Sta znaci na Engleskom BLIŽNJEM - prevod na Енглеском

• neighbor
• neighbour
• fellow man

Примери коришћења Bližnjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Našem bližnjem bez kojega… mi.
Our fellow man, without whom… we.

Savetujem li vam ljubav ka bližnjem?
Do I advise you to love the neighbor?

Ne učim vas bližnjem, nego prijatelju.
I teach you not the neighbor, but the friend.

Mislio sam da je to ljubav prema bližnjem.
I thought it was to my fellow man.

Pa daj bližnjem pravo njegovo i siromahu i sinu puta.
So give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer.

Kako danas možeš da pomogneš svome bližnjem?
How can you help your neighbor today?

Pa daj bližnjem pravo njegovo i siromahu i sinu puta.
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler.

Ne poželi išta što pripada bližnjem tvom.
Don't desire something that belongs to your neighbor.

Pa daj bližnjem pravo njegovo i siromahu i sinu puta.
Give the relative his right, and the needy and the wayfarer(stranger traveler).

Ne poželi išta što pripada bližnjem tvom.
Don't be wishing for anything that belongs to your neighbor.

Ukazuj poštovanje bližnjem, kao ikoni Božijoj- poštovanje u tvojoj duši, nevidljivo za druge, jasno samo tvojoj savesti.
Honour your neighbour as an Image of God, an honour which is in your heart, unseen by others and evident only to your conscience.

Uzrok takve ljubavi je jedan Hristos, Koji se poštuje i ljubi u svakom bližnjem.
Such love has a single cause the Christ Who is honoured and loved in every neighbour.

U svom odnosu prema bližnjem drži u sećanju te reči Jevanđelja, i postaćeš naprsnik ljubavi prema bližnjem.
In your relation to your fellow man, keep in mind this saying of the Gospel, and you will be made a confidant of love for neighbor.

Uzrok takve ljubavi je samo jedan: to je Hristos, Kojeg poštujemo i ljubimo u svakom bližnjem.
Such love has a single cause the Christ Who is honoured and loved in every neighbour.

U svom odnosu prema bližnjem drži u sećanju te reči Jevanđelja, i postaćeš naprsnik ljubavi prema bližnjem.
In relating to your neighbours, retain in your memory this saying of the Gospel, and you will become a companion in love for your neighbour.

Nemoj želeti posao svog bližnjeg, ili njegovog magarca ili bilo šta što pripada tvom bližnjem”.
You must not want his ox or his donkey or anything else that belongs to your neighbour.'.

Budi ljubazan prema bližnjem svom je koncept koji im je veoma važan- na taj način bivaju otvoreni i uvek spremni da ljudima cene druge umesto da sumnjaju u njih.
Be kind to your neighbor is an important concept for them, where they are open and willing to always give people the benefit of the doubt.

Ovakva tačka gledišta menja sve, pridodaje našim svakodnevim zadacima ogroman značaj i važnost, pošto sve može da se radi kao služba Bogu i bližnjem.
Such a perspective changes everything, infusing our daily tasks with immense meaning and significance, since all things can be done in service to God and neighbor.

Kada je potrebno da govoriš o svom bližnjem i o njegovim delima, ne ustručavaj se, ali ipak govori koliko je moguće kraće, čak i onda kada je potrebno govoriti radi njegovog dobra.
As regards your neighbour and his affairs, do not refuse to discuss them, but always be as brief as you can, even when you have to speak of such things for his good.

Hrišćanine, ne treba da se staraš o zdravlju i stomaku, niti o lepoj odeći i novcu, nego o ljubavi prema Bogu i bližnjem, jer to su dve glavne zapovesti Božje.
Christian! it is not for your health, belly, dress, and money that you must care; you must strive after love for God and your neighbour, for these are God's two greatest commandments.

Dovoljno je da jednog trena osetiš zlobu prema bližnjem- i demon je u tebi, udene se kao igla i nastoji da u tebi naraste kao planina- toliko se širi i toliko je težak!
The instant you begin to feel malice against your neighbour, the Devil is in you, entering into you like a needle, and endeavouring to become a mountain within you, so greatly does he spread, and so heavy is he!

Njihova pažnja bila je usmerena na to da se od njih ni na koji način ne sakrije razumevanje da je bližnji obraz Božiji i da naše postupke prema bližnjem Hristos prihvata tako, kao da su izvršeni prema Njemu Samom.
Their attention was taken up with seeing that they did not somehow fail to realize that our neighbour is the image of God, and that Christ accepts what we do to our neighbour as if it were done to Him.

Tako, misleći da je dužnost svakog dobrog hrišćanina da pomogne svom bližnjem, pristupih joj veoma blago i na dobrom latinskom rekoh joj da ne treba da se plaši, da sam ja prijatelj, ili barem nisam neprijatelj, sigurno ne onakav neprijatelj od kakvog nju možda groza hvata.
Thinking that the duty of every good Christian is to succor his neighbor, I approached her with great gentleness and in good Latin told her she should not fear, because I was a friend, in any case not an enemy, certainly not the enemy she perhaps dreaded.

Veliku utehu i veliku nagradu dobija onaj ko bližnjeg spasava od prolazne nesreće, ali mnogo veća nagrada i veća uteha očekuju onoga ko svojim molitvama pomogne preminulom bližnjem da dobije oproštaj grehova i da iz mračnih paklenih tamnica pređe u svetle obitelji blaženstva.
Great is the consolation and reward for someone who saves his neighbor from temporary misfortune, but much greater is the reward and consolation awaiting someone who through his prayers helps his reposed neighbor to receive forgiveness of sins and pass from the dark dungeons of hell into the bright and blessed habitations.

По правди суди свом ближњем“( Левитска 19: 15).
But judge your neighbor according to justice”[Lev 19:15].

Који говоре мирољубиво с ближњима својим,+ а зло им је у срцу.+.
Who speak peace with their neighbor, but evils are in their hearts.”.

Друштвено јединство природно претпоставља љубав према ближњем.
Social unity naturally presupposes love of neighbour.

По правди суди свом ближњем“( Левитска 19: 15).
In righteousness you shall judge your neighbor”(Lev 19:15).

По правди суди свом ближњем“( Левитска 19: 15).
In righteousness you shall judge your neighbor”(Leviticus 19:15).

По правди суди свом ближњем“( Левитска 19: 15).
In righteousness shall you judge your neighbor”(Vayikra 19:15).