Sta znaci na Engleskom BIVŠEG REŽIMA - prevod na Енглеском

• of the former regime
• old regime

Примери коришћења Bivšeg režima на Српском и њихови преводи на Енглески

Žrtva sam bivšeg režima.
I am a victim of the former regime.

On kaže da je u toku borbu za vlast između aktuelnog i bivšeg režima.
This is about power struggle between the current government and past regime.

Oni traže od vlade da žrtvama bivšeg režima isplati 2. 000 leka( 14, 05 evra) po danu zatočeništva.
They are demanding that the government meets its pledges to pay victims of the former regime 2,000 leks($18.32;(EURO)14.05) per day of imprisonment.

Voleo bih da to demantuju gospoda iz bivšeg režima.
That sense was seized on by members of the former regime.

Pored izazova koji prate tranziciju policijske vlasti nasledile su i brojne probleme od bivšeg režima: etničke tenzije na jugu Srbije, zaostavštinu ratnih zločina i rasprostranjen organizovani kriminal i korupciju.
In addition to the challenges accompanying the transition, police authorities inherited numerous problems from the former regime: ethnic tensions in southern Serbia, a legacy of war crimes and widespread organised crime and corruption.

Zato nikada nisu osudili ni jednog člana bivšeg režima.
So I haven't prosecuted any of the former regime people.

Tačno je da zakon ima više simboličnu ulogu, ali donosi moralnu odštetu žrtvama bivšeg režima i, ako bude sprovođen na odgovarajući način, ipak može da dovede do nekih smena", rekao je on.
It is true the law has more of a symbolic role, 20 years after, but it brings moral reparation to the victims of the former regime and, if properly applied, it can still make some heads roll," he said.

On kaže da je u toku borbu za vlast između aktuelnog i bivšeg režima.
They feel the intense power struggle between the old regime and the current one.

Nismo doneli nikakav zakon o postupanju sa dosijeima tajnih službi bivšeg režima, sa svim negativnim konsekvencama koje iz toga proizilaze.".
We have not enacted any law on handling former regime secret services files, with all the negative consequences this implies.".

Sudija, moj klijent je žrtva korumpiranih clanova bivšeg režima.
My Lord, my client has been victimized by corrupt and unscrupulous members of the former regime.

Mnoga politička krivična dela visokog profila bivšeg režima ostala su nerešena, uključujući ubistvo nezavisnog novinara Slavka Ćuruvije i misteriozni nestanak Miloševićevog političkog protivnika Ivana Stambolića.
Many high-profile political crimes of the former regime remain unresolved, including the murder of independent journalist Slavko Curuvija and the mysterious disappearance of Milosevic's political rival Ivan Stambolic.

Dobro je i što se DJB distancirao od bivšeg režima.
Even the DPJ is trying distance itself from the former premier.

A bilo je tako očigledno da je zadržavanjem na funkciji šefa tajne policije posle 5. oktobra praktično data šansa vrhu bivšeg režima da na miru počisti trago-ve svojih mnogih kriminalnih dela, posebno fi nansijskih malverzacija.
It was so obvious that by keeping the secret police chief in offi ce aft er October 5th, the top of the former regime was virtually given the opportunity to clean up traces of its many criminal deeds, especially fi nancial ones.

Ta prelazna vlada će imati članove iz opozicije ali takođe ličnosti iz bivšeg režima.
The transitional government will include members of the opposition but also figures of the old regime.

Mora da se promeni rukovodstvo i u RTS i u RRA, koji se pokazao kao agencija bivšeg režima. Dalje, ukinuo bih reklame na RTS.
The management of RTS and the Republic Broadcasting Agency(RRA) has to go, since it had proved itself to be the mouthpiece of the former regime.

Sva je prilika da će se političke svađe nastaviti, a DOS će se verovatno i dalje oslanjati na podršku malih stranaka u svojim redovima, ali i ostataka stranaka bivšeg režima.
The political mudslinging is expected to continue, as parliament haggles with small parties within its own ranks as well as with the remnants of the former regime's political parties.

Poslanici Skupštine Kosova usvojili su rezoluciju o„ genocidu, zločinu protiv čovečnosti i ratnih zločina bivšeg režima srpske države, počinjenih na Kosovu“.
The Kosovo Assembly adopted a resolution on“genocide, crimes against humanity and war crimes of the former regime of the Serbian state, committed in Kosovo.”.

Odmah po dolasku na vlast Demokratska opozicija Srbije( DOS) obećala je da će otvoriti sve dosijee o licima koja su bila pod prismotrom bivšeg režima.
Immediately upon coming into power, the Democratic Opposition Party in Serbia(DOS) promised to open all files on those under surveillance by the former regime.

Analitičari smatraju da je značajno to što pad Koštunicine popularnosti nije rezultirao boljim rejtingom ekstremnih partija bivšeg režima, nego većom podrškom za G-17 Plus.
Analysts consider it significant that Kostunica's drop in popularity led not to success for the extremist parties of the former regime, but rather to support for G-17 Plus.

Safer je rekao da mu je“ žao što je toliko pismenih ljudi posvetilo svoj talent hvaljenju bivšeg režima”.
Mr. Safer said he was“sorry that so many literary people devoted their talent to praising the former regime.”.

Za Vojkuleskua, osnivača desničarske Konzervativne stranke, otkriveno je da je bivši komunistički saradnik u avgustu 2006. godine, kada je Nacionalni savet za proučavanje arhiva Sekuritatee( CNSAS), državno telo kojem je povereno pregledanje dosijea bivšeg režima, zaključio da je bio regrutovan pod šifrovanim imenom Feliks još sedamdesetih godina.
Voiculescu, founder of the rightist Conservative Party, was first uncovered as a former communist collaborator in August 2006 when the National Council for the Study of the Securitate Archives(CNSAS), the state body entrusted with looking into the former regime's files, concluded he had been recruited under the code name Felix as early as the 1970s.

Stotine hiljada ljudi je tokom cele noći bilo u centru Beograda, slaveći pobedu, ali i strepeći od moguće intervencije Vojske i drugih bezbednosnih formacija bivšeg režima.
Hundreds of thousands of people spent the night in the center of Belgrade, celebrating the victory, but also fearing of possible intervention of the Army and other security forces of the former regime.

Primetno je kako se u pojedinim pisanim medijima ponovo pojavljuju tekstovi koji po tonu i pristupu podsećaju na tekstove kakvi su dominirali u vreme bivšeg režima.
It is evident that certain print media have begun publishing articles whose style and approach remind us on articles that used to be dominant during the old regime's rule.

Na drugoj strani, Milutinovićeva supruga kaže da ljudi u Štrpcu žele da žive slobodno." Međunarodna zajednica mora da razume da mi ne bi trebalo da ostanemo žrtve bivšeg režima," kaže ona.
Milutinovic's wife, meanwhile, says people in Strpce want to live freely."The international community should understand that we shouldn't remain a victim of the regime of previous leaders," she says.

То је био и под бившим режимом.
That was under the old regime.

Pod bivšim režimom, policija je bila politizovana i militarizovana: ona je intervenisala protiv anti-vladinih demonstranata u Beogradu i vršila etničko čišćenje na Kosovu.
Under the former regime, the police was politicised and militarised: it intervened against anti-government protesters in Belgrade and perpetrated ethnic cleansing in Kosovo.

Шта год да се деси, директни јавни уговор између кључних земаља као што је Русија и присталица бившег режима је критична за било какав политички договор у Либији.
Whatever happens, direct public contact between key countries like Russia and former regime supporters is critical for any political settlement in Libya.

Поздрављамо владу Малте због одбијања да дозволи руским авионима да користе њен ваздушни простор за снабдевање бруталног бившег режима у Венецуели.
We applaud the government of Malta for refusing to allow Russian planes to use its airspace to supply the brutal former regime in Venezuela.

Поред јеврејског питања, легионари, који су стекли моћ након много година прогона од стране бившег режима краља Карола II( који је чак убио њиховог бившег вођу, Корнелијуа Кодреануа), су били осветољубиви према свима који су били блиски режиму..
Besides the Jewish issue, the Legionnaires, achieving power after many years of persecution by the former regime of King Carol II(which killed their first leader and founder Corneliu Zelea Codreanu,"the Captain"), were vengeful toward anyone associated with the regime..

Čak smo ubacili nekoliko pitanja kojima se odvraća pažnja od tih događaja-- kao što je pitanje' da li mislite da je vojska povezana sa bivšim režimom, sa kriminalom i korupcijom?'-- i svi odgovori bili su beznačajni u procentualnom smislu, u poređenju sa ovim.
We even introduced several red herrings-- such as asking'do you think the army is connected with the former regime, with crime and corruption?'-- and all the responses were insignificant in terms of percentages, compared to this.