Sta znaci na Engleskom BERLINSKI PROCES - prevod na Енглеском

• berlin process

Примери коришћења Berlinski proces на Српском и њихови преводи на Енглески

Berlinski proces nam samo pomaže na tom putu.
The Berlin Process is only helping us on that road.

Foto galerija Zadovoljni smo što postoji Berlinski proces i očekujemo da ova inicijativa sledećih godina rezultira konkretnim merama 04. 07.
We are glad that the Berlin Process has been launched and expect that over the next years this initiative will produce concrete measures.

Berlinski proces je privremena zamena od samog početka.
The Berlin Process was a stopgap from the start.

Od Srbije se takođe očekuje da i ubuduće ostane posvećena regionalnoj saradnji kroz format Zapadnobalkanske šestorke, Berlinski proces i Plan povezivanja.
Serbia is also expected to continue its commitment to regional cooperation through the Western Balkan Six format and the Berlin process and the connectivity agenda.

Kako je Berlinski proces uticao na bilateralne odnose Srbije i Makedonije?
How has the Berlin Process impacted on bilateral relations between Serbia and Macedonia?

Ono što se javlja kao dodatni element i, ono što ceo region pokreće napred, jeste regionalna saradnja, Berlinski proces ili kako god da ga zovete.
What has now become an additional element, and which I think is playing a very important role in driving this region forward, is regional cooperation, the Berlin Process or whatever you like to call it.

Berlinski proces zamišljen je da rešava probleme regije poštujući širu sliku.
The Berlin process is intended to solve the problems of the region, respecting the wider picture.

Pošto su zemlje Zapadnog Balkana u različitim fazama procesa integracija, Berlinski proces služi za,, premošćavanje" perioda čekanja na članstvo produbljivanjem regionalne saradnje u određenim oblastima.
Since the WB countries are at different stages of the integration process, the Berlin process serves for bridging the waiting time-lapse to the membership through deepening regional cooperation in specific fields.

Berlinski proces jeste stoga dobrodošla podrška usmerena na dugoročni razvoj ovog regiona.
The Berlin process is a welcome contribution to the long-term development of the region.

Prema njenim rečima, zahvaljujući naporima i inicijativama Evropske komisije i pojedinačnih članica EU, kao što je Nemačka koja je pokrenula Berlinski proces, ceo region je poslednjih godina značajno napredovao, pre svega u trgovinskom smislu.
According to Brnabic, thanks to the efforts and initiatives of the European Commission and individual EU members, such as Germany that initiated the Berlin Process, the whole region has made significant progress in recent years, first of all in a commercial sense.

Stoga, Berlinski proces, iniciran 2014. godine, može značajno doprineti reformama u kontekstu evropskim integracijama u tim oblastima.
Therefore, the Berlin process, initiated in 2014, can significantly contribute to strengthening EU-related reforms in those fields.

Odgovarajući na pitanje publike, koju su činili studenati iz regiona, učesnici su se složili da je saradnja organizacija civilnog društva i državnih institucija postignuta kroz Berlinski proces veoma važna, a uspešan primer toga je Regionalna kancelarija za saradnju mladih( RYCO).
When answering the question of the audience, consisting of students from the region, the participants have agreed that the cooperation of CSOs and governments achieved through Berlin Process, such as the successful case of RYCO.

To bi poguralo i Berlinski proces, koji je sada svakako najvažniji instrument ekonomske i finansijske intervencije Evropske unije u ovom delu Balkana.
That would push forward the Berlin process, which is now definitely the most important instrument of economic and financial intervention of the European Union in this part of the Balkans.

BEOGRAD- Koordinatorka Inicijative za REKOM Nataša Kandić izjavila je na današnjoj konferenciji pod nazivom„ Berlinski proces- šta dalje?“ da je Berlinski proces pokazao da još uvek nema zajedničke perspektive kada je u pitanju prošlost.
BELGRADE- Coordinator of the Initiative for RECOM Nataša Kandić said at today's conference entitled“The Berlin Process- What's Next?” that the Berlin Process has shown that there is still no common perspective of the past in the region.

On je dodao Poljska Berlinski proces ne vidi kao alternativu proširenju EU, već misli da je proces komplementaran sa politikom Evropske komisije i da pomaže u reformama zemljama regiona na evropskom putu.
According to him, Berlin Process is not an alternative to the enlargement, but rather a complementary to the policy of the European Commission, which contributes to the European path of the region.

Učesnici konferencije su skrenuli pažnju da su se okolnosti u Evropi i celom svetu značajno promenile od kada je počeo Berlinski proces, da Bregzit tada„ nije bio na vidiku“, kao i da predsednik SAD u to vreme nije bio Donald Trump, te da u tom svetlu treba razmotriti šta je to budućnost ovog procesa..
The conference participants noted that the circumstances in Europe and in the whole world have changed significantly since the Berlin Process began, that Brexit was“not in sight at the time”, and that the US President was not Donald Trump at the time, as well as that in the current light the future of this process should be considered.

U skladu sa tim, Berlinski proces se može smatrati korisnim za zemlje Zapadnog Balkana, jer se fokusira na stvaranje konkretnih mehanizama za regionalnu saradnju, povezivanje i poboljšanje bilateralnih odnosa.
In that light, the Berlin process can be considered advantageous for the countries of the WB as it focuses on building concrete mechanisms for regional cooperation, connectivity and improving bilateral relations.

Hoće li oni imati trajniji uticaj na izgradnju jačih bezbednosnih, ekonomskih i infrastrukturnih veza na Zapadnom Balkanu? Berlinski proces je osmišljen kao međuvladina inicijativa saradnje koja ima cilj da revitalizuje multilateralne veze između Zapadnog Balkana i zemalja EU, ali i da poboljša regionalnu saradnju zemalja Zapadnog Balkana prvobitno u oblasti infrastrukturnog i ekonomskog razvoja.
Will they have a more permanent influence on construction of security, economic and infrastructural connections in the Western Balkans? The Berlin Process was envisioned as an intergovernmental initiative for cooperation with the goal to revitalize multilateral ties between the Western Balkans and EU countries, but also to improve regional cooperation of countries of Western Balkans, primarily in the field of infrastructural and economic development.

Berlinski proces počeo je sa jakim akcentom na pomirenje, a onda je to polako odlazilo u pozadinu, sve do samita u Trstu kada, zahvaljujući civilnom društvu, to ponovo postala tema- kako u okviru procesa, tako i šire“, rekla je Kandić.
The Berlin process began with a strong accent on reconciliation, and then it slowly withdrew into the background, until the Trieste Summit, when, thanks to civil society, it again became a topic- both within the process and beyond”, Kandic said.

Šef srpske diplomatije je ocenio da je Berlinski proces korisna inicijativa, koja pokazuje želju velikih zemalja da se bar jednom godišnje bave pitanjem proširenja i Zapadnim Balkanom.
Dačić claimed that Berlin Process is a useful initiative, which activates important countries to consider, at least once a year, about the Balkan region and perspectives of EU enlargement.

Kao što sam već rekao, taj proces je osnova za Berlinski proces kojem je posvećeno prvom redu ekonomskoj saradnji i u taj proces direktno uključuje i najvažnije evropske države.
Secondly, it is the basis of the Berlin Process, which is focused mainly on economic cooperation, and directly incorporates the most important European countries in this process..

Panelisti će razmeniti mišljenja o tome kako je Berlinski proces napredovao od prvog samita do danas i gde vide budućnost ove inicijative, šta su konkretna dostignuća i da li postoje neuspesi procesa..
The panelists will exchange views on how the Berlin process has progressed since the first Summit to date and where they see the future of this initiative, what concrete achievements are and whether there are any failures of the process..

To bi se postiglo prvenstveno uspostavljanjem mreže koja ima cilj da proizvede predloge praktičnih politika za relevantne kreatore politika i donosioce odluka uključene u Berlinski proces pre i posle predsedavanja Ujedinjenog Kraljevstva 2018. godine Berlinskim procesom. Partneri na projektu: Mreža Evropskog pokreta u Srbiji, Institut za demokratiju" Societas Civilis" iz Skoplja i Fondacija za otvoreno društvo Albanije( EU Policy Hub) Trajanje projekta: januar- decembar 2018. Projekat je podržan od strane Evropskog fonda za Balkan( Think and Link- Program regionalne politike 2018). Aktivnosti.
This would be done primarily by the establishment of a network aiming to produce significant policy inputs to relevant policy and decision makers involved in the Berlin Process before and after 2018 UK presidency with the Berlin process. Project partners: Institute for Democracy"Societas Civilis"- Skopje and Open Society Foundation for Albania- EU Policy HubProject duration: January- December 2018The project is supported by the European Fund for the Balkans(Think and Link- Regional Policy Programme 2018). Activities.

Берлинског процеса.
Berlin Process.

Берлински процес је дипломатска иницијатива повезана са будућим проширењем Европске Уније.
The Berlin Process is a diplomatic initiative linked to the future enlargement of the European Union.

Берлинског процеса стављен.
The Berlin Process.

Западном Балкану( Берлински процес).
The Western Balkans Summit( Berlin Process).

У том контексту, посебно ће бити речи о Берлинском процесу и Јагелонској иницијативи.
In this context, the Berlin Process and the so-called Jagiellonian initiative will be particularly discussed.

Овај комплексан процес се све чешће назива Берлински процес.
This whole approach is now known as the Berlin Process.

Samit u Poznanju deo je Berlinskog procesa, inicijative nekoliko članica Evropske unije kojom se podržavaju napori u uspostavljanju bolje regionalne saradnje i evropske integracije Zapadnog Balkana.
The Poznan Summit is part of the Berlin process supporting efforts towards strengthening regional cooperation and the EU perspective of the Western Balkans.