Sta znaci na Engleskom CARINSKI ORGAN - prevod na Енглеском

• customs authorities
• customs authority

Примери коришћења Carinski organ на Српском и њихови преводи на Енглески

Carinski organ može da zahteva da izabrani oblik obezbeđenja važi u određenom vremenskom periodu.
The customs authorities may require that the form of guarantee chosen be maintained for a specific period.

Učinio je povredu carinskih propisa, a carinski organ smatra, imajući u vidu broj i obim poslova, tj.
Committed an infringement of customs regulations, and customs authority considers, given the number and volume of work, i.e.

U sluĉaju da carinski organi osporavaju valjanost dostavljenog dokaza oni moraju o tome obavestiti udruţenje garant u roku koji nije duţi od godinu dana.
If the Customs authorities contest the validity of the proof provided they must so inform the guarantor within a period not exceeding one year.

Nakon što primi zahtev za izdavanje sertifikata OPS, carinski organ utvrđuje da li isti sadrži sve neophodne podatke.
After receiving an application for the AEO certificate, the customs authority shall determine whether it contains all the necessary information.

U svakom slučaju, carinski organ je dužan da odluči po zahtevu( prihvati ili odbije) u roku od 120 dana od dana prijema zahteva.
In any case, the customs authority is required to decide(accept or reject) within 120 days from the date of receipt of application.

Nije bilo moguće početi pregled robe ili nastaviti s pregledom robe u roku koji je odredio carinski organ, iz razloga koje je prouzrokovao deklarant;
It has not been possible, for reasons attributable to the declarant, to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities;

Na zahtev zainteresovanog lica, carinski organ će potvrditi da li je roba koja je smeštena u slobodnu zonu ili u slobodno skladište domaća ili strana roba.
At the request of the party concerned, the customs authorities shall certify the Community or non-Community status of goods placed in a free zone or free warehouse.

Carinsko skladište je mesto gde se roba može smestiti u skladu sa propisanim uslovima, koje odobri carinski organ i koje je pod carinskim nadzorom.
The customs warehouse is a place where goods can be placed in accordance with the prescribed conditions approved by the customs authority and which is under customs supervision.

Carinski organ može da odbije predloženo obezbeđenje ako oceni da takav oblik ne obezbeđuje sa sigurnošću plaćanje carinskog duga.
The customs authorities shall refuse the security proposed by the debtor where they do not consider that such security is certain to ensure payment of the customs debt.

Ukoliko utvrdi da zahtev ne sadrži sve neophodne podatke, carinski organ će, u roku od 30 dana od prijema zahteva, zahtevati od privrednog subjekta da dostavi potrebne podatke.
If it finds that the application does not contain all the necessary information, the customs authority shall, within 30 days demand the economic operator to submit the required information.

Carinski organ preduzeće sve neophodne mere radi regulisanja statusa robe nad kojom postupak nije okončan u skladu sa propisanim uslovima.
The customs authorities shall take all the measures necessary to regularize the position of goods in respect of which a procedure has not been discharged under the conditions prescribed.

Predaju robe odredišnoj carinarnici u nepromenjenom stanju, u propisanom roku i uz pridržavanje mera koje je odredio carinski organ radi obezbeđenja istovetnosti robe i.
To present the goods in the receiving customs office in an unchanged state within the prescribed term and in compliance with the measures taken by the customs authorities for their identification;

Carinski organ može odobriti da se pod propisanim uslovima proizvodi za zamenu uvezu pre nego se izveze roba za koju je odobren postupak( prethodni uvoz).
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, permit replacement products to be imported before the temporary export goods are exported(prior importation).

Ako na osnovu podataka koje je dobio od deklaranta ili na osnovu drugih podataka, carinski organ sumnja da je taj odnos uticao na cenu, o tome će obavestiti deklaranta i daće mu mogućnost da odgovori.
If, in the light of information provided by the declarant or otherwise, the customs authorities have grounds for considering that the relationship influenced the price, they shall communicate their grounds to the declarant and he shall be given a reasonable opportunity to respond.

Carinski organi će dostaviti udruţenju garantu podatke o obraĉunu uvoznih daţbina i poreza u roku od godinu dana od dana obaveštenja o nerazduţivanju.
The Customs authorities shall provide the guaranteeing associations details of the amount of import duties and import taxes within one year of the notification of the non-discharge.

Ako na osnovu podataka koje je dobio od deklaranta ili na osnovu drugih podataka, carinski organ sumnja da je taj odnos uticao na cenu, o tome će obavestiti deklaranta i daće mu mogućnost da odgovori.
If in the light of information provided by the buyer or another source the customs authorities have grounds to consider that the relationship has influenced the price, they shall communicate their grounds to the reporting person and he shall be given a reasonable opportunity to respond.

Ako je carinski organ obavestio deklaranta da će da izvrši pregled robe, zahtev za poništenje deklaracije neće biti prihvaćen dok se pregled ne izvrši.
Where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted until after the examination has taken place.

Ukoliko, pak, privredni subjekt kome je suspendovan status ovlašćenog privrednog subjekta, za vreme trajanja suspenzije, ne preduzme sve neophodne mere da bi povratio suspendovan status, carinski organ će mu definitivno taj status i ukinuti.
If, however, the undertaking which the suspended status of authorized economic operator for the duration of the suspension does not take all necessary measures to recover suspended status, the customs authority will definitely abolish this status.

Nosilac odobrenja mora da obavesti carinski organ o svim činjenicama koje nastanu posle izdavanja odobrenja i utiču na njegovu dalju primenu ili sadržinu.
The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.

Ako privredni subjekt kome je suspendovan status ovlašćenog privrednog subjekta, preduzme sve neophodne mere u cilju ispuanjavanja kriterijuma za odobravanje statusa OPS, carinski organ okončava suspenziju i o tome obaveštava privrednog subjekta.
If the economic operator with the suspended status of authorized economic operator, take all necessary measures to fulfill criteria for granting the status of OPS, the customs authority terminates the suspension and inform the economic operator.

Dodatno, carinski organ će u postupku obrade zahteva, takođe, uzeti i obzir i međunarodno priznate sertifikate koje podnosilac zahteva eventualno poseduje, a koji su izdati u skladu sa nekom od međunarodnih konvencija.
Further, customs authority during the processing of the request shall take into account internationally recognized certificates that the applicant possesses, and which are issued in accordance with one of international conventions.

Carinsko skladište je mesto gde se roba može smestiti u skladu sa propisanim uslovima, koje odobri carinski organ i koje je pod carinskim nadzorom.
The provisions of the Serbia Customs Law stipulate that the customs warehouse is the place where the goods can be stored in accordance with the prescribed conditions, which are approved by the customs authority and which are under customs control.

Carinski organ dužan je da preduzme potrebne mere kako bi se obezbedila istovetnost robe, ako je identifikacija robe neophodna da bi se ispunili uslovi koji uređuju carinski postupak za koji je navedena roba deklarisana.
The customs authorities shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which the said goods have been declared.

Kada ovlašćeni privredni subjekt nije u mogućnosti da otkloni nedostatke u roku od 30 dana, ali može da obezbedi dokaz da uslovi mogu da se ispune ako bi se period suspenzije produžio, carinski organ suspenduje status ovlašćenog privrednog subjekta za još 30 dana.
When an economic operator is not able to remedy the deficiencies within 30 days but can provide evidence that the conditions can be met if the suspension period is extended, the customs authority shall suspend the status of authorized economic operator for 30 days more.

U slučaju da carinski organ dozvoli drukčiju upotrebu robe, visina uvoznih dažbina utvrđuje se prema stanju robe i u skladu sa propisima koji važe u momentu podnošenja zahteva za plaćanje uvoznih dažbina.
In the case when customs authorities authorize that the goods may be intended for different use, the level of import duties is determined in accordance with the condition of goods and with regulations in force at the time when the request for the payment of import duties has been submitted.

Pre donošenja odluke koja nije u interesu stranke, carinski organ saopštava osnove na kojima namerava da zasniva svoju odluku podnosiocu zahteva, kojem je data mogućnost da izrazi svoj stav u okviru određenog roka, koji teče od dana kada je primio to saopštenje ili se smatra da ga je primio.
Before taking a decision which would adversely affect the applicant, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the applicant, who shall be given the opportunity to express his or her point of view within a period prescribed from the date on which he or she receives that communication or is deemed to have received it.

Carinski organ okončaće postupak kada je u mogućnosti da, poređenjem podataka koji su na raspolaganju kod ulazne i odredišne carinarnice, utvrdi da je postupak završen na propisan način.
The transit procedure shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.

Carinski organ, na zahtev deklaranta, poništava prihvaćenu deklaraciju, ako deklarant dostavi dokaze da je roba greškom prijavljena za carinski postupak obuhvaćen tom deklaracijom ili da, zbog posebnih okolnosti, sprovođenje carinskog postupka za koji je ta roba prijavljena nije više opravdano.
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted where the declarant furnishes proof that goods were declared in error for the customs procedure covered by that declaration or that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.

Омогући царинском органу физички или електронски приступ својој царинској и, по могућности, евиденцији о превозу.
Allows the customs authority physical or electronic access to its customs records and, preferably, records of the transport.

Редовно користи поступак транзита или за које царински орган сазна да је у могућности да испуни своје обавезе у вези са поступцима транзита;
Use regularly the transit regime or about whom the customs authorities know that they are capable of fulfilling their obligations for this regime.