centri pripremati da postanu distribucioni centri za hranu i druge esencijalne namirnice kada dođe do resetovanja bankarskog sistema.
However, a pentagon source says the Walmarts are being prepared as distribution centers for food and other essential products in preparation for a shut down and reboot of the banking system.

Razloga ima dosta: nezavisnost našeg bankarskog sistema, kao i ekonomska politika na kojima je taj sistem zasnovan, omogućila je da se zemlja nezavisno razvija i zabeleži veći izvoz.
The reasons are many: the independence of our banking system, as well as economic policies that are based on, and have created a possibility for, independent development of the country and increased exports.

Drugi potencijalni rizik proizlazi iz činjenice da udeo inostranih banaka, posebno grčkih i italijanskih, u ukupnoj imovini bankarskog sistema regiona iznosi oko 89 odsto.
Another potential risk stems from the fact that the share of foreign-owned banks, particularly Greek and Italian, in the total assets of the region's banking system stands at about 89%.

Banke u stranom vlasništvu, posebno grčke i italijanske, čije učešće u ukupnoj aktivi bankarskog sistema regiona iznosi oko 89 odsto, predstavljaju još jedan kanal potencijalnog negativnog uticaja previranja u evrozoni na zemlje zapadnog Balkana, ukazala je Banka.
Foreign-owned banks, particularly Greek and Italian, whose share in the total assets of the region's banking system stands at about 89%, represent another channel of potential negative impact from the turmoil in the euro area on the Western Balkan countries, noted the Bank.