Sta znaci na Engleskom BIRAČ - prevod na Енглеском

• voter
• picker

Примери коришћења Birač на Српском и њихови преводи на Енглески

Taj deo društva je… takozvani prosečni birač.
This part of society is… the so-called median voter.

Birač može da glasa samo za jednu izbornu listu.
The voter can vote only for one election list on the ballot.

Kandidat za člana nacionalnog saveta može da bude elektor ili birač upisan u poseban birački spisak nacionalne manjine.
A candidate for membership in a national council may be an elector or a voter recorded in a special electoral register of the national minority concerned.

Birač ne može da glasa bez podnošenja dokaza o svom identitetu.
A voter may not vote without presenting a proof of his identity.

Postoji opšti trend apstinencije širom cele Evorpe", rekao je jedan mladi birač u Rumuniji, prenose mediji, u kojoj je izlaznost iznosila samo 27, 6 odsto.
There is a generalised absenteeism trend across the entire Europe," local media quoted one young voter in Romania, where turnout was a scant 27.6%.

Birač može da glasa samo za jednu izbornu listu sa glasačkog listića.
A voter may vote for only one electoral list on the ballot.

Kada dodelite bezbednosnu grupu instanci, ta instanca se neće prikazati u kartici Instance( birač instanci) u Dynamics 365 centar administracije za korisnike koji nisu u grupi.
When you assign a security group to an instance, that instance will not show up in the Instances tab(instance picker) in the Dynamics 365 admin center for users not in the group.

Birač ne može glasovati bez podnošenja dokaza o svojemu identitetu.
(2) A voter may not vote without presenting the proof of his identity.

Ovo je slično zloupotrebi glasanja preko punomoćnika, međutim, u ovom slučaju birač ima utisak da je glasao uz pomoć druge osobe, a ne preko druge osobe.
This is similar to the misuse of proxy votes; however, in this case, the voter will be under the impression that they have voted with the assistance of the other person, rather than having the other person voting on their behalf.

Članak 70. Birač može glasovati samo za jednu izbornu listu sa glasačkog listića.
Article 701 A voter may vote for only one electoral list on the ballot paper.

Za razliku od prethodnih izbora, glasački listić neće se stavljati u koverat, nego će prvo dva puta biti udaren pečat-- jednom pre nego što birač uđe kabinu i drugi put pre nego što se listić stavi u glasačku kutiju.
Unlike previous elections, the ballot paper will not be placed in an envelope, but will be stamped twice-- first, before the voter enters the voting booth, and a second time before it is cast in the ballot box.

To znači da je svaki birač slobodan da odluči da li će izaći na izbore ili ne.
This means that each voter is free to decide whether to vote or not.

Birač se upisuje na posebnom obrascu koji u pisanoj formi podnosi opštinskoj, odnosno gradskoj upravi prema mestu prebivališta.
The voter is registered on a special form, which is submitted in writing to the municipal or city government in the place of residence.

( 1) Kandidat za člana nacionalnog vijeća na listi kandidata može biti elektor ili birač upisan u poseban popis birača nacionalne manjine čije se nacionalno vijeće bira.
Article 8(1) A candidate for a member of the National Council that is present on the list of candidates can be an elector or a voter registered in a special voter register of a national minority whose National Council is elected.

Prema tome, kada je birač suočen sa izborom crnog ili belog kandidata, želja da odluka ne bude zasnovana na rasi ima određeni uticaj».
So when a voter is confronted with a black candidate and a white candidate there is an effect of wanting to not make a racially based decision.".

Ako ne dodelite bezbednosnu grupu instanci, instanca će se prikazati u kartici Instance( birač instanci) u Dynamics 365 centar administracije čak i za one kojima nisu dodeljene bezbednosne uloge u toj Dynamics 365 instanci.
If you do not assign a security group to an instance, the instance will show up in the Instances tab(instance picker) in the Dynamics 365 admin center even for those who have not been assigned a security role in that Customer Engagement instance.

Birač koji se na dan glasovanja nalazi u pritvoru ili izdržava zavodsku sankciju, glasa na biračkom mjestu unutar zavoda u kojemu se nalazi.
Article 72b(1) A voter who is on the day of the election in detention or serving a sanction in a correctional facility shall vote at the polling station within such a facility.

To znači da je svaki birač slobodan da odluči da li će izaći na izbore ili ne.
Which means that every voter has he right to decide freely whether he/she will vote in the elections.

Birač može da glasa samo pod uslovom da na biračko mesto ponese važeću ličnu kartu, pasoš ili vozačku dozvolu na čijem obrascu je naveden jedinstveni matični broj građana.
A voter may vote only if they bring to the polling station a valid ID, passport or driver's license containing the citizen's personal identification number.

U slučaju kada je kandidat za člana nacionalnog saveta birač, nosilac liste kandidata na kojoj se nalazi taj birač, mora da uz listu kandidata priloži i overenu izjavu birača da prihvata da bude kandidat na toj listi.
Where a candidate for membership in a national council is a voter, holder of the list of candidates comprising this voter needs to submit, along with the list of candidates, a certified voter's statement providing his/her consent to be on the list.

Članak 72a Birač koji nije u mogućnosti glasovati na biračkom mjestu( nemoćna ili spriječena osoba) može, najkasnije do 11 sati na dan glasovanja, obavijestiti birački odbor o tome da želi glasovati.
Article 72a(1) A voter not able to vote at a polling station(incapacitated or prevented person) may notify the polling board of his/her wish to vote, and shall do so by no later than 11.00 a.m. on the day of the elections.

Ovo obaveštenje birač nije dužan da donese na biračko mesto i njemu se ne može uskratiti mogućnost glasanja samo zato što nema kod sebe to obaveštenje.
The voter is not obliged to bring this notification to the polling station and he/she may not be denied the voting right only because he/she does not have this notification on him/her.

Ovom izjavom birač, odnosno elektor prihvaća da ga određeni elektor uvrsti u Listu kandidata u čijem predlaganju sudjeluje taj elektor.
With this statement, the voter. i.e the elector accepts that a particular elector shall include him on the list of candidates in the proposal of which the said elector participates.

Sprej za obilježavanje prsta birača Član 46. Obilježavanje prsta birača kao znak da je birač glasao vrši se sprejom od specijalnog nerastvorlјivog UV mastila, vidlјivog pod posebnom svjetlošću UV lampe.
Spray to mark the voter's finger Article 46 Marking the voter's finger as a sign that the voter has voted is done with a spray made of a special insoluble UV ink, visible under the special lamp of a UV lamp.

Birač koji nije u mogućnosti na biračkom mjestu osobno glasovati( slijepa, invalidna ili nepismena osoba) ima pravo povesti osobu koja će umjesto njega, na način na koji mu on odredi, popuniti listić, odnosno obaviti glasovanje.
Article 72(1) A voter who is not able to vote at the polling station(blind, disabled or illiterate person) has the right to bring along a person who shall instead of him/her and in the manner determined by him/her, fill-in the ballot paper, i.e. cast a vote.

Predsjednik ili član biračkog odbora, nakon što utvrdi identitet birača, zaokružuje redni broj pod kojim je birač upisan u izvadak iz popisa birača i objašnjava mu način glasovanja.
The chairperson or a member of the polling board shall, upon establishing the identity of the voter, circle the ordinal number under which the voter has been enlisted in the excerpt from the electoral roll, and explain the voting procedure.

Birač koji ima boravište u inostranstvu može preko diplomatsko-konzularnog predstavništva Republike Srbije podneti opštinskoj, odnosno gradskoj upravi po mestu njegovog prebivališta u zemlji zahtev za davanje obaveštenja o podacima koji su o njemu upisani u birački spisak.
(4) Through the diplomatic-consular mission of the Republic of Serbia the voter with a temporary place of residence abroad can file with the municipal/town administration a request to obtain information that concern him/her which has been entered in the electoral roll.

( 2) Ako se na listi kandidata nalazi birač ili elektor koji se ne drži nazočnim u smislu članka 6. stavak 5. ovih uputa, uz listu kandidata prilaže se ovjerovljena izjava birača, odnosno elektora o prihvaćanju kandidature za člana nacionalnog vijeća, na predlošku koji propisuje Povjerenstvo.
(2) If there is a voter or elector who is not considered to be present on the list of candidates in terms of Article 6, paragraph 5 of this Instruction, a certified statement of the voter, i.e. the elector shall be attached to the list of candidates on the acceptance of a candidature for a member of the National Council on the form prescribed by the Commission.

Nakon što glasuje, birač potpisuje potvrdu o biračkom pravu, presavija glasački listić i stavlja ga u posebnu omotnicu koju nazočni članovi biračkog odbora pred njim pečate žigom na pečatnom vosku, nakon čega stavljaju u službenu omotnicu potpisanu potvrdu o biračkom pravu i posebnu omotnicu u kojoj se nalazi glasački listić.
(3) After the voting, the voter shall sign the suffrage certificate, fold the ballot paper and put it into a separate envelope which shall be sealed before the voter with the wax seal by the present polling board members who shall thereafter put the signed suffrage certificate and the separate envelope with the ballot paper in an official envelope.

Tri člana biračkog odbora u proširenom sastavu biračkog odbora koji su predstavnici podnositelja tri različite izborne liste koje odredi birački odbor odlaze kod takvog birača, utvrđuju njegov identitet i predaju mu službenu omotnicu, ovjerovljeni glasački listić, zbirnu izbornu listu, potvrdu o biračkom pravu i posebnu omotnicu za popunjeni glasački listić, upoznaju ga s načinom glasovanja, pa napuštaju prostoriju u kojoj birač glasuje.
(2)Three members of the polling board's enlarged composition, representatives of the submitters of three different electoral lists and designated by the polling board shall go to the place of such a voter, establish his/her identity and deliver to him the official envelope, stamped ballot paper, general electoral list, suffrage certificate and a separate envelope for the filled-in ballot paper, inform him/her about the manner of voting and leave the room in which the voter casts a vote.