Sta znaci na Engleskom CARINSKI SPORAZUM - prevod na Енглеском

• customs agreement
• customs deal

Примери коришћења Carinski sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Kosovo i Makedonija potpisali carinski sporazum.
Kosovo, Macedonia sign customs deal.

Turska se složila da proširi carinski sporazum sa Unijom na njenih 10 novih članova, uključujući Kipar.
Turkey has agreed to extend a customs agreement with the Union to its 10 new members, including Cyprus.

Carinski sporazum će prvo omogućiti da roba sa Kosova ulazi u Srbiju i da dolazi na svoja ciljna tržišta u Srbiji ili EU bez prepreka.
The customs deal firstly will enable Kosovo's goods to enter Serbia, and to reach their target markets in Serbia or the EU without impediments.

SKOPLJE, Makedonija-- Kosovo i Makedonija potpisali su u petak( 11. februar) carinski sporazum, u pokušaju da se olakša trgovina između dve zemlje.
SKOPJE, Macedonia-- Kosovo and Macedonia signed a customs agreement on Friday(February 11th) in an effort to facilitate trade between the two countries.

Šefovi država i vlada 25 članica EU su na tom samitu odredili 3. oktobar kao datum početka razgovora sa Turskom o pridruživanju, uslovljavajući to implementacijom ekonomskih i političkih reformi na koje se zemlja obavezala, kao i protokolom kojim se carinski sporazum sa Unijom proširuje na novih deset zemalja članica, uključujući Kipar.
At that summit, the heads of state and government of the 25 EU member nations set 3 October as the start date for accession talks with Turkey, making it conditional on implementation of the country's economic and political reform commitments, as well as on a protocol extending a customs agreement with the Union to cover its ten new member states, including Cyprus.

Da bi dobila zeleno svetlo EU za razgovore, Turska je u julu 2005. potpisala protokol kojim se njen carinski sporazum sa Unijom proširuje na deset zemalja koje su pristupile bloku u maju 2004. godine, uključujući tu i Kipar.
To get the EU's green light for its talks, Turkey signed a protocol in July 2005, extending its customs agreement with the Union to the ten countries that joined the bloc in May 2004, including Cyprus.

Da bi Turska počela pregovore o pridruživanju u oktobru, mora da primeni zakone koji unapređuju ljudska prava u zemlji i da potpiše protokol kojim se postojeći carinski sporazum sa EU proširuje na sve države članice, uključujući i Kipar.
For Turkey to begin accession talks in October, it must first enforce legislation aimed at significantly improving human rights in the country and sign a protocol extending its existing customs agreement with the EU to all new member states, including Cyprus.

Uoči pokretanja pregovora o pridruživanju, Turska je potpisala sporazum kojim se proširuje njen carinski sporazum sa EU na sve nove zemlje Unije, uključujući Kipar koji je ušao u blok u maju 2004. godine bez svog severnog dela kojim upravljaju Turci, a koji priznaje samo Ankara.
Prior to the launch of its accession talks, Turkey signed a deal extending its customs agreement with the EU to all its new members, including Cyprus, which joined the bloc in May 2004, minus its Turkish-run north, which is recognised by Ankara alone.

Turska nije priznala administraciju kiparskih Grka i ne dozvoljava kiparskim brodovima i avionima pristup svojim lukama i aerodromima, mada je potpisala protokol kojim se njen carinski sporazum sa Unijom proširuje na deset novih članica EU, među kojima je i Kipar.
Turkey has not recognised the Greek Cypriot administration and does not allow Cypriot ships and planes to access its ports and airports, although it signed a protocol extending its customs agreement with the Union to its ten new members, including Cyprus.

Nekoliko meseci pre pokretanja razgovora o pridruživanju, Ankara je potpisala protokol kojim se njen carinski sporazum sa EU proširuje na sve članove Unije, uključujući Kipar, ali za sada ga ne sprovodi.
Several months before the launch of its membership talks, Ankara signed a protocol extending its customs agreement with the EU to all its members, including Cyprus, but has so far not followed through.

Turska je prošlog meseca ispunila poslednji uslov za početak pregovora sa Unijom o prijemu, potpisavši protokol kojim se njen carinski sporazum sa EU proširuje i na 10 novih članica, uključujući Kipar.
Last month, Turkey met the final requirement for starting entry talks with the Union by signing a protocol extending its customs accord with the EU to its 10 new members, including Cyprus.

Lideri EU su u decembru odredili 3. oktobar kao datum početka pregovora sa Turskom o pridruživanju, uslovljavajući to ispunjavanjem obaveza vezanih za ekonomske i političke reforme, kao i protokolom kojim se carinski sporazum Turske sa Unijom proširuje i na deset novih zemalja članica, uključujući Kipar.
In December, the EU leaders set 3 October as the starting date for Turkey's accession talks, making it conditional on implementation of economic and political reform commitments, as well as on a protocol extending a customs agreement with the Union to cover its ten new member states, including Cyprus.

SETimes: Kakva je trenutna bezbednosna situacija na severu posle carinskog sporazuma sa Beogradom?
SETimes: What is the current security situation in the north after the Customs Agreement with Belgrade?

Proširenje carinskog sporazuma Ankare sa EU je poslednji uslov koji Turska mora ispuniti da bi 3. oktobra počela razgovore sa Unijom o prijemu.
The extension of Ankara's customs agreement with the EU is the last condition Turkey must meet to start entry talks with the Union on 3 October.

Postavljeni uslovi uključivali su proširenje carinskog sporazuma na 10 novih članica EU, među kojima je i Kipar.
The conditions set forth included extending a customs agreement to the 10 new EU members, including Cyprus.

Министар економије Турске Нихат Зејбекчи изјавио је да његова земља планира да потпише царински споразум са Евроазијском економском унијом.
The Minister of Economy of Turkey, Nihat Zeybekçi, says Turkey intends to sign a customs agreement with the Eurasian Economic Union.

Izvršni direktor Instituta za balkansku politiku Seb Bitići izjavio je za SETimes da će obe strane imati koristi od carinskog sporazuma i ukidanja embarga.
Balkan Policy Institute Executive Director Seb Bytyci told SETimes that both sides will benefit from the customs deal and embargo lifting.

Nekoliko meseci pre zvaničnog početka pregovora o članstvu sa Briselom u oktobru 2005, Ankara je potpisala protokol o proširivanju carinskog sporazuma sa EU na sve države članice, uključujući Kipar.
Several months before the official launch of its membership talks with Brussels in October 2005, Ankara signed a protocol extending its customs agreement with the EU to all member states, including Cyprus.

To pitanje je značajna prepreka na putu Turske ka EU, jer se zemlja suočava sa mogućnošću da njeni razgovori o pridruživanju budu u potpunosti obustavljeni krajem godine ako se zastoj oko carinskog sporazuma ne razreši.
The issue has been a major obstacle on Turkey's EU path, with the country facing the possibility that its accession talks will be suspended altogether at the end of the year if the impasse over the customs deal is not resolved.

Како решити питање границе са Северном Ирском и Републиком Ирском ако не знате каква нам је општа политика за границе, какав је царински споразум, какав споразум о слободној трговини, да ли би требало променити царине на граници или не?“, казао је Дејвис за британску телевизију ИТВ.
How on earth do you resolve the issue of the border with Northern Ireland and the Republic of Ireland unless you know what our general borders policy is, what the customs agreement is, what the free trade agreement is, whether you need to charge tariffs at the border or not?”- Davis raised a rhetoric question during interview with ITV channel.

Turska je rekla da proširenje carinskog sporazuma nije ravno priznanju vlasti kiparskih Grka.
Turkey has said the extension of the customs deal does not amount to recognition of the Greek Cypriot authorities.

Trgovinski odnosi između Turske i zemalja EU danas su pokriveni carinskim sporazumom iz 1996. godine.
Trade relations between Turkey and EU member states are presently covered by a 1996 customs agreement.

За ступање у Евроазијски економски савез потребно је прво закључити царинске споразуме, регулисати законодавство у тој сфери и добити пристанак свих држава-чланица.
To join the Eurasian Union, we need first to sign customs agreements, regulate legislation in that area and obtain consent from all of its members.

Posle samita u Briselu, vođa glavne turske opozicione stranke- Republikanske narodne partije- Deniz Bajkal pozvao je Ankaru da ne potpiše dodatni protokol carinskog sporazuma.
Following the Brussels summit, Deniz Baykal, the leader of Turkey's main opposition Republican People's Party, urged Ankara not to sign the additional protocol of the customs agreement.

Ono što je značajno, u izveštaju nije pomenuta mogućnost sankcija protiv Turske zato što nije otvorila svoje luke i aerodrome za saobraćaj iz Republike Kipar, kao što je predviđeno carinskim sporazumom između Ankare i Unije.
Significantly, the report did not raise the possibility of sanctions against Turkey for failing to open its ports and airports to traffic from the Republic of Cyprus, as called for in a customs deal between Ankara and the bloc.

Brisel vrši pritisak na Ankaru da napravi takav potez, ukazujući da je neophodan zbog postojećeg carinskog sporazuma i rekao je da će proces ulaska u članstvo biti stavljen na led ako se ne preduzmu bilo kakvi koraci ove godine.
Brussels has been pushing Ankara to make such a move, saying it is required under an existing customs agreement, and has said the membership process will be put on ice if no action is taken this year.

Pozivajući Tursku da obezbedi« punu, nediskriminatornu implementaciju» carinskog sporazuma-- pre svega pružanjem pristupa svojim lukama i aerodromima kiparskim brodovima i avionima-- EU je istovremeno upozorila da bi, ukoliko to ne učini, moglo doći do zastoja u njenom napretku u razgovorima o pridruživanju.
Urging Turkey to ensure"full, non-discriminatory implementation" of the customs accord-- notably by giving access to its ports and airports to Cypriot ships and planes-- the EU warned that if it fails to do so, its progress in the accession talks may stall.

Uz poziv Turskoj da zaštiti ljudska prava i pojača svoje reformske napore, u izveštaju koji je prošle nedelje objavila Evropska komisija( EK) Ankari se daje rok do samita EU koji će biti održan 14. i 15. decembra da ispuni svoje obaveze iz carinskog sporazuma koji je prošle godine potpisala sa Unijom.
Urging Turkey to protect human rights and step up its reform efforts, the report released by the European Commission(EC) last week gave Ankara until the EU summit on December 14th and 15th to meet its obligations under a customs deal signed last year with the bloc.

Usvojen sporazum o carinskom ujedinjenju Kosova i Albanije.
Customs cooperation deal approved by Albania and Kosovo.

Očekivalo se da će Priština i Beograd postići sporazum o carinskim žigovima ove nedelje, ali je nepostojanje kompromisa navelo pregovarača EU Roberta Kupera da otkaže sastanak.
Pristina and Belgrade were expected to reach an agreement on customs stamps this week, but the lack of compromise led EU Mediator Robert Cooper to cancel the meeting.